©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | DIE | [- spa] se la pasa ahí con cortando cortando cortando . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES there.ADV with.PREP cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART | ||
| he spends all his time there cutting and cutting. | ||
| 128 | EVE | [- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG | ||
| and the view they have is either the street or the bay. | ||
| 128 | EVE | [- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG | ||
| and the view they have is either the street or the bay. | ||
| 128 | EVE | [- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG | ||
| and the view they have is either the street or the bay. | ||
| 128 | EVE | [- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG | ||
| and the view they have is either the street or the bay. | ||
| 133 | DIE | [- spa] que es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG view.N.F.SG principal.ADJ.M.SG where.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL gateway.N.F.PL | ||
| which is the main view where the doors are. | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 206 | DIE | [- spa] +< xxx la locura de antes . |
| the.DET.DEF.F.SG folly.N.F.SG of.PREP before.ADV | ||
| [...] the madness from before. | ||
| 224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name that.CONJ for.PREP | ||
| imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... | ||
| 227 | EVE | queS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure . |
| that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG quarter.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES quantity.N.F.SG of.PREP household.N.F.PL on.PREP foreclosure.N.SG | ||
| that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure. | ||
| 227 | EVE | queS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure . |
| that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG quarter.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES quantity.N.F.SG of.PREP household.N.F.PL on.PREP foreclosure.N.SG | ||
| that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure. | ||
| 228 | DIE | [- spa] +< malísimo está la cosa . |
| nasty.ADJ.M.SG.AUG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| the thing is awful. | ||
| 247 | EVE | [- spa] yo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG nothing.PRON nothing.PRON well.ADJ.F.SG | ||
| I'll tell you that this situation is very bad. | ||
| 250 | DIE | laS genteS noS entiendenS conS losS foreclosures . |
| the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV understand.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL foreclosure.N.PL | ||
| the people don't take responsibility of the foreclosures. | ||
| 254 | EVE | [- spa] claro quién lo va a pagar si están perdiendo la casa . |
| of_course.E who.INT.MF.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES miss.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| of course, who will pay it when they are losing their house. | ||
| 276 | EVE | [- spa] el muchachito este de al lado puso la casa a vender . |
| the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG.DIM East.N.M.SG of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG put.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG to.PREP sell.V.INFIN | ||
| the guy next door has put the house up for sale. | ||
| 283 | EVE | [- spa] setecientos o ochocientos creo que están pidiendo por la casa . |
| seven_hundred.NUM.M.PL or.CONJ eight_hundred.N.M.PL believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES request.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| seven hundred or eight hundred they are asking for the house I think. | ||
| 284 | EVE | [- spa] cómo está la situación ahora ? |
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG now.ADV | ||
| what is the situation like now? | ||
| 387 | EVE | [- spa] los jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//. |
| the.DET.DEF.M.PL garden.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP that.CONJ do.V.3S.PRES garden.N.M.PL too.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the gardens, the people who do gardens also say that... | ||
| 434 | EVE | [- spa] +< la leche . |
| the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG | ||
| the milk. | ||
| 444 | EVE | [- spa] y es verdad que la cosa está dura . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES tough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES | ||
| and it's true that things are tough. | ||
| 445 | DIE | [- spa] +< pero tenemos la oportunidad . |
| but.CONJ have.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG opportunity.N.F.SG | ||
| but we have the opportunity. | ||
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| yes.ADV but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP name the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART expensive.ADJ.M.SG.AUG for.PREP the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG | ||
| yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. | ||
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| yes.ADV but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP name the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART expensive.ADJ.M.SG.AUG for.PREP the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG | ||
| yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 455 | DIE | AlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS . |
| name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.3P.PRES produce.V.INFIN power.N.F.SG | ||
| Germany has a programme where people are paid so they can produce energy. | ||
| 456 | DIE | [- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| and.CONJ and.CONJ deliver.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG energetic.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. | ||
| 456 | DIE | [- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| and.CONJ and.CONJ deliver.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG energetic.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. | ||
| 456 | DIE | [- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| and.CONJ and.CONJ deliver.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG energetic.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. | ||
| 456 | DIE | [- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| and.CONJ and.CONJ deliver.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG energetic.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. | ||
| 457 | DIE | so laS genteS ahoraS estánS comprandoS . |
| so.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG now.ADV be.V.3P.PRES buy.V.PRESPART | ||
| so people are buying now. | ||
| 473 | DIE | [- spa] +< y [/] y tenía uno por la fincaSE . |
| and.CONJ and.CONJ have.V.13S.IMPERF one.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG finca.N.SG | ||
| and there was one for the farm. | ||
| 476 | EVE | [- spa] con la fincaSE . |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG finca.N.SG | ||
| with the farm. | ||
| 493 | DIE | [- spa] y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología . |
| and.CONJ more.ADV that.CONJ pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG good.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG | ||
| and the more time passes the better technology will become. | ||
| 519 | EVE | [- spa] +< sí sí con la tecnología que hay ahora muchacho . |
| yes.ADV yes.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES now.ADV boy.N.F.SG | ||
| yes, yes, with the technology that is there now, mate. | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 531 | DIE | [- spa] mira en mi teléfono (.) yo tengo mi calendario entero que la gente en mi oficina tienen acceso . |
| look.V.2S.IMPER in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG integer.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG office.N.F.SG have.V.3P.PRES access.N.M.SG | ||
| look at my telephone, I have my whole calendar and the people at my office have access to it. | ||
| 533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES synchronise.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL server.N.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.SUBJ.PRES access.V.INFIN of.PREP whatever.ADJ.MF.SG computer.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG web.N.SG all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL | ||
| I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. | ||
| 533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES synchronise.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL server.N.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.SUBJ.PRES access.V.INFIN of.PREP whatever.ADJ.MF.SG computer.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG web.N.SG all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL | ||
| I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. | ||
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ | ||
| or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. | ||
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ | ||
| or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. | ||
| 634 | DIE | [- spa] tú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música . |
| you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP there.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF hear.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG | ||
| you take the telephone from there when you have been listening to music. | ||
| 644 | DIE | [- spa] y tú ves la lista de todas las canciones . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG list.N.F.SG of.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL song.N.F.PL | ||
| and you see the list of all the songs. | ||
| 646 | DIE | [- spa] tocas la canción . |
| touch.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG | ||
| you touch the song. | ||
| 674 | DIE | +, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES in.PREP preview.N.PL of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| ...it gives it to you in previews of the website. | ||
| 708 | EVE | esaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL name be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP buy.V.INFIN | ||
| wasn't that the one that Microsoft tried to buy? | ||
| 736 | DIE | [- spa] el costo de la capacidad para procesar (.) sigue bajando . |
| the.DET.DEF.M.SG cost.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG capacity.N.F.SG for.PREP process.V.INFIN follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES lower.V.PRESPART | ||
| the cost of the processing capacity is still going down. | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 741 | DIE | [- spa] tú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART today.ADV of.PREP a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thousand.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG | ||
| today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity. | ||
| 742 | EVE | [- spa] +< la capacidad y el &e +... |
| the.DET.DEF.F.SG capacity.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG | ||
| the capacity and the... | ||
| 755 | EVE | [- spa] el cumpleaños de tu papá es la semana que viene . |
| the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| your dad's birthday is next week. | ||
| 759 | EVE | [- spa] yo se la compro . |
| I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S buy.V.1S.PRES | ||
| I'm buying it for him. | ||
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. | ||
| 765 | EVE | [- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S load.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| but it doesn't charge the battery. | ||
| 768 | DIE | [- spa] yo &e yo lo llevé el mío a arreglar al mismo lugar la semana pasada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG to.PREP fix.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG | ||
| I took mine to be fixed to the same place last week. | ||
| 772 | DIE | &e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS . |
| when.CONJ be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG camping.N.M.SG name be.V.13S.IMPERF shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG for.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away. | ||
| 773 | DIE | yS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| and the laptop fell from the suitcase onto the floor. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 809 | DIE | [- spa] eso podemos ir todos juntos <a la> [/] a la tienda . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN all.ADJ.M.PL together.ADJ.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG | ||
| we could go to the shop together. | ||
| 809 | DIE | [- spa] eso podemos ir todos juntos <a la> [/] a la tienda . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN all.ADJ.M.PL together.ADJ.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG | ||
| we could go to the shop together. | ||
| 828 | DIE | [- spa] tú sabes la [//] lo que van &ʧ &ʧ &ʧ . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES | ||
| you know those that go "tch-tch-tch". | ||
| 867 | EVE | [- spa] porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| because, you know, I have seen him with the computer problem. | ||
| 868 | EVE | [- spa] siempre tiene la [//] le +//. |
| always.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| it always has the... | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 931 | EVE | porS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ? |
| for.PREP what.INT here.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ exist.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG for.PREP maintain.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| why should there be a welfare system to maintain people? | ||
| 963 | DIE | [- spa] eso (.) del [/] (.) del momento que empezó ha [/] ha estado ahí la [/] la lucecita roja . |
| that.PRON.DEM.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL start.V.3S.PAST have.V.3S.PRES have.V.3S.PRES be.V.PASTPART there.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG glimmer.ADJ.F.SG.DIM red.ADJ.F.SG | ||
| from the moment he started there has been a red light. | ||
| 963 | DIE | [- spa] eso (.) del [/] (.) del momento que empezó ha [/] ha estado ahí la [/] la lucecita roja . |
| that.PRON.DEM.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL start.V.3S.PAST have.V.3S.PRES have.V.3S.PRES be.V.PASTPART there.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG glimmer.ADJ.F.SG.DIM red.ADJ.F.SG | ||
| from the moment he started there has been a red light. | ||
| 966 | EVE | [- spa] cuando no le convenga la cosa (.) vaya . |
| when.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S suit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| when the cause doesn't suit him... well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly