BangorTalk

Miami, sastre11: 'ella'

3	EVE	+< yS ellaS noS tieneS masterSE todavíaS ?
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES master.N.SG yet.ADV
		and she hasn't got a master's yet?
134	DIE	[- spa] entonces el cuarto de ella da al aeropuerto .
		then.ADV the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG
		then her room faces towards the airport.
227	EVE	queS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure .
		that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG quarter.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES quantity.N.F.SG of.PREP household.N.F.PL on.PREP foreclosure.N.SG
		that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure.
234	EVE	+< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//.
		she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG luck.N.F.SG name because.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
		she was lucky, Jack, because imagine ...
970	DIE	[- spa] entonces nadie xxx porque nadie quiere a ella [=! laughing ] .
		then.ADV no-one.PRON because.CONJ no-one.PRON want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		now, nobody [...] because nobody wants her.
971	DIE	[- spa] ella es peor todavía .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG yet.ADV
		she is even worse.
972	DIE	[- spa] nadie lo mata porque peor quedarse con ella [=! laughing ] .
		no-one.PRON him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES because.CONJ bad.ADJ.M.SG stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		no-one kills him because it would be worse to be stuck with her.
977	EVE	[- spa] +< ella es peor que el marido .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG
		she is worse than her husband.