©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAD | +" SandraSE made an appointment because RobertSE Farmer'sSE+eng having an issue . |
| name made.AV.PAST an.DET.INDEF appointment.N.SG because.CONJ name have.V.PRESPART an.DET.INDEF issue.N.SG | ||
| 41 | SAM | +" because it's raining ? |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk | ||
| 42 | SAM | you know he's putting the car inside (be)cause it's raining . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES put.V.PRESPART the.DET.DEF car.N.SG inside.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk | ||
| 66 | MAD | let's [/] let's put it that way (be)cause it is the old kind like Alvarito'sSE+eng . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P put.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR way.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ kind.ADJ.[or].kind.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 77 | MAD | but < it's> [//] it was somebody tall because they were like that crouched down . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST somebody.PRON tall.ADJ because.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST like.CONJ that.DEM.FAR crouch.V.INFIN+AV down.PREP | ||
| 81 | SAM | he had a fit because he told me that BillySE had the car over a month . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF fit.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name had.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 146 | SAM | +< yeah because like (.) erSE MargaretSE is here . |
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN er.IM name is.V.3S.PRES here.ADV | ||
| 150 | SAM | yeah because comoS MattSE leS [/] leS chocóS <elS de@s:spa> [/] elS deS ellaS . |
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S crash.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yeah, because Matt crashed hers. | ||
| 156 | SAM | (be)cause MattSE has the old cars . |
| because.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ car.N.PL | ||
| 174 | SAM | and he's in that waiting room because comoS elS MarcosSE noS empezóS he's waiting for BillySE . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk room.N.SG because.CONJ like.CONJ the.DET.DEF.M.SG name not.ADV start.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk for.PREP name | ||
| and he's in that waiting room because, like, he, Marcos hasn't started, he's waiting for Billy. | ||
| 220 | SAM | because +//. |
| because.CONJ | ||
| 224 | SAM | because it was (.) like PetSE didn't go as the three girls [?] . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ name did.AV.PAST+NEG go.SV.INFIN as.CONJ the.DET.DEF three.NUM girl.N.PL | ||
| 231 | SAM | +" because he's a spoiled brat . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk brat.N.SG | ||
| 242 | MAD | because Wendy'sSE+eng tall . |
| because.CONJ tall.ADJ | ||
| 253 | MAD | and um (.) I thought he was there (be)cause his computer was on ! |
| and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST there.ADV because.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S computer.N.SG was.V.3S.PAST on.PREP | ||
| 285 | MAD | +" because your computer was on . |
| because.CONJ your.ADJ.POSS.2SP computer.N.SG was.V.3S.PAST on.PREP | ||
| 302 | MAD | well because he's been having problems with his . |
| well.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART have.V.PRESPART problem.N.PL with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| 314 | MAD | +" input all the new purchases that we just did into my spreadsheet because I was able to get everything . |
| input.N.SG all.ADJ the.DET.DEF new.ADJ purchase.N.PL that.CONJ we.PRON.SUB.1P just.ADJ.[or].just.ADV did.AV.PAST into.PREP my.ADJ.POSS.1S unk because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST able.ADJ to.PREP get.V.INFIN everything.PRON | ||
| 330 | MAD | because <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG | ||
| because she was, she showed me a picture of her daughter. | ||
| 370 | MAD | and even though it was an open M_R_I because he's claustrophobic diceS queS he was +//. |
| and.CONJ even.ADJ though.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST an.DET.INDEF open.N.SG name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES claustrophobic.ADJ tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| and even though it was an open MRI because he's claustrophobic she says that he was | ||
| 403 | MAD | +< (be)cause they are not really +//. |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| 408 | MAD | and she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR actual.ADJ+ADV goes.V.INFIN in.PREP because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF mom.N.SG+GB a.DET.INDEF unk | ||
| 429 | MAD | it was (be)cause for a whole hour she was sitting there talking to him while they were doing the M_r_i . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ hour.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST sit.V.PRESPART there.ADV talk.SV.INFIN+ASV to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S while.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST do.V.PRESPART the.DET.DEF name | ||
| 432 | MAD | but they must have done other things because diceS queS the white blood count (.) was normal again . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P must.V.3P.PRES have.SV.INFIN done.V.PASTPART other.ADJ thing.N.PL because.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF white.ADJ blood.N.SG count.N.SG was.V.3S.PAST normal.ADJ again.ADV | ||
| but they must have done other things because she said that the white blood count was normal again. | ||
| 496 | MAD | because I was like +"/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 503 | MAD | +" I might as well take it because I don't wanna (.) like yesterday . |
| I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES as.CONJ well.ADV take.V.IMPER it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP like.CONJ yesterday.N.SG | ||
| 548 | SAM | I go xxx because I had put the phone on low yesterday on silent . |
| I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST put.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG on.PREP low.ADJ yesterday.N.SG on.PREP silent.ADJ | ||
| 555 | SAM | +" and I think there's [///] you should check it out because I'm not too sure that's a good energy . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES check.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S out.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV too.ADV sure.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ energy.N.SG | ||
| 568 | SAM | +" ohSE I need to talk to you because I don't know . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 615 | MAD | because if you feel something all of a sudden +... |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES something.PRON all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ | ||
| 617 | SAM | because usually you feel bad you know . |
| because.CONJ usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES bad.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 630 | MAD | I need to ask DavidSE because he's the one that got the mail today . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP ask.V.INFIN name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR got.AV.PAST+P the.DET.DEF mail.N.SG today.N.SG | ||
| 631 | SAM | awSE because yours should have come in . |
| aw.IM because.CONJ your.ADJ.POSS.2SP+PV should.N.SG have.N.SG come.N.SG in.PREP | ||
| 660 | MAD | +" and I also noticed you only had blue pen with you because you didn't do it in colours like you normally do [=! laugh] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S also.ADV notice.N.SG+AV you.PRON.SUB.2SP only.ADJ.[or].on.PREP+ADV had.AV.PAST+P blue.N.SG pen.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S in.PREP colour.N.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV do.SV.INFIN | ||
| 678 | MAD | entoncesS but when he left today since I went over there afterwards (be)cause then he told me AlbertSE had been there to drop off stuff . |
| then.ADV but.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST today.N.SG since.PREP I.PRON.SUB.1S went.V.PAST over.ADV there.ADV afterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV because.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S name had.V.PAST been.V.PASTPART there.ADV to.PREP drop.N.SG off.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| then, but when he left today since I went over there afterwards because then he told me Albert had been there to drop off stuff. | ||
| 709 | MAD | +< KellySE said she'll go by [//] on her own because she doesn't know she's gonna be there exactly at seven eight [//] or eight . |
| name said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT go.V.3S.PRES by.PREP on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN there.ADV exact.ADJ+ADV at.PREP seven.NUM eight.NUM or.CONJ eight.NUM | ||
| 721 | MAD | (be)cause I said +"/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 728 | MAD | (be)cause <I guess> [/] I guess she's xxx like LidiaSE . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name | ||
| 746 | MAD | because if they start waiting you know what ? |
| because.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P start.V.3P.PRES unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 772 | SAM | no because what you can do then is like what we did with CarolineSE . |
| no.ADV because.CONJ what.REL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN then.ADV is.V.3S.PRES like.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P did.V.PAST with.PREP name | ||
| 776 | MAD | +< because +/. |
| because.CONJ | ||
| 816 | SAM | I thought she knew (be)cause we talked about it . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S knew.V.3S.PRES because.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 855 | MAD | yeah because the ticket I think is just a +/. |
| yeah.ADV because.CONJ the.DET.DEF ticket.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF | ||
| 887 | SAM | because she jumped . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S jump.V.PAST | ||
| 904 | SAM | +" yeah because it's xxx it's a lot higher level and +... |
| yeah.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG high.ADJ.COMP level.ADJ and.CONJ | ||
| 981 | MAD | but it's for xxx and I because xxx and I are the ones that switch languages . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.1S because.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S are.V.123P.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.DEM.FAR switch.N.SG language.N.PL | ||
| 991 | SAM | but there was something going around because I felt it . |
| but.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST something.PRON go.SV.INFIN+ASV around.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1007 | MAD | it's because you are trying to stop it or block it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES try.V.PRESPART to.PREP stop.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ block.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1095 | MAD | yeah because she comes into +//. |
| yeah.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES into.PREP | ||
| 1134 | MAD | well I [/] I watched her because we had our eyes closed . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S unk her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST our.ADJ.POSS.1P eyes.N.PL close.V.PAST | ||
| 1164 | SAM | because I don't pay attention . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG pay.V.INFIN attention.N.SG | ||
| 1173 | MAD | which is funny because to be <like you> [/] like you say she's as enlightened as she is . |
| which.REL is.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ to.PREP be.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES enlighten.V.INFIN+AV as.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1180 | MAD | because she wants to then figure out why is it that they're like that . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP then.ADV figure.N.SG out.ADV why.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1182 | MAD | because enseguidaS . |
| because.CONJ immediately.ADV | ||
| because immediately. | ||
| 1188 | SAM | yeah well because she [/] she chanced also . |
| yeah.ADV well.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S chance.N.SG+AV.[or].chanced.N.SG also.ADV | ||
| 1192 | SAM | you know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name and.CONJ I.PRON.SUB.1S were.V.2S123P.PAST laugh.V.PRESPART because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG about.PREP | ||
| 1254 | MAD | because when you don't +... |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 1302 | SAM | no because she's like our +... |
| no.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN our.ADJ.POSS.1P | ||
| 1318 | SAM | because I like candles . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES unk | ||
| 1330 | MAD | +< because we do or will say some people do put [///] light [/] light candles for [/] for someone who has just passed away to give them light . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES or.CONJ will.V.123SP.FUT say.SV.INFIN some.ADJ people.N.SG do.N.SG put.N.SG light.N.SG light.N.SG unk for.PREP for.PREP someone.PRON who.REL ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES just.ADV pass.V.PASTPART away.ADV to.PREP give.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P light.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly