©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | EVE | JackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ? |
| name and.CONJ and.CONJ then.ADV already.ADV start.V.3P.PAST to.PREP seek.V.INFIN furniture.N.M.PL or.CONJ yet.ADV | ||
| Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet? | ||
| 134 | DIE | [- spa] entonces el cuarto de ella da al aeropuerto . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG | ||
| then her room faces towards the airport. | ||
| 156 | EVE | [- spa] entonces está bonito todo . |
| then.ADV be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| then it's all pretty. | ||
| 209 | EVE | [- spa] entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF loan.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV describe.V.3P.IMPERF | ||
| then the banks gave loans to people who didn't qualify. | ||
| 209 | EVE | [- spa] entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF loan.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV describe.V.3P.IMPERF | ||
| then the banks gave loans to people who didn't qualify. | ||
| 213 | EVE | [- spa] tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +... |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ then.ADV now.ADV one.DET.INDEF.M.SG ship.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| you know and now it means that everybody is... | ||
| 262 | EVE | [- spa] ah bueno pues entonces . |
| ah.IM well.E then.CONJ then.ADV | ||
| ah, okay then. | ||
| 267 | EVE | [- spa] entonces eso es un dinero que +... |
| then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| now that is money that... | ||
| 380 | EVE | [- spa] y entonces eso es (.) el dinero como se mueve . |
| and.CONJ then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES | ||
| and then that's how the money disappears. | ||
| 783 | EVE | [- spa] +< entonces tú crees que esa se puede arreglar ? |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN | ||
| do you think then that that can be fixed? | ||
| 916 | EVE | entoncesS ahoraS vienenS lasS eleccionesS JackSE . |
| then.ADV now.ADV come.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL election.N.F.PL name | ||
| and now the elections are coming up, Jack. | ||
| 942 | EVE | [- spa] entonces las mujeres éstas pariendo . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL this.PRON.DEM.F.PL bear.V.PRESPART | ||
| now the women give birth. | ||
| 947 | EVE | [- spa] entonces ? |
| then.ADV | ||
| and then? | ||
| 970 | DIE | [- spa] entonces nadie xxx porque nadie quiere a ella [=! laughing ] . |
| then.ADV no-one.PRON because.CONJ no-one.PRON want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| now, nobody [...] because nobody wants her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly