©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | DIE | [- spa] se la pasa ahí con cortando cortando cortando . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES there.ADV with.PREP cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART | ||
| he spends all his time there cutting and cutting. | ||
| 190 | EVE | [- spa] por ahí se [/] (.) se aparece otro . |
| for.PREP there.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PRES other.PRON.M.SG | ||
| over there another one is coming up. | ||
| 226 | EVE | [- spa] sí sí yo tengo más ahí . |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES more.ADV there.ADV | ||
| yes, yes, I've got more over there. | ||
| 265 | EVE | [- spa] toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año . |
| all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG people.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG everything.PRON.M.PL win.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL thousand.NUM weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year. | ||
| 313 | EVE | [- spa] tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL for.PREP there.ADV that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3P.PRES | ||
| you see the people over there who retire. | ||
| 391 | DIE | [- spa] +< ahí es donde cortan . |
| there.ADV be.V.3S.PRES where.REL cut.V.3P.PRES | ||
| that's where they're cutting back. | ||
| 392 | DIE | [- spa] ahí corta xxx . |
| there.ADV witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES | ||
| there they cut [...]. | ||
| 411 | DIE | [- spa] yo no salgo de ahí sin gastar trescientos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV exit.V.1S.PRES of.PREP there.ADV without.PREP spend.V.INFIN three_hundred.N.M.PL | ||
| I don't get out of there without having spent three hundred. | ||
| 447 | DIE | [- spa] si lo quieres está ahí &=laugh . |
| if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| if you want it, it's there. | ||
| 527 | EVE | [- spa] que tienen de todo ahí adentro . |
| that.CONJ have.V.3P.PRES of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG there.ADV inside.ADV | ||
| they have everything inside there. | ||
| 638 | DIE | ahíS teS abreS todosS losS albumsSE . |
| there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S open.V.3S.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL album.N.SG+PL | ||
| there it opens all the albums. | ||
| 770 | DIE | [- spa] y me lo arreglaron ahí mismo . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST there.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| and they fixed it for me there and then. | ||
| 875 | EVE | [- spa] parece que tiene un contacto ahí que no +//. |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contact.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| it seems to have a contact somewhere that doesn't... | ||
| 963 | DIE | [- spa] eso (.) del [/] (.) del momento que empezó ha [/] ha estado ahí la [/] la lucecita roja . |
| that.PRON.DEM.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL start.V.3S.PAST have.V.3S.PRES have.V.3S.PRES be.V.PASTPART there.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG glimmer.ADJ.F.SG.DIM red.ADJ.F.SG | ||
| from the moment he started there has been a red light. | ||
| 1001 | DIE | [- spa] +< entramos ahí xxx . |
| enter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES there.ADV | ||
| we came here [..]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly