©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 134 | DIE | [- spa] entonces el cuarto de ella da al aeropuerto . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG | ||
| then her room faces towards the airport. | ||
| 135 | DIE | [- spa] al lado (.) mirando al oeste . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG look.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG west.N.M.SG | ||
| at the side looking west. | ||
| 135 | DIE | [- spa] al lado (.) mirando al oeste . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG look.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG west.N.M.SG | ||
| at the side looking west. | ||
| 265 | EVE | [- spa] toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año . |
| all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG people.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG everything.PRON.M.PL win.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL thousand.NUM weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year. | ||
| 276 | EVE | [- spa] el muchachito este de al lado puso la casa a vender . |
| the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG.DIM East.N.M.SG of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG put.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG to.PREP sell.V.INFIN | ||
| the guy next door has put the house up for sale. | ||
| 395 | DIE | [- spa] y tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES now.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG periodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG and.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and now you go to the newspaper and those things already ... | ||
| 408 | EVE | vasS alS grocery coñoS +... |
| go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG grocery.N.SG fuck.E | ||
| you go the the grocery, fucking hell... | ||
| 456 | DIE | [- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| and.CONJ and.CONJ deliver.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG energetic.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. | ||
| 462 | DIE | [- spa] y entregándolo al sistema . |
| and.CONJ deliver.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG | ||
| and feeding it into the system. | ||
| 635 | DIE | [- spa] tú lo pones al lado . |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| you put it on its side. | ||
| 637 | DIE | [- spa] sabe que tú lo pusiste al lado . |
| know.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| it knows that you have put it on its side. | ||
| 641 | DIE | yS teS vaS (.) &a cambiandoS lasS páginasS alS mirarS todosS losS albumsSE . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL page.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG look.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL album.N.SG+PL | ||
| and it will show you all the pages one after the other , all the albums. | ||
| 643 | DIE | [- spa] y lo haces al revés . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG | ||
| and you do it the other way round. | ||
| 666 | DIE | [- spa] +, que ha &sa salido (.) al público . |
| that.CONJ have.V.3S.PRES exit.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG public.ADJ.M.SG.[or].public.N.M.SG | ||
| ...that has gone out to the public. | ||
| 669 | DIE | queS esS igualitoS alS GoogleSE . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.DIM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| which is comparable to Google. | ||
| 677 | DIE | yS teS loS llevaS al próximo website . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES al.N.SG unk unk | ||
| and it takes you to the next website. | ||
| 678 | DIE | the next arrow boom alS próximoS website . |
| the.DET.DEF next.ADJ arrow.N.SG boom.N.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG next.ADJ.M.SG unk | ||
| the next arrow, boom, to the next website. | ||
| 679 | DIE | the next arrow boom alS próximoS website . |
| the.DET.DEF next.ADJ arrow.N.SG boom.N.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG next.ADJ.M.SG unk | ||
| the next arrow, boom, to the next website. | ||
| 768 | DIE | [- spa] yo &e yo lo llevé el mío a arreglar al mismo lugar la semana pasada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG to.PREP fix.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG | ||
| I took mine to be fixed to the same place last week. | ||
| 772 | DIE | &e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS . |
| when.CONJ be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG camping.N.M.SG name be.V.13S.IMPERF shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG for.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away. | ||
| 1006 | DIE | [- spa] era como veinte mil personas al día +... |
| be.V.13S.IMPERF like.CONJ twenty.NUM thousand.NUM person.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| it was like twenty thousand people a day... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly