©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | EVE | ahSE noS síS ahoraS todoS esS +//. |
| ah.IM not.ADV yes.ADV now.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| ah no, if now everything is... | ||
| 50 | EVE | [- spa] +< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ now.ADV go.V.3P.IMPERF to.PREP begin.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| ah, I thought that now they would go and start to buy them. | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 213 | EVE | [- spa] tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +... |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ then.ADV now.ADV one.DET.INDEF.M.SG ship.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| you know and now it means that everybody is... | ||
| 284 | EVE | [- spa] cómo está la situación ahora ? |
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG now.ADV | ||
| what is the situation like now? | ||
| 370 | EVE | [- spa] no ahora todos están +... |
| not.ADV now.ADV everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES | ||
| no, now all of them are ... | ||
| 394 | DIE | [- spa] sabes todas las cositas así ahora +//. |
| know.V.2S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL.DIM thus.ADV now.ADV | ||
| so you know all those things now. | ||
| 395 | DIE | [- spa] y tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES now.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG periodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG and.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and now you go to the newspaper and those things already ... | ||
| 457 | DIE | so laS genteS ahoraS estánS comprandoS . |
| so.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG now.ADV be.V.3P.PRES buy.V.PRESPART | ||
| so people are buying now. | ||
| 519 | EVE | [- spa] +< sí sí con la tecnología que hay ahora muchacho . |
| yes.ADV yes.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES now.ADV boy.N.F.SG | ||
| yes, yes, with the technology that is there now, mate. | ||
| 656 | DIE | [- spa] tú sabes ahora . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES now.ADV | ||
| you know now. | ||
| 662 | DIE | ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM | ||
| now there is something that is in what is called beta. | ||
| 690 | EVE | +< peroS esoS loS estánS (.) testing ahoraS . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES test.SV.INFIN+ASV now.ADV | ||
| but they are testing that now. | ||
| 761 | EVE | [- spa] pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
| but.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV how.INT in.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3P.PRES now.ADV something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| but more or less, how much are they now, something like the... | ||
| 884 | EVE | [- spa] y tú mamá está aquí ahora o está paseando ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S mum.N.F.SG be.V.3S.PRES here.ADV now.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES stroll.V.PRESPART | ||
| and is your mum here now or is she on her travels? | ||
| 916 | EVE | entoncesS ahoraS vienenS lasS eleccionesS JackSE . |
| then.ADV now.ADV come.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL election.N.F.PL name | ||
| and now the elections are coming up, Jack. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly