©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 97 | SAM | [- spa] se metió pa(ra) la oficina . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| he went into the office. | ||
| 279 | MAD | cuandoS voyS pa(ra)S (a)lláS (es)táS TrevorSE sentadoS in the desk . |
| when.CONJ go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV be.V.3S.PRES name sit.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF desk.N.SG | ||
| when I get over there it's Trevor sitting in the desk. | ||
| 515 | MAD | [- spa] +" quédate pa(ra) (a)llá . |
| stay.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] for.PREP there.ADV | ||
| stay over there | ||
| 777 | MAD | yeah pa(ra)S noS tenerS queS irS enS dosS carrosS . |
| yeah.ADV for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN in.PREP two.NUM car.N.M.PL | ||
| yeah, so that we don't have to go in two cars. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly