©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | DIE | [- spa] no y es un contrator ya . |
| not.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contractor.N.M.SG already.ADV | ||
| no, he's a contractor. | ||
| 195 | DIE | [- spa] y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG load.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL remainder.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.FUT one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV and.CONJ | ||
| and maybe charge the rest so that the would be a little more and... | ||
| 213 | EVE | [- spa] tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +... |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ then.ADV now.ADV one.DET.INDEF.M.SG ship.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| you know and now it means that everybody is... | ||
| 234 | EVE | +< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG luck.N.F.SG name because.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| she was lucky, Jack, because imagine ... | ||
| 267 | EVE | [- spa] entonces eso es un dinero que +... |
| then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| now that is money that... | ||
| 320 | EVE | [- spa] es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh . |
| be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG like.CONJ that.CONJ of.PREP stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG mad.ADJ.M.SG | ||
| it's something that you do when you're a little crazy | ||
| 455 | DIE | AlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS . |
| name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.3P.PRES produce.V.INFIN power.N.F.SG | ||
| Germany has a programme where people are paid so they can produce energy. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 608 | DIE | [- spa] tú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S look.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG telephone.N.M.SG.DIM thus.ADV | ||
| you imagine that you look at a little telephone like this. | ||
| 664 | DIE | betaSE ["] esS comoS unS testing +... |
| beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM be.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG test.N.SG.GER | ||
| beta is like a testing... | ||
| 750 | EVE | venS acáS cómoS cuántoS cuestaS unS laptopSE xxx ? |
| come.V.2S.IMPER here.ADV how.INT how_much.ADJ.INT.M.SG slope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| come here, how much does a laptop [...] cost ? | ||
| 762 | DIE | túS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| you think it's better to buy him a laptop? | ||
| 875 | EVE | [- spa] parece que tiene un contacto ahí que no +//. |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contact.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| it seems to have a contact somewhere that doesn't... | ||
| 931 | EVE | porS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ? |
| for.PREP what.INT here.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ exist.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG for.PREP maintain.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| why should there be a welfare system to maintain people? | ||
| 932 | EVE | unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS . |
| one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP direct.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] this.PRON.DEM.NT.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ two.NUM year.N.M.PL | ||
| a welfare system is there to help you and direct you for a year or two. | ||
| 932 | EVE | unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS . |
| one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP direct.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] this.PRON.DEM.NT.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ two.NUM year.N.M.PL | ||
| a welfare system is there to help you and direct you for a year or two. | ||
| 943 | EVE | [- spa] tienen todos los años tienen un hijo . |
| have.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG son.N.M.SG | ||
| they have, every year they have a child. | ||
| 955 | EVE | [- spa] +< ese es un tremendo come mierda . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tremendous.ADJ.M.SG eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES shit.N.F.SG | ||
| that one is a tremendous piece of shit. | ||
| 959 | DIE | [- spa] él es un político como cualquier +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG political.N.M.SG like.CONJ whatever.ADJ.MF.SG | ||
| he is a politician like any other. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly