©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 290 | EVE | [- spa] gracias a dios que nosotros compramos esta casa . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG | ||
| thank God that we have bought this house. | ||
| 307 | EVE | [- spa] que si dios quiere vaya . |
| that.CONJ if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| if it's God's will of course. | ||
| 1023 | EVE | [- spa] qué clase de tipo dios mío . |
| what.INT class.N.F.SG of.PREP type.N.M.SG god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| what a sort of bloke, my god. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly