©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | DIE | so esS todoS tecnologíaS . |
| so.ADV be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG technology.N.F.SG | ||
| so it's all technology. | ||
| 21 | EVE | ahSE noS síS ahoraS todoS esS +//. |
| ah.IM not.ADV yes.ADV now.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| ah no, if now everything is... | ||
| 35 | EVE | [- spa] olvídate que eso es +... |
| forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| forget about that, that is... | ||
| 93 | EVE | [- spa] y qué es lo que es ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| and who is he? | ||
| 93 | EVE | [- spa] y qué es lo que es ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| and who is he? | ||
| 95 | DIE | [- spa] no y es un contrator ya . |
| not.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contractor.N.M.SG already.ADV | ||
| no, he's a contractor. | ||
| 109 | EVE | [- spa] lo que pasa JackSE es que todo eso se demora . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES | ||
| what happens, Jack, is that everything gets delayed. | ||
| 128 | EVE | [- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG | ||
| and the view they have is either the street or the bay. | ||
| 133 | DIE | [- spa] que es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG view.N.F.SG principal.ADJ.M.SG where.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL gateway.N.F.PL | ||
| which is the main view where the doors are. | ||
| 204 | EVE | [- spa] porque lo que pasa es que si compras +... |
| because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PRES | ||
| because what happens is that if you buy... | ||
| 207 | EVE | esS queS aquíS seS volvieronS locosS JackSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ here.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3P.PAST mad.ADJ.M.PL name | ||
| it is that here they have gone mad, Jack. | ||
| 222 | DIE | [- spa] +< eso mismo es . |
| that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| Exactly. | ||
| 223 | DIE | [- spa] eso mismo es qué de cosa . |
| that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES what.INT of.PREP thing.N.F.SG | ||
| that's exactly what's happening. | ||
| 267 | EVE | [- spa] entonces eso es un dinero que +... |
| then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| now that is money that... | ||
| 298 | DIE | [- spa] ese ese es el xxx &=laugh . |
| that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG | ||
| this is the [...]. | ||
| 320 | EVE | [- spa] es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh . |
| be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG like.CONJ that.CONJ of.PREP stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG mad.ADJ.M.SG | ||
| it's something that you do when you're a little crazy | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 380 | EVE | [- spa] y entonces eso es (.) el dinero como se mueve . |
| and.CONJ then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES | ||
| and then that's how the money disappears. | ||
| 391 | DIE | [- spa] +< ahí es donde cortan . |
| there.ADV be.V.3S.PRES where.REL cut.V.3P.PRES | ||
| that's where they're cutting back. | ||
| 444 | EVE | [- spa] y es verdad que la cosa está dura . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES tough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES | ||
| and it's true that things are tough. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 490 | EVE | [- spa] y después una dependencia de [//] del [/] del petróleo que es increíble . |
| and.CONJ afterwards.ADV a.DET.INDEF.F.SG dependency.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG oil.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG | ||
| and then a dependence on oil that is incredible. | ||
| 521 | EVE | [- spa] esto es increíble . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG | ||
| this is incredible. | ||
| 522 | EVE | [- spa] pero todo es a base de (.) tecnología . |
| but.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES to.PREP basic.N.F.SG of.PREP technology.N.F.SG | ||
| but it's all based on technology. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 610 | DIE | [- spa] es tan pequeño . |
| be.V.3S.PRES so.ADV small.ADJ.M.SG | ||
| it is so small. | ||
| 621 | DIE | [- spa] pero todo es con tu dedo . |
| but.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG finger.N.M.SG | ||
| but it's all with your finger. | ||
| 662 | DIE | ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM | ||
| now there is something that is in what is called beta. | ||
| 664 | DIE | betaSE ["] esS comoS unS testing +... |
| beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM be.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG test.N.SG.GER | ||
| beta is like a testing... | ||
| 667 | DIE | esS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ stay.V.3P.PRES like.CONJ nine hundred.NUM.M.PL opportunity.N.F.PL for.PREP beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM tester.N.PL | ||
| I think there are still 900 opportunities for beta testers. | ||
| 669 | DIE | queS esS igualitoS alS GoogleSE . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.DIM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| which is comparable to Google. | ||
| 755 | EVE | [- spa] el cumpleaños de tu papá es la semana que viene . |
| the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| your dad's birthday is next week. | ||
| 757 | DIE | [- spa] es que +... |
| be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| it's that... | ||
| 762 | DIE | túS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| you think it's better to buy him a laptop? | ||
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 798 | EVE | [- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN son.N.M.SG | ||
| yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. | ||
| 812 | EVE | síS peroS acuérdateS queS esS next week . |
| yes.ADV but.CONJ remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ be.V.3S.PRES next.ADJ week.N.SG | ||
| yes, but remember that it's next week. | ||
| 814 | EVE | [- spa] +< es el día (.) tres . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG three.NUM | ||
| it's the third. | ||
| 815 | EVE | [- spa] y ya mañana es treinta uno . |
| and.CONJ already.ADV tomorrow.ADV be.V.3S.PRES thirty.NUM one.NUM | ||
| and tomorrow is the thirty-first already. | ||
| 816 | EVE | [- spa] así que <creo que> [/] creo que es el jueves . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| so I think it's the Thursday. | ||
| 870 | EVE | [- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN because.CONJ in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 878 | DIE | [- spa] eso es típico . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES typical.ADJ.M.SG | ||
| that's typical. | ||
| 879 | DIE | [- spa] eso es típico . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES typical.ADJ.M.SG | ||
| that's typical. | ||
| 904 | EVE | [- spa] +< eso es lo que tú sabes uno +/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| that's what you know, one... | ||
| 910 | EVE | [- spa] no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| not.ADV not.ADV how.INT be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES perfect.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| no, as it is it's not perfect, but... | ||
| 910 | EVE | [- spa] no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| not.ADV not.ADV how.INT be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES perfect.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| no, as it is it's not perfect, but... | ||
| 932 | EVE | unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS . |
| one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP direct.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] this.PRON.DEM.NT.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ two.NUM year.N.M.PL | ||
| a welfare system is there to help you and direct you for a year or two. | ||
| 951 | EVE | [- spa] y quién es ? |
| and.CONJ who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| and who is it? | ||
| 954 | DIE | +< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS . |
| not.ADV and.CONJ name name be.V.3S.PRES tremendous.ADJ.M.SG democrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M | ||
| no, and Barack is a tremendous Democrat. | ||
| 955 | EVE | [- spa] +< ese es un tremendo come mierda . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES shit.N.F.SG | ||
| that one is a tremendous piece of shit. | ||
| 956 | EVE | [- spa] y ese lo que trae es una agenda muy oscura muy escondida oíste ? |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL bring.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG diary.N.F.SG very.ADV obscure.ADJ.F.SG very.ADV hide.V.F.SG.PASTPART hear.V.2S.PAST | ||
| and his agenda is a very secret and hidden one, you see. | ||
| 959 | DIE | [- spa] él es un político como cualquier +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG political.N.M.SG like.CONJ whatever.ADJ.MF.SG | ||
| he is a politician like any other. | ||
| 962 | DIE | [- spa] +< él es igualito [=! laughing ] . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.DIM | ||
| he is equal. | ||
| 971 | DIE | [- spa] ella es peor todavía . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG yet.ADV | ||
| she is even worse. | ||
| 977 | EVE | [- spa] +< ella es peor que el marido . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG | ||
| she is worse than her husband. | ||
| 995 | EVE | [- spa] +< lo que es +//. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| what is... | ||
| 996 | EVE | [- spa] +< cómo es ? |
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| how do you say? | ||
| 1002 | DIE | despuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS . |
| afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP name believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ the.DET.DEF.M.PL name kill.V.3P.PAST eight.NUM thousand.NUM eight.NUM hundreds.N.M.PL thousand.NUM person.N.F.PL in.PREP like.CONJ forty.NUM day.N.M.PL | ||
| later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly