©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | DIE | [- spa] se la pasa ahí con cortando cortando cortando . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES there.ADV with.PREP cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART | ||
| he spends all his time there cutting and cutting. | ||
| 109 | EVE | [- spa] lo que pasa JackSE es que todo eso se demora . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES | ||
| what happens, Jack, is that everything gets delayed. | ||
| 190 | EVE | [- spa] por ahí se [/] (.) se aparece otro . |
| for.PREP there.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PRES other.PRON.M.SG | ||
| over there another one is coming up. | ||
| 190 | EVE | [- spa] por ahí se [/] (.) se aparece otro . |
| for.PREP there.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PRES other.PRON.M.SG | ||
| over there another one is coming up. | ||
| 205 | EVE | [- spa] pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//. |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| but afterwards when everything comes that one can think of.... | ||
| 207 | EVE | esS queS aquíS seS volvieronS locosS JackSE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ here.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3P.PAST mad.ADJ.M.PL name | ||
| it is that here they have gone mad, Jack. | ||
| 217 | EVE | [- spa] quién se queda afuera &=laugh . |
| who.INT.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES outside.ADV | ||
| who's standing outside. | ||
| 220 | EVE | [- spa] a ver quién se queda afuera [=! laugh] . |
| to.PREP see.V.INFIN who.INT.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES outside.ADV | ||
| to see who's standing outside. | ||
| 234 | EVE | +< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG luck.N.F.SG name because.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| she was lucky, Jack, because imagine ... | ||
| 237 | EVE | [- spa] no y después tu tío se quedó sin trabajo . |
| not.ADV and.CONJ afterwards.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST without.PREP work.N.M.SG | ||
| no, and then your uncle found himself without a job. | ||
| 251 | DIE | seS vaS tremendoS cantidadS deS property taxes . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES tremendous.ADJ.M.SG quantity.N.F.SG of.PREP property.N.SG tax.N.PL | ||
| a huge amount of property taxes gets lost. | ||
| 253 | DIE | [- spa] que no se lo van a pagar . |
| that.CONJ not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| they are not going to pay it. | ||
| 313 | EVE | [- spa] tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL for.PREP there.ADV that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3P.PRES | ||
| you see the people over there who retire. | ||
| 313 | EVE | [- spa] tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL for.PREP there.ADV that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3P.PRES | ||
| you see the people over there who retire. | ||
| 316 | EVE | [- spa] los pobres viejos estos se están comiendo tremendo cable . |
| the.DET.DEF.M.PL poor.ADJ.M.PL old.ADJ.M.PL this.PRON.DEM.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES eat.V.PRESPART tremendous.ADJ.M.SG wire.N.M.SG | ||
| those poor old people are in serious trouble with money. | ||
| 321 | EVE | [- spa] esto está que uno se pone loco oíste . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG hear.V.2S.PAST | ||
| that is that someone goes mad, you see. | ||
| 323 | EVE | yS CarlaSE comoS seS portaS JackSE ? |
| and.CONJ name like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES name | ||
| and how is Carla, Jack? | ||
| 325 | EVE | [- spa] se porta bien ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES well.ADV | ||
| is she behaving? | ||
| 380 | EVE | [- spa] y entonces eso es (.) el dinero como se mueve . |
| and.CONJ then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES | ||
| and then that's how the money disappears. | ||
| 417 | EVE | [- spa] +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG but.CONJ because.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| I do it once but it's not possible. | ||
| 419 | EVE | [- spa] +< pero no se puede . |
| but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| but it's not possible. | ||
| 491 | DIE | [- spa] +< y el sol no se acaba . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES | ||
| and the sun doesn't run out. | ||
| 493 | DIE | [- spa] y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología . |
| and.CONJ more.ADV that.CONJ pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG good.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG | ||
| and the more time passes the better technology will become. | ||
| 524 | EVE | [- spa] las cosas que se pueden hacer . |
| the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.PRES do.V.INFIN | ||
| the things that can be done. | ||
| 668 | DIE | seS llamaS <Searchme_dot_com> ["] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name | ||
| it's called "Searchme.com". | ||
| 759 | EVE | [- spa] yo se la compro . |
| I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S buy.V.1S.PRES | ||
| I'm buying it for him. | ||
| 767 | DIE | so yoS seS loS pedíS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S request.V.1S.PAST | ||
| so I have asked him about it. | ||
| 773 | DIE | yS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| and the laptop fell from the suitcase onto the floor. | ||
| 773 | DIE | yS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| and the laptop fell from the suitcase onto the floor. | ||
| 775 | EVE | [- spa] +< se dañó ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PAST | ||
| it was damaged? | ||
| 783 | EVE | [- spa] +< entonces tú crees que esa se puede arreglar ? |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN | ||
| do you think then that that can be fixed? | ||
| 823 | EVE | [- spa] pero él se acaba de comprar una cámara . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| but he's just bought a camera. | ||
| 832 | EVE | [- spa] +< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL that.CONJ throw.V.3S.PRES until.PREP video.N.M.PL | ||
| he has bought himself one that takes even videos. | ||
| 870 | EVE | [- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN because.CONJ in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... | ||
| 906 | EVE | [- spa] uno se queja (.) de esto aquí pero mijo +... |
| one.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC grievance.N.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV but.CONJ millet.N.M.SG | ||
| one moans about this here but, mate... | ||
| 961 | EVE | [- spa] que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly