©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | EVE | JackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ? |
| name and.CONJ and.CONJ then.ADV already.ADV start.V.3P.PAST to.PREP seek.V.INFIN furniture.N.M.PL or.CONJ yet.ADV | ||
| Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet? | ||
| 109 | EVE | [- spa] lo que pasa JackSE es que todo eso se demora . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES | ||
| what happens, Jack, is that everything gets delayed. | ||
| 175 | EVE | JackSE peroS pa(ra)S túS sabesS . |
| name but.CONJ for.PREP you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| Jack, but you know. | ||
| 207 | EVE | esS queS aquíS seS volvieronS locosS JackSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ here.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3P.PAST mad.ADJ.M.PL name | ||
| it is that here they have gone mad, Jack. | ||
| 234 | EVE | +< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG luck.N.F.SG name because.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| she was lucky, Jack, because imagine ... | ||
| 285 | EVE | noS creoS JackSE queS +... |
| not.ADV create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES name that.CONJ | ||
| I don't think so, Jack, that... | ||
| 312 | EVE | noS JackSE estoS estáS +... |
| not.ADV name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| no, Jack, this is... | ||
| 323 | EVE | yS CarlaSE comoS seS portaS JackSE ? |
| and.CONJ name like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES name | ||
| and how is Carla, Jack? | ||
| 443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P complain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES name here.ADV | ||
| no, but you know that we complain here, Jack. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 916 | EVE | entoncesS ahoraS vienenS lasS eleccionesS JackSE . |
| then.ADV now.ADV come.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL election.N.F.PL name | ||
| and now the elections are coming up, Jack. | ||
| 1024 | EVE | yoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT go.V.1P.PRES to.PREP stall.V.INFIN name | ||
| I don't know where we're going to end up, Jack. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly