BangorTalk

Miami, sastre11: 'esto'

247	EVE	[- spa] yo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG nothing.PRON nothing.PRON well.ADJ.F.SG
		I'll tell you that this situation is very bad.
265	EVE	[- spa] toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año .
		all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG people.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG everything.PRON.M.PL win.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL thousand.NUM weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG
		all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year.
312	EVE	noS JackSE estoS estáS +...
		not.ADV name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES
		no, Jack, this is...
321	EVE	[- spa] esto está que uno se pone loco oíste .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG hear.V.2S.PAST
		that is that someone goes mad, you see.
379	EVE	[- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto .
		because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S want.V.2S.PRES do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG
		because when you buy a house you want to make this new, that new and so on.
379	EVE	[- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto .
		because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S want.V.2S.PRES do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG
		because when you buy a house you want to make this new, that new and so on.
521	EVE	[- spa] esto es increíble .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG
		this is incredible.
906	EVE	[- spa] uno se queja (.) de esto aquí pero mijo +...
		one.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC grievance.N.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV but.CONJ millet.N.M.SG
		one moans about this here but, mate...
932	EVE	unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS .
		one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP direct.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] this.PRON.DEM.NT.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ two.NUM year.N.M.PL
		a welfare system is there to help you and direct you for a year or two.