©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | DIE | enS todasS lasS escuelasS todosS losS counsellors . |
| in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL counsellor.N.PL | ||
| in all the schools, all the counsellors. | ||
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| but.CONJ in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES go.V.INFIN of.PREP school.N.SG counsellor.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL in.PREP psychology.N.SG en.N.SG in.PREP unk education.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. | ||
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| but.CONJ in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES go.V.INFIN of.PREP school.N.SG counsellor.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL in.PREP psychology.N.SG en.N.SG in.PREP unk education.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. | ||
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| but.CONJ in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES go.V.INFIN of.PREP school.N.SG counsellor.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL in.PREP psychology.N.SG en.N.SG in.PREP unk education.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. | ||
| 24 | DIE | so puedoS seguirS enS eseS caminoS conS dosS añosS másS . |
| so.ADV be_able.V.1S.PRES follow.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG way.N.M.SG with.PREP two.NUM year.N.M.PL more.ADV | ||
| so I can follow that path for another two years. | ||
| 65 | EVE | [- spa] y ya xxx le han puesto todo en su lugar y todo ? |
| and.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART all.ADJ.M.SG in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG place.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and they have already put everything in its place? | ||
| 265 | EVE | [- spa] toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año . |
| all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG people.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG everything.PRON.M.PL win.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL thousand.NUM weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year. | ||
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| yes.ADV but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP name the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART expensive.ADJ.M.SG.AUG for.PREP the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG | ||
| yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 458 | DIE | [- spa] y poniendo xxx en todas partes en su casa . |
| and.CONJ put.V.PRESPART in.PREP everything.PRON.F.PL part.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| and putting [...] everywhere on their houses. | ||
| 458 | DIE | [- spa] y poniendo xxx en todas partes en su casa . |
| and.CONJ put.V.PRESPART in.PREP everything.PRON.F.PL part.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| and putting [...] everywhere on their houses. | ||
| 459 | EVE | [- spa] para ahorrar en +... |
| for.PREP spare.V.INFIN in.PREP | ||
| to save on... | ||
| 495 | DIE | so vamosS aS decirS hoyS enS unaS pulgadaS cuadradoS túS puedesS recogerS talS energíaS cadaS horaS . |
| so.ADV go.V.1P.PRES to.PREP tell.V.INFIN today.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG inch.N.F.SG square.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES pick.V.INFIN such.ADJ.MF.SG power.N.F.SG every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| so let's say today you can collect so much energy per hour on a square inch. | ||
| 497 | DIE | [- spa] +< y en el mismo espacio . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG space.N.M.SG | ||
| and on the same space. | ||
| 531 | DIE | [- spa] mira en mi teléfono (.) yo tengo mi calendario entero que la gente en mi oficina tienen acceso . |
| look.V.2S.IMPER in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG integer.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG office.N.F.SG have.V.3P.PRES access.N.M.SG | ||
| look at my telephone, I have my whole calendar and the people at my office have access to it. | ||
| 531 | DIE | [- spa] mira en mi teléfono (.) yo tengo mi calendario entero que la gente en mi oficina tienen acceso . |
| look.V.2S.IMPER in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG integer.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG office.N.F.SG have.V.3P.PRES access.N.M.SG | ||
| look at my telephone, I have my whole calendar and the people at my office have access to it. | ||
| 532 | DIE | yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG when.CONJ there_is.V.3S.PRES appointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk or.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is. | ||
| 533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES synchronise.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL server.N.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.SUBJ.PRES access.V.INFIN of.PREP whatever.ADJ.MF.SG computer.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG web.N.SG all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL | ||
| I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. | ||
| 585 | EVE | [- spa] cuando fuimos en el +//. |
| when.CONJ be.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| when we were in the... | ||
| 662 | DIE | ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM | ||
| now there is something that is in what is called beta. | ||
| 673 | DIE | [- spa] en vez de entregártelo en una lista de palabras +... |
| in.PREP time.N.F.SG of.PREP deliver.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] in.PREP a.DET.INDEF.F.SG list.N.F.SG of.PREP word.N.F.PL | ||
| instead of delivering it to you in a list of words... | ||
| 673 | DIE | [- spa] en vez de entregártelo en una lista de palabras +... |
| in.PREP time.N.F.SG of.PREP deliver.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] in.PREP a.DET.INDEF.F.SG list.N.F.SG of.PREP word.N.F.PL | ||
| instead of delivering it to you in a list of words... | ||
| 674 | DIE | +, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES in.PREP preview.N.PL of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| ...it gives it to you in previews of the website. | ||
| 737 | DIE | so hoyS enS díaS túS comprasS unaS computadoraS . |
| so.ADV today.ADV in.PREP day.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| so today you buy a computer. | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 761 | EVE | [- spa] pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
| but.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV how.INT in.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3P.PRES now.ADV something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| but more or less, how much are they now, something like the... | ||
| 772 | DIE | &e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS . |
| when.CONJ be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG camping.N.M.SG name be.V.13S.IMPERF shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG for.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away. | ||
| 773 | DIE | yS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| and the laptop fell from the suitcase onto the floor. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 870 | EVE | [- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN because.CONJ in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... | ||
| 1002 | DIE | despuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS . |
| afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP name believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ the.DET.DEF.M.PL name kill.V.3P.PAST eight.NUM thousand.NUM eight.NUM hundreds.N.M.PL thousand.NUM person.N.F.PL in.PREP like.CONJ forty.NUM day.N.M.PL | ||
| later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days. | ||
| 1002 | DIE | despuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS . |
| afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP name believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ the.DET.DEF.M.PL name kill.V.3P.PAST eight.NUM thousand.NUM eight.NUM hundreds.N.M.PL thousand.NUM person.N.F.PL in.PREP like.CONJ forty.NUM day.N.M.PL | ||
| later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days. | ||
| 1058 | DIE | +" estabanS enS OhioSE . |
| be.V.3P.IMPERF in.PREP name | ||
| they were in Ohio. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly