©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | MAD | +" ok &=laugh no problem . |
| unk no.ADV problem.N.SG | ||
| 49 | SAM | noSE [/] noSE [/] noSE I jumped it outside . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S jump.V.PAST it.PRON.OBJ.3S outside.PREP | ||
| 49 | SAM | noSE [/] noSE [/] noSE I jumped it outside . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S jump.V.PAST it.PRON.OBJ.3S outside.PREP | ||
| 49 | SAM | noSE [/] noSE [/] noSE I jumped it outside . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S jump.V.PAST it.PRON.OBJ.3S outside.PREP | ||
| 54 | SAM | no over a month he said . |
| no.ADV over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF month.N.SG he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST | ||
| 95 | SAM | no &=cough (en)toncesS he comes in . |
| no.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES in.PREP | ||
| no, then he comes in. | ||
| 138 | SAM | noSE ! |
| no.ADV | ||
| 163 | SAM | no . |
| no.ADV | ||
| 174 | SAM | and he's in that waiting room because comoS elS MarcosSE noS empezóS he's waiting for BillySE . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk room.N.SG because.CONJ like.CONJ the.DET.DEF.M.SG name not.ADV start.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk for.PREP name | ||
| and he's in that waiting room because, like, he, Marcos hasn't started, he's waiting for Billy. | ||
| 245 | MAD | +< noSE I know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 283 | MAD | +" no . |
| no.ADV | ||
| 353 | MAD | [- spa] +< pero no de lo más linda . |
| but.CONJ not.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| but she was so pretty | ||
| 360 | MAD | no he's out . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES out.ADV | ||
| 493 | MAD | and I ordered caféS conS lecheS (..) with no sugar . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk coffee.N.M.SG with.PREP milk.N.F.SG with.PREP no.ADV sugar.N.SG | ||
| and I ordered a latté with no sugar. | ||
| 521 | SAM | no but they're negative . |
| no.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES negative.ADJ | ||
| 530 | SAM | +< no but she said it yesterday too . |
| no.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST it.PRON.OBJ.3S yesterday.N.SG too.ADV | ||
| 610 | MAD | +< no . |
| no.ADV | ||
| 611 | SAM | no . |
| no.ADV | ||
| 676 | MAD | no . |
| no.ADV | ||
| 691 | MAD | +" no it's ok . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk | ||
| 697 | MAD | +" no . |
| no.ADV | ||
| 716 | MAD | no I'll remind her . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remind.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 717 | SAM | +< and they have to be there porqueS siS noS yaS despuésS +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV already.ADV afterwards.ADV | ||
| and they have to be there, because if not, after ... | ||
| 718 | MAD | +< no [/] no I'll remind her . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remind.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 718 | MAD | +< no [/] no I'll remind her . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remind.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 720 | MAD | +" no I don't think so . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 724 | MAD | +" no no no I'll go on my own . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 724 | MAD | +" no no no I'll go on my own . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 724 | MAD | +" no no no I'll go on my own . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 753 | MAD | +" no I'm putting the other one . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES put.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 772 | SAM | no because what you can do then is like what we did with CarolineSE . |
| no.ADV because.CONJ what.REL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN then.ADV is.V.3S.PRES like.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P did.V.PAST with.PREP name | ||
| 777 | MAD | yeah pa(ra)S noS tenerS queS irS enS dosS carrosS . |
| yeah.ADV for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN in.PREP two.NUM car.N.M.PL | ||
| yeah, so that we don't have to go in two cars. | ||
| 856 | SAM | yeah esoS noS xxx pasarS elS tiempoS . |
| yeah.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| yeah, this isn't [...] to kill time. | ||
| 881 | SAM | +< no but she went before me . |
| no.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST before.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 899 | SAM | +" no it was good . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST good.ADJ | ||
| 938 | MAD | well that's the one that maybe she said she had no hope . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST no.ADV hope.N.SG | ||
| 941 | SAM | that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ hope.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S um.IM | ||
| 946 | SAM | you don't have no more life . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN no.ADV more.ADJ life.N.SG | ||
| 987 | MAD | peroS noS um +... |
| but.CONJ not.ADV um.IM | ||
| but no ... | ||
| 988 | MAD | no yesterday was fine . |
| no.ADV yesterday.N.SG was.V.3S.PAST fine.N.SG | ||
| 1005 | MAD | [- spa] +< pero no [=! coughing] . |
| but.CONJ not.ADV | ||
| but no. | ||
| 1045 | SAM | [- spa] no y tiene (ah)ora . |
| not.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES now.ADV | ||
| no, and she has it now. | ||
| 1080 | SAM | +< no that's SallySE . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name | ||
| 1090 | MAD | no exactly . |
| no.ADV exact.ADJ+ADV | ||
| 1120 | MAD | [- spa] no y tiene algo con los animales también . |
| not.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES something.PRON.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL animal.N.M.PL too.ADV | ||
| and she has something with animals too. | ||
| 1130 | SAM | no . |
| no.ADV | ||
| 1213 | MAD | no . |
| no.ADV | ||
| 1228 | MAD | +< oh no that's weird . |
| oh.IM no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weird.ADJ | ||
| 1273 | MAD | oh yeah no that's not good . |
| oh.IM yeah.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV good.ADJ | ||
| 1276 | MAD | oh no that's not good . |
| oh.IM no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV good.ADJ | ||
| 1302 | SAM | no because she's like our +... |
| no.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN our.ADJ.POSS.1P | ||
| 1305 | SAM | [- spa] y no sé qué . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and I don't know what. | ||
| 1312 | MAD | yeah no that's not +... |
| yeah.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 1321 | SAM | no no that's not +... |
| no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 1321 | SAM | no no that's not +... |
| no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 1333 | SAM | no and the Mexicans in that thing they [/] they honour on death day or something . |
| no.ADV and.CONJ the.DET.DEF name in.PREP that.DEM.FAR thing.N.SG they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P honour.N.SG on.PREP death.N.SG day.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 1335 | MAD | no the day of [/] <after Hallo(ween)> [/] after Halloween . |
| no.ADV the.DET.DEF day.N.SG of.PREP after.PREP name after.PREP name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly