320 | EVE | [- spa] es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh . |
| | be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG like.CONJ that.CONJ of.PREP stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG mad.ADJ.M.SG |
| | it's something that you do when you're a little crazy |
321 | EVE | [- spa] esto está que uno se pone loco oíste . |
| | this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG hear.V.2S.PAST |
| | that is that someone goes mad, you see. |