BangorTalk

Miami, sastre11: 'qué'

93	EVE	[- spa] y qué es lo que es ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		and who is he?
128	EVE	[- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía .
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG
		and the view they have is either the street or the bay.
223	DIE	[- spa] eso mismo es qué de cosa .
		that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES what.INT of.PREP thing.N.F.SG
		that's exactly what's happening.
279	EVE	[- spa] tú sabes qué ?
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT
		you know what?
337	EVE	[- spa] qué linda .
		how.ADV beautiful.ADJ.F.SG
		how beautiful.
340	EVE	[- spa] &=laugh y qué +//?
		and.CONJ what.INT
		and what..?
523	EVE	[- spa] qué increíble no ?
		how.ADV incredible.ADJ.M.SG not.ADV
		how incredible, isn't it?
739	EVE	[- spa] +< tú sabes qué ?
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT
		you know what?
751	DIE	[- spa] para qué ?
		for.PREP what.INT
		what for?
798	EVE	[- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN son.N.M.SG
		yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son.
930	EVE	[- spa] pero por qué ?
		but.CONJ for.PREP what.INT
		but why?
931	EVE	porS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ?
		for.PREP what.INT here.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ exist.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG for.PREP maintain.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		why should there be a welfare system to maintain people?
939	EVE	[- spa] por qué tengo yo que mantenerte a ti ?
		for.PREP what.INT have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ maintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
		why should I maintain you?
960	EVE	[- spa] +< y tú sabes qué ?
		and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT
		you know what?
1010	DIE	[- spa] y todo el mundo sabía qué estaba pasando .
		and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG know.V.13S.IMPERF what.INT be.V.13S.IMPERF pass.V.PRESPART
		and everybody knew that it was happening.
1022	EVE	[- spa] qué tipo .
		what.INT type.N.M.SG
		what a guy.
1023	EVE	[- spa] qué clase de tipo dios mío .
		what.INT class.N.F.SG of.PREP type.N.M.SG god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		what a sort of bloke, my god.