223 | DIE | [- spa] eso mismo es qué de cosa . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES what.INT of.PREP thing.N.F.SG |
| | that's exactly what's happening. |
228 | DIE | [- spa] +< malísimo está la cosa . |
| | nasty.ADJ.M.SG.AUG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG |
| | the thing is awful. |
444 | EVE | [- spa] y es verdad que la cosa está dura . |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES tough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES |
| | and it's true that things are tough. |
966 | EVE | [- spa] cuando no le convenga la cosa (.) vaya . |
| | when.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S suit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG go.V.13S.SUBJ.PRES |
| | when the cause doesn't suit him... well. |