©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 150 | SAM | yeah because comoS MattSE leS [/] leS chocóS <elS de@s:spa> [/] elS deS ellaS . |
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S crash.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yeah, because Matt crashed hers. | ||
| 150 | SAM | yeah because comoS MattSE leS [/] leS chocóS <elS de@s:spa> [/] elS deS ellaS . |
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S crash.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| yeah, because Matt crashed hers. | ||
| 248 | SAM | [- spa] pero qué de eso . |
| but.CONJ what.INT of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but what about that. | ||
| 353 | MAD | [- spa] +< pero no de lo más linda . |
| but.CONJ not.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| but she was so pretty | ||
| 366 | MAD | [- spa] de grande . |
| of.PREP large.ADJ.M.SG | ||
| thick. | ||
| 484 | MAD | and <I got> [///] eraS hoyS chickpeas um [//] sopaS deS garbanzosS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST be.V.13S.IMPERF today.ADV chickpea.N.PL um.IM soup.N.F.SG of.PREP chickpeas.N.M.PL | ||
| and today it was chickpeas, chickpea soup. | ||
| 488 | SAM | yeah [/] yeah I know yeah laS sopaS deS garbanzosS . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES yeah.ADV the.DET.DEF.F.SG soup.N.F.SG of.PREP chickpeas.N.M.PL | ||
| yeah, I know, yeah, chickpea soup. | ||
| 491 | MAD | [- spa] +< sopa de garbanzos . |
| soup.N.F.SG of.PREP chickpeas.N.M.PL | ||
| chickpea soup. | ||
| 804 | MAD | [- spa] +" <de qué hablan> [/] de qué hablan ? |
| of.PREP what.INT talk.V.3P.PRES of.PREP what.INT talk.V.3P.PRES | ||
| what are they talking about? | ||
| 804 | MAD | [- spa] +" <de qué hablan> [/] de qué hablan ? |
| of.PREP what.INT talk.V.3P.PRES of.PREP what.INT talk.V.3P.PRES | ||
| what are they talking about? | ||
| 1147 | MAD | [- spa] +" ahora está de vieja . |
| now.ADV be.V.3S.PRES of.PREP old.ADJ.F.SG | ||
| she's getting to be an old lady now. | ||
| 1271 | SAM | [- spa] y yo vi todas esas fotos de esa mujer . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL photo.N.F.PL of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and I saw all those photos of that woman. | ||
| 1274 | SAM | [- spa] la [/] la foto de la mujer . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| the photo of the woman. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly