©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | DIE | so puedoS seguirS enS eseS caminoS conS dosS añosS másS . |
| so.ADV be_able.V.1S.PRES follow.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG way.N.M.SG with.PREP two.NUM year.N.M.PL more.ADV | ||
| so I can follow that path for another two years. | ||
| 67 | EVE | [- spa] más o menos . |
| more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| more or less. | ||
| 195 | DIE | [- spa] y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG load.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL remainder.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.FUT one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV and.CONJ | ||
| and maybe charge the rest so that the would be a little more and... | ||
| 226 | EVE | [- spa] sí sí yo tengo más ahí . |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES more.ADV there.ADV | ||
| yes, yes, I've got more over there. | ||
| 449 | EVE | [- spa] más que aquí . |
| more.ADV that.CONJ here.ADV | ||
| more than here. | ||
| 450 | DIE | ohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS . |
| oh.IM enough.ADJ.SG more.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN | ||
| oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay. | ||
| 450 | DIE | ohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS . |
| oh.IM enough.ADJ.SG more.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN | ||
| oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay. | ||
| 451 | EVE | [- spa] +< mucho más . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV | ||
| much more. | ||
| 452 | EVE | [- spa] mucho más que aquí . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV that.CONJ here.ADV | ||
| much more than here. | ||
| 492 | DIE | [- spa] hoy sol (.) hay más que bastante &=laugh . |
| today.ADV sun.N.M.SG there_is.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ enough.ADJ.SG | ||
| today there's more than enough sun. | ||
| 493 | DIE | [- spa] y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología . |
| and.CONJ more.ADV that.CONJ pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG good.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG | ||
| and the more time passes the better technology will become. | ||
| 494 | DIE | [- spa] y más energía tú vas a poder (.) colectar . |
| and.CONJ more.ADV power.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN collect.V.INFIN | ||
| and the more energy you will be able to collect. | ||
| 761 | EVE | [- spa] pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
| but.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV how.INT in.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3P.PRES now.ADV something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| but more or less, how much are they now, something like the... | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 858 | EVE | [- spa] +< de lo más bueno que está . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV well.E that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| one of the best ones that there are. | ||
| 924 | EVE | peroS sonS losS queS másS taxes subenS oísteS ? |
| but.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL more.ADV tax.N.PL rise.V.3P.PRES hear.V.2S.PAST | ||
| but they are the ones who raise taxes most, you see. | ||
| 949 | EVE | [- spa] mientras más hijos tienen más dinero le dan . |
| while.CONJ more.ADV son.N.M.PL have.V.3P.PRES more.ADV money.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES | ||
| while more children bring more money they'll have them. | ||
| 949 | EVE | [- spa] mientras más hijos tienen más dinero le dan . |
| while.CONJ more.ADV son.N.M.PL have.V.3P.PRES more.ADV money.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES | ||
| while more children bring more money they'll have them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly