©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | DIE | [- spa] y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG load.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL remainder.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.FUT one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV and.CONJ | ||
| and maybe charge the rest so that the would be a little more and... | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 493 | DIE | [- spa] y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología . |
| and.CONJ more.ADV that.CONJ pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG good.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG | ||
| and the more time passes the better technology will become. | ||
| 663 | EVE | [- spa] +< mejor . |
| good.ADJ.M.SG | ||
| better. | ||
| 762 | DIE | túS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| you think it's better to buy him a laptop? | ||
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly