©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP psychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN without.PREP master.N.SG+PL | ||
| for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. | ||
| 1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP psychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN without.PREP master.N.SG+PL | ||
| for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. | ||
| 35 | EVE | [- spa] olvídate que eso es +... |
| forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| forget about that, that is... | ||
| 50 | EVE | [- spa] +< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ now.ADV go.V.3P.IMPERF to.PREP begin.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| ah, I thought that now they would go and start to buy them. | ||
| 93 | EVE | [- spa] y qué es lo que es ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| and who is he? | ||
| 108 | EVE | [- spa] +< lo que pasa . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES | ||
| what happens. | ||
| 109 | EVE | [- spa] lo que pasa JackSE es que todo eso se demora . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES | ||
| what happens, Jack, is that everything gets delayed. | ||
| 109 | EVE | [- spa] lo que pasa JackSE es que todo eso se demora . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES | ||
| what happens, Jack, is that everything gets delayed. | ||
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| they.PRON.SUB.3P brought.V.PAST like.CONJ nine.NUM people.N.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL bag.N.F.PL of.PREP cement.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL with.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. | ||
| 128 | EVE | [- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG | ||
| and the view they have is either the street or the bay. | ||
| 133 | DIE | [- spa] que es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG view.N.F.SG principal.ADJ.M.SG where.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL gateway.N.F.PL | ||
| which is the main view where the doors are. | ||
| 191 | DIE | [- spa] +< xxx menos mal que &=laugh +... |
| less.ADV.[or].except.PREP poorly.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| [...] good thing that ... | ||
| 194 | DIE | [- spa] lo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1P.PRES prime.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES rent.V.INFIN for.PREP two.NUM thousand.NUM five_hundred.N.M.PL | ||
| I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred. | ||
| 194 | DIE | [- spa] lo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1P.PRES prime.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES rent.V.INFIN for.PREP two.NUM thousand.NUM five_hundred.N.M.PL | ||
| I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred. | ||
| 195 | DIE | [- spa] y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG load.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL remainder.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.FUT one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV and.CONJ | ||
| and maybe charge the rest so that the would be a little more and... | ||
| 201 | EVE | [- spa] +< siempre (.) siempre aparece una opción que uno pueda hacer . |
| always.ADV always.ADV appear.V.2S.IMPER.[or].appear.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG option.N.F.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.PRES do.V.INFIN | ||
| always, another option always appears that you can take. | ||
| 204 | EVE | [- spa] porque lo que pasa es que si compras +... |
| because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PRES | ||
| because what happens is that if you buy... | ||
| 204 | EVE | [- spa] porque lo que pasa es que si compras +... |
| because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PRES | ||
| because what happens is that if you buy... | ||
| 205 | EVE | [- spa] pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//. |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| but afterwards when everything comes that one can think of.... | ||
| 207 | EVE | esS queS aquíS seS volvieronS locosS JackSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ here.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3P.PAST mad.ADJ.M.PL name | ||
| it is that here they have gone mad, Jack. | ||
| 209 | EVE | [- spa] entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF loan.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV describe.V.3P.IMPERF | ||
| then the banks gave loans to people who didn't qualify. | ||
| 213 | EVE | [- spa] tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +... |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ then.ADV now.ADV one.DET.INDEF.M.SG ship.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| you know and now it means that everybody is... | ||
| 224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name that.CONJ for.PREP | ||
| imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... | ||
| 227 | EVE | queS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure . |
| that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG quarter.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES quantity.N.F.SG of.PREP household.N.F.PL on.PREP foreclosure.N.SG | ||
| that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure. | ||
| 227 | EVE | queS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure . |
| that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG quarter.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES quantity.N.F.SG of.PREP household.N.F.PL on.PREP foreclosure.N.SG | ||
| that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure. | ||
| 247 | EVE | [- spa] yo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG nothing.PRON nothing.PRON well.ADJ.F.SG | ||
| I'll tell you that this situation is very bad. | ||
| 249 | EVE | [- spa] por eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ treat.V.INFIN of.PREP spend.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP possible.ADJ.M.SG | ||
| because of that, you know, one has to try and spend as little as possible. | ||
| 253 | DIE | [- spa] que no se lo van a pagar . |
| that.CONJ not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| they are not going to pay it. | ||
| 260 | EVE | [- spa] que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| that.CONJ start.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL wage.N.M.PL to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL win.V.3P.PRES enough.ADJ.SG money.N.M.SG | ||
| they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. | ||
| 260 | EVE | [- spa] que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| that.CONJ start.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL wage.N.M.PL to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL win.V.3P.PRES enough.ADJ.SG money.N.M.SG | ||
| they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. | ||
| 265 | EVE | [- spa] toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año . |
| all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG people.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG everything.PRON.M.PL win.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL thousand.NUM weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year. | ||
| 267 | EVE | [- spa] entonces eso es un dinero que +... |
| then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| now that is money that... | ||
| 283 | EVE | [- spa] setecientos o ochocientos creo que están pidiendo por la casa . |
| seven_hundred.NUM.M.PL or.CONJ eight_hundred.N.M.PL believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES request.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| seven hundred or eight hundred they are asking for the house I think. | ||
| 285 | EVE | noS creoS JackSE queS +... |
| not.ADV create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES name that.CONJ | ||
| I don't think so, Jack, that... | ||
| 290 | EVE | [- spa] gracias a dios que nosotros compramos esta casa . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG | ||
| thank God that we have bought this house. | ||
| 295 | EVE | [- spa] que mira no a veces xxx . |
| that.CONJ look.V.3S.PRES not.ADV to.PREP time.N.F.PL | ||
| look, no, sometimes [...]. | ||
| 306 | EVE | [- spa] +< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya . |
| and.CONJ here.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES for.PREP pay.V.INFIN be.V.3P.PRES five.NUM year.N.M.PL already.ADV | ||
| and what we need to pay here is another five years. | ||
| 307 | EVE | [- spa] que si dios quiere vaya . |
| that.CONJ if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| if it's God's will of course. | ||
| 313 | EVE | [- spa] tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL for.PREP there.ADV that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3P.PRES | ||
| you see the people over there who retire. | ||
| 314 | EVE | [- spa] y después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3P.PRES that.CONJ follow.V.INFIN work.V.PRESPART because.CONJ not.ADV not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P manage.V.3S.PRES | ||
| and then they have to carry on working because the money isn't enough. | ||
| 320 | EVE | [- spa] es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh . |
| be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG like.CONJ that.CONJ of.PREP stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG mad.ADJ.M.SG | ||
| it's something that you do when you're a little crazy | ||
| 321 | EVE | [- spa] esto está que uno se pone loco oíste . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG hear.V.2S.PAST | ||
| that is that someone goes mad, you see. | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 387 | EVE | [- spa] los jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//. |
| the.DET.DEF.M.PL garden.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP that.CONJ do.V.3S.PRES garden.N.M.PL too.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the gardens, the people who do gardens also say that... | ||
| 387 | EVE | [- spa] los jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//. |
| the.DET.DEF.M.PL garden.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP that.CONJ do.V.3S.PRES garden.N.M.PL too.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the gardens, the people who do gardens also say that... | ||
| 390 | EVE | [- spa] que no hay +/. |
| that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| that there is no... | ||
| 396 | DIE | yS túS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES that.CONJ talk.V.3P.PRES of.PREP how.ADV you.PRON.SUB.2SP cut.V.2SP.PRES cost.N.SG how.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP reduce.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP month.N.SG+ADV expenditure.N.PL where.REL can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP save.V.2SP.PRES three.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month. | ||
| 412 | EVE | +< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//. |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ always.ADV I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV do.V.13S.IMPERF here.ADV the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL weekends.ADV.[or].weekend.N.PL | ||
| just imagine that I always used to do it here at the weekends ... | ||
| 443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P complain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES name here.ADV | ||
| no, but you know that we complain here, Jack. | ||
| 444 | EVE | [- spa] y es verdad que la cosa está dura . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES tough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES | ||
| and it's true that things are tough. | ||
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| yes.ADV but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP name the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART expensive.ADJ.M.SG.AUG for.PREP the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG | ||
| yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. | ||
| 449 | EVE | [- spa] más que aquí . |
| more.ADV that.CONJ here.ADV | ||
| more than here. | ||
| 450 | DIE | ohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS . |
| oh.IM enough.ADJ.SG more.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN | ||
| oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay. | ||
| 450 | DIE | ohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS . |
| oh.IM enough.ADJ.SG more.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN | ||
| oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay. | ||
| 450 | DIE | ohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS . |
| oh.IM enough.ADJ.SG more.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN | ||
| oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay. | ||
| 452 | EVE | [- spa] mucho más que aquí . |
| much.ADJ.M.SG more.ADV that.CONJ here.ADV | ||
| much more than here. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 455 | DIE | AlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS . |
| name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.3P.PRES produce.V.INFIN power.N.F.SG | ||
| Germany has a programme where people are paid so they can produce energy. | ||
| 455 | DIE | AlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS . |
| name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.3P.PRES produce.V.INFIN power.N.F.SG | ||
| Germany has a programme where people are paid so they can produce energy. | ||
| 456 | DIE | [- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| and.CONJ and.CONJ deliver.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG energetic.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. | ||
| 486 | EVE | [- spa] lo está subsidiando pa(ra) que +... |
| him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES subsidize.V.PRESPART for.PREP that.CONJ | ||
| it is subsidising it so that... | ||
| 490 | EVE | [- spa] y después una dependencia de [//] del [/] del petróleo que es increíble . |
| and.CONJ afterwards.ADV a.DET.INDEF.F.SG dependency.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG oil.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG | ||
| and then a dependence on oil that is incredible. | ||
| 492 | DIE | [- spa] hoy sol (.) hay más que bastante &=laugh . |
| today.ADV sun.N.M.SG there_is.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ enough.ADJ.SG | ||
| today there's more than enough sun. | ||
| 493 | DIE | [- spa] y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología . |
| and.CONJ more.ADV that.CONJ pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG good.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG | ||
| and the more time passes the better technology will become. | ||
| 513 | EVE | [- spa] claro que sí . |
| of_course.E that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, of course. | ||
| 519 | EVE | [- spa] +< sí sí con la tecnología que hay ahora muchacho . |
| yes.ADV yes.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES now.ADV boy.N.F.SG | ||
| yes, yes, with the technology that is there now, mate. | ||
| 524 | EVE | [- spa] las cosas que se pueden hacer . |
| the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.PRES do.V.INFIN | ||
| the things that can be done. | ||
| 526 | EVE | [- spa] esas cositas lo [/] lo teléfonos que ustedes tienen . |
| that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG telephone.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3P have.V.3P.PRES | ||
| those things, the telephone that you have. | ||
| 527 | EVE | [- spa] que tienen de todo ahí adentro . |
| that.CONJ have.V.3P.PRES of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG there.ADV inside.ADV | ||
| they have everything inside there. | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 531 | DIE | [- spa] mira en mi teléfono (.) yo tengo mi calendario entero que la gente en mi oficina tienen acceso . |
| look.V.2S.IMPER in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG integer.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG office.N.F.SG have.V.3P.PRES access.N.M.SG | ||
| look at my telephone, I have my whole calendar and the people at my office have access to it. | ||
| 532 | DIE | yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG when.CONJ there_is.V.3S.PRES appointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk or.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is. | ||
| 533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES synchronise.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL server.N.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.SUBJ.PRES access.V.INFIN of.PREP whatever.ADJ.MF.SG computer.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG web.N.SG all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL | ||
| I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 608 | DIE | [- spa] tú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S look.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG telephone.N.M.SG.DIM thus.ADV | ||
| you imagine that you look at a little telephone like this. | ||
| 637 | DIE | [- spa] sabe que tú lo pusiste al lado . |
| know.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| it knows that you have put it on its side. | ||
| 642 | DIE | túS tocasS elS cover delS álbumSE queS túS quieresS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S touch.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG cover.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| you touch the cover of the album that you want. | ||
| 650 | DIE | [- spa] &a te lo tengo que enseñar . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES that.CONJ teach.V.INFIN | ||
| I have to show it to you. | ||
| 662 | DIE | ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM | ||
| now there is something that is in what is called beta. | ||
| 662 | DIE | ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM | ||
| now there is something that is in what is called beta. | ||
| 666 | DIE | [- spa] +, que ha &sa salido (.) al público . |
| that.CONJ have.V.3S.PRES exit.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG public.ADJ.M.SG.[or].public.N.M.SG | ||
| ...that has gone out to the public. | ||
| 667 | DIE | esS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ stay.V.3P.PRES like.CONJ nine hundred.NUM.M.PL opportunity.N.F.PL for.PREP beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM tester.N.PL | ||
| I think there are still 900 opportunities for beta testers. | ||
| 667 | DIE | esS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ stay.V.3P.PRES like.CONJ nine hundred.NUM.M.PL opportunity.N.F.PL for.PREP beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM tester.N.PL | ||
| I think there are still 900 opportunities for beta testers. | ||
| 669 | DIE | queS esS igualitoS alS GoogleSE . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.DIM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| which is comparable to Google. | ||
| 708 | EVE | esaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL name be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP buy.V.INFIN | ||
| wasn't that the one that Microsoft tried to buy? | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 741 | DIE | [- spa] tú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART today.ADV of.PREP a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thousand.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG | ||
| today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity. | ||
| 755 | EVE | [- spa] el cumpleaños de tu papá es la semana que viene . |
| the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| your dad's birthday is next week. | ||
| 757 | DIE | [- spa] es que +... |
| be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| it's that... | ||
| 761 | EVE | [- spa] pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
| but.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV how.INT in.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3P.PRES now.ADV something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| but more or less, how much are they now, something like the... | ||
| 762 | DIE | túS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| you think it's better to buy him a laptop? | ||
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. | ||
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. | ||
| 765 | EVE | [- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S load.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| but it doesn't charge the battery. | ||
| 783 | EVE | [- spa] +< entonces tú crees que esa se puede arreglar ? |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN | ||
| do you think then that that can be fixed? | ||
| 798 | EVE | [- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN son.N.M.SG | ||
| yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. | ||
| 804 | EVE | [- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV that.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP | ||
| he hasn't told you anything that would give you an idea of... | ||
| 804 | EVE | [- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV that.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP | ||
| he hasn't told you anything that would give you an idea of... | ||
| 812 | EVE | síS peroS acuérdateS queS esS next week . |
| yes.ADV but.CONJ remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ be.V.3S.PRES next.ADJ week.N.SG | ||
| yes, but remember that it's next week. | ||
| 816 | EVE | [- spa] así que <creo que> [/] creo que es el jueves . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| so I think it's the Thursday. | ||
| 816 | EVE | [- spa] así que <creo que> [/] creo que es el jueves . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| so I think it's the Thursday. | ||
| 816 | EVE | [- spa] así que <creo que> [/] creo que es el jueves . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| so I think it's the Thursday. | ||
| 828 | DIE | [- spa] tú sabes la [//] lo que van &ʧ &ʧ &ʧ . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES | ||
| you know those that go "tch-tch-tch". | ||
| 832 | EVE | [- spa] +< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL that.CONJ throw.V.3S.PRES until.PREP video.N.M.PL | ||
| he has bought himself one that takes even videos. | ||
| 832 | EVE | [- spa] +< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL that.CONJ throw.V.3S.PRES until.PREP video.N.M.PL | ||
| he has bought himself one that takes even videos. | ||
| 858 | EVE | [- spa] +< de lo más bueno que está . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV well.E that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| one of the best ones that there are. | ||
| 870 | EVE | [- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN because.CONJ in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 875 | EVE | [- spa] parece que tiene un contacto ahí que no +//. |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contact.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| it seems to have a contact somewhere that doesn't... | ||
| 875 | EVE | [- spa] parece que tiene un contacto ahí que no +//. |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contact.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| it seems to have a contact somewhere that doesn't... | ||
| 876 | EVE | [- spa] tú sabes que no coge bien . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ not.ADV take.V.3S.PRES well.ADV | ||
| you know that it doesn't boot well. | ||
| 904 | EVE | [- spa] +< eso es lo que tú sabes uno +/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| that's what you know, one... | ||
| 912 | EVE | [- spa] pero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ? |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES hear.V.2S.PAST | ||
| but I think one of the best, you see. | ||
| 923 | EVE | [- spa] sí porque los [/] los demócratas dicen que son del pueblo . |
| yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL democrat.ADJ.M.PL.[or].democrat.N.M tell.V.3P.PRES that.CONJ sound.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES | ||
| yes, because the Democrats say that they belong to the common people. | ||
| 924 | EVE | peroS sonS losS queS másS taxes subenS oísteS ? |
| but.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL more.ADV tax.N.PL rise.V.3P.PRES hear.V.2S.PAST | ||
| but they are the ones who raise taxes most, you see. | ||
| 931 | EVE | porS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ? |
| for.PREP what.INT here.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ exist.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG for.PREP maintain.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| why should there be a welfare system to maintain people? | ||
| 939 | EVE | [- spa] por qué tengo yo que mantenerte a ti ? |
| for.PREP what.INT have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ maintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| why should I maintain you? | ||
| 948 | EVE | [- spa] hay que mantenerle el mucha(cho) +//. |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ maintain.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG | ||
| the guy needs to maintain it. | ||
| 953 | EVE | [- spa] porque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ help.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| because I understand that one has to help one person. | ||
| 953 | EVE | [- spa] porque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ help.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| because I understand that one has to help one person. | ||
| 956 | EVE | [- spa] y ese lo que trae es una agenda muy oscura muy escondida oíste ? |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL bring.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG diary.N.F.SG very.ADV obscure.ADJ.F.SG very.ADV hide.V.F.SG.PASTPART hear.V.2S.PAST | ||
| and his agenda is a very secret and hidden one, you see. | ||
| 961 | EVE | [- spa] que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. | ||
| 961 | EVE | [- spa] que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. | ||
| 963 | DIE | [- spa] eso (.) del [/] (.) del momento que empezó ha [/] ha estado ahí la [/] la lucecita roja . |
| that.PRON.DEM.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL start.V.3S.PAST have.V.3S.PRES have.V.3S.PRES be.V.PASTPART there.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG glimmer.ADJ.F.SG.DIM red.ADJ.F.SG | ||
| from the moment he started there has been a red light. | ||
| 964 | EVE | [- spa] +< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL chick.N.M.PL red.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES very.ADV soft.ADJ.M.PL | ||
| you know that those red chickens aren't any sweeter. | ||
| 968 | DIE | queS pongaS aS HillarySE deS vicepresidenteS . |
| that.CONJ put.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name of.PREP vice-president.N.M.SG | ||
| that he'll put Hillary as vice-president. | ||
| 977 | EVE | [- spa] +< ella es peor que el marido . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG | ||
| she is worse than her husband. | ||
| 995 | EVE | [- spa] +< lo que es +//. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| what is... | ||
| 1002 | DIE | despuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS . |
| afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP name believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ the.DET.DEF.M.PL name kill.V.3P.PAST eight.NUM thousand.NUM eight.NUM hundreds.N.M.PL thousand.NUM person.N.F.PL in.PREP like.CONJ forty.NUM day.N.M.PL | ||
| later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days. | ||
| 1008 | DIE | [- spa] +, que estaban matando . |
| that.CONJ be.V.3P.IMPERF kill.V.PRESPART | ||
| ...they were killing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly