©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | EVE | [- spa] te dicen una semana . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| they told you a week. | ||
| 193 | EVE | [- spa] bueno una cama de litera . |
| well.E a.DET.INDEF.F.SG bed.N.F.SG of.PREP bunk.N.F.SG | ||
| well, a bunk bed. | ||
| 201 | EVE | [- spa] +< siempre (.) siempre aparece una opción que uno pueda hacer . |
| always.ADV always.ADV appear.V.2S.IMPER.[or].appear.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG option.N.F.SG that.PRON.REL one.PRON.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.PRES do.V.INFIN | ||
| always, another option always appears that you can take. | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 379 | EVE | [- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S want.V.2S.PRES do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. | ||
| 417 | EVE | [- spa] +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG but.CONJ because.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| I do it once but it's not possible. | ||
| 490 | EVE | [- spa] y después una dependencia de [//] del [/] del petróleo que es increíble . |
| and.CONJ afterwards.ADV a.DET.INDEF.F.SG dependency.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG oil.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES incredible.ADJ.M.SG | ||
| and then a dependence on oil that is incredible. | ||
| 495 | DIE | so vamosS aS decirS hoyS enS unaS pulgadaS cuadradoS túS puedesS recogerS talS energíaS cadaS horaS . |
| so.ADV go.V.1P.PRES to.PREP tell.V.INFIN today.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG inch.N.F.SG square.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES pick.V.INFIN such.ADJ.MF.SG power.N.F.SG every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| so let's say today you can collect so much energy per hour on a square inch. | ||
| 660 | DIE | type unaS palabraS . |
| type.N.SG a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG | ||
| type a word. | ||
| 673 | DIE | [- spa] en vez de entregártelo en una lista de palabras +... |
| in.PREP time.N.F.SG of.PREP deliver.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] in.PREP a.DET.INDEF.F.SG list.N.F.SG of.PREP word.N.F.PL | ||
| instead of delivering it to you in a list of words... | ||
| 737 | DIE | so hoyS enS díaS túS comprasS unaS computadoraS . |
| so.ADV today.ADV in.PREP day.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| so today you buy a computer. | ||
| 741 | DIE | [- spa] tú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART today.ADV of.PREP a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thousand.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG | ||
| today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity. | ||
| 804 | EVE | [- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV that.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP | ||
| he hasn't told you anything that would give you an idea of... | ||
| 823 | EVE | [- spa] pero él se acaba de comprar una cámara . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| but he's just bought a camera. | ||
| 832 | EVE | [- spa] +< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL that.CONJ throw.V.3S.PRES until.PREP video.N.M.PL | ||
| he has bought himself one that takes even videos. | ||
| 869 | EVE | [- spa] digo bueno vamos a ver si le compro una . |
| tell.V.1S.PRES well.E go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S buy.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG | ||
| I'd say, okay, let's go and see if I can buy him one. | ||
| 870 | EVE | [- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN because.CONJ in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... | ||
| 953 | EVE | [- spa] porque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ help.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| because I understand that one has to help one person. | ||
| 956 | EVE | [- spa] y ese lo que trae es una agenda muy oscura muy escondida oíste ? |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL bring.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG diary.N.F.SG very.ADV obscure.ADJ.F.SG very.ADV hide.V.F.SG.PASTPART hear.V.2S.PAST | ||
| and his agenda is a very secret and hidden one, you see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly