©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP psychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN without.PREP master.N.SG+PL | ||
| for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. | ||
| 175 | EVE | JackSE peroS pa(ra)S túS sabesS . |
| name but.CONJ for.PREP you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| Jack, but you know. | ||
| 176 | EVE | [- spa] pa(ra) empezar . |
| for.PREP begin.V.INFIN | ||
| to start with. | ||
| 186 | DIE | sí &sa seguimosS paraS elS segundoS ? |
| unk follow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG second.N.M.SG | ||
| if we continue with the second one? | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 212 | EVE | [- spa] porque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//. |
| because.CONJ not.ADV win.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG sufficient.ADJ.M.SG for.PREP be_able.V.INFIN pay.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| because they didn't earn enough to pay that... | ||
| 459 | EVE | [- spa] para ahorrar en +... |
| for.PREP spare.V.INFIN in.PREP | ||
| to save on... | ||
| 486 | EVE | [- spa] lo está subsidiando pa(ra) que +... |
| him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES subsidize.V.PRESPART for.PREP that.CONJ | ||
| it is subsidising it so that... | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ | ||
| or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. | ||
| 667 | DIE | esS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ stay.V.3P.PRES like.CONJ nine hundred.NUM.M.PL opportunity.N.F.PL for.PREP beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM tester.N.PL | ||
| I think there are still 900 opportunities for beta testers. | ||
| 736 | DIE | [- spa] el costo de la capacidad para procesar (.) sigue bajando . |
| the.DET.DEF.M.SG cost.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG capacity.N.F.SG for.PREP process.V.INFIN follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES lower.V.PRESPART | ||
| the cost of the processing capacity is still going down. | ||
| 751 | DIE | [- spa] para qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 752 | DIE | [- spa] para mi papá ? |
| for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| for my dad? | ||
| 753 | EVE | [- spa] pa(ra) el cumpleaños de tu papá . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG | ||
| for your dad's birthday. | ||
| 758 | EVE | [- spa] no para comprar . |
| not.ADV for.PREP buy.V.INFIN | ||
| no, for buying. | ||
| 766 | DIE | [- spa] yo tengo tremendo tremendo &em conexión para arreglar eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES tremendous.ADJ.M.SG tremendous.ADJ.M.SG linkage.N.F.SG for.PREP fix.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I have got a great connection to fix that. | ||
| 772 | DIE | &e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS . |
| when.CONJ be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG camping.N.M.SG name be.V.13S.IMPERF shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG for.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away. | ||
| 794 | DIE | [- spa] no hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES need.N.F.SG for.PREP for.PREP he.PRON.SUB.M.3S put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] with.PREP | ||
| he doesn't require putting in... | ||
| 794 | DIE | [- spa] no hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES need.N.F.SG for.PREP for.PREP he.PRON.SUB.M.3S put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] with.PREP | ||
| he doesn't require putting in... | ||
| 848 | DIE | [- spa] para el cuarto no ? |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG not.ADV | ||
| for the bedroom, was it? | ||
| 850 | EVE | noS pa(ra)S camping . |
| not.ADV for.PREP camp.SV.INFIN+ASV | ||
| no, for camping. | ||
| 860 | EVE | peroS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP valentine.N.SG | ||
| but that was for Valentine. | ||
| 860 | EVE | peroS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP valentine.N.SG | ||
| but that was for Valentine. | ||
| 931 | EVE | porS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ? |
| for.PREP what.INT here.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ exist.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG for.PREP maintain.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| why should there be a welfare system to maintain people? | ||
| 932 | EVE | unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS . |
| one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP direct.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] this.PRON.DEM.NT.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ two.NUM year.N.M.PL | ||
| a welfare system is there to help you and direct you for a year or two. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly