©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | EVE | [- spa] te dicen una semana . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| they told you a week. | ||
| 247 | EVE | [- spa] yo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG nothing.PRON nothing.PRON well.ADJ.F.SG | ||
| I'll tell you that this situation is very bad. | ||
| 440 | DIE | [- spa] te clavan &=laugh . |
| you.PRON.OBL.MF.2S nail.V.3P.PRES | ||
| they sting you. | ||
| 442 | EVE | [- spa] por donde quieran te cogen . |
| for.PREP where.REL want.V.3P.SUBJ.PRES you.PRON.OBL.MF.2S take.V.3P.PRES | ||
| they get you wherever they want to. | ||
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| yes.ADV but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP name the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART expensive.ADJ.M.SG.AUG for.PREP the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG | ||
| yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. | ||
| 472 | DIE | [- spa] como tú te das cuenta donde viven los abuelos . |
| like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.2S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES where.REL live.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| like you say about where the grandparents live. | ||
| 475 | DIE | [- spa] tú te acuerdas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember? | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 573 | DIE | [- spa] +< te acuerdas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember? | ||
| 584 | DIE | [- spa] +< tú te acuerdas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember? | ||
| 608 | DIE | [- spa] tú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S look.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG telephone.N.M.SG.DIM thus.ADV | ||
| you imagine that you look at a little telephone like this. | ||
| 620 | DIE | and if you touch like the link like on the internetSE if you touch the hyperlink teS entraS xxx . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP touch.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF link.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP touch.V.2SP.PRES the.DET.DEF unk you.PRON.OBL.MF.2S enter.V.3S.PRES | ||
| and if you touch like the link like on the internet, if you touch the hyperlink, it takes you [...]. | ||
| 636 | DIE | [- spa] y te cambia . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.3S.PRES | ||
| and it changes. | ||
| 638 | DIE | ahíS teS abreS todosS losS albumsSE . |
| there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S open.V.3S.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL album.N.SG+PL | ||
| there it opens all the albums. | ||
| 641 | DIE | yS teS vaS (.) &a cambiandoS lasS páginasS alS mirarS todosS losS albumsSE . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL page.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG look.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL album.N.SG+PL | ||
| and it will show you all the pages one after the other , all the albums. | ||
| 647 | DIE | [- spa] y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and it plays it for you. | ||
| 647 | DIE | [- spa] y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and it plays it for you. | ||
| 647 | DIE | [- spa] y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and it plays it for you. | ||
| 650 | DIE | [- spa] &a te lo tengo que enseñar . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES that.CONJ teach.V.INFIN | ||
| I have to show it to you. | ||
| 659 | DIE | teS vasS aS GoogleSE túS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP name you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| you go to Google. | ||
| 661 | DIE | [- spa] y te lo lleva . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES | ||
| and I brings it to you. | ||
| 674 | DIE | +, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES in.PREP preview.N.PL of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| ...it gives it to you in previews of the website. | ||
| 674 | DIE | +, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES in.PREP preview.N.PL of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| ...it gives it to you in previews of the website. | ||
| 674 | DIE | +, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES in.PREP preview.N.PL of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| ...it gives it to you in previews of the website. | ||
| 677 | DIE | yS teS loS llevaS al próximo website . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES al.N.SG unk unk | ||
| and it takes you to the next website. | ||
| 686 | DIE | yS teS abrenS todasS lasS palabrasS at the bottom . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S open.V.3P.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL word.N.F.PL at.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG | ||
| and all the words open for you at the bottom. | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 804 | EVE | [- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV that.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP | ||
| he hasn't told you anything that would give you an idea of... | ||
| 804 | EVE | [- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV that.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP | ||
| he hasn't told you anything that would give you an idea of... | ||
| 810 | DIE | [- spa] y yo te enseño varias cosas . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| and I'll show you different things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly