©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAD | at a meeting that SandraSE set up . |
| at.PREP a.DET.INDEF unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name set.SV.INFIN up.ADV | ||
| 23 | MAD | yeah that after they're a block away they call you ? |
| yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR after.PREP they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES a.DET.INDEF block.N.SG away.ADV they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 28 | SAM | and he brought that older auto today . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S brought.V.PAST that.DEM.FAR older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP auto.N.SG today.N.SG | ||
| 59 | SAM | ++ the one that you think you saw . |
| the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST | ||
| 60 | MAD | that I saw unS americanoS . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST one.DET.INDEF.M.SG american.N.M.SG | ||
| that I saw an American. | ||
| 66 | MAD | let's [/] let's put it that way (be)cause it is the old kind like Alvarito'sSE+eng . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P put.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR way.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ kind.ADJ.[or].kind.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 77 | MAD | but < it's> [//] it was somebody tall because they were like that crouched down . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST somebody.PRON tall.ADJ because.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST like.CONJ that.DEM.FAR crouch.V.INFIN+AV down.PREP | ||
| 81 | SAM | he had a fit because he told me that BillySE had the car over a month . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF fit.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name had.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 149 | MAD | that S_u_vSE . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name | ||
| 151 | MAD | oh I didn't know that . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 152 | SAM | yeah when he had that bad accident <with the YerSE> [//] with the YeraSE . |
| yeah.ADV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST that.DEM.FAR bad.ADJ accident.N.SG with.PREP the.DET.DEF name with.PREP the.DET.DEF name | ||
| 155 | SAM | that was her car . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S car.N.SG | ||
| 168 | SAM | and now she's here so (.) sometimes he needs that car home . |
| and.CONJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES here.ADV so.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES that.DEM.FAR car.N.SG home.ADV | ||
| 174 | SAM | and he's in that waiting room because comoS elS MarcosSE noS empezóS he's waiting for BillySE . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk room.N.SG because.CONJ like.CONJ the.DET.DEF.M.SG name not.ADV start.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk for.PREP name | ||
| and he's in that waiting room because, like, he, Marcos hasn't started, he's waiting for Billy. | ||
| 181 | SAM | +" was that you ? |
| was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP | ||
| 189 | SAM | +" was that DerekSE ? |
| was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name | ||
| 211 | SAM | +" oh my god that was scary . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST scary.ADJ | ||
| 234 | SAM | +" and then the huge things that are really important you don't know how he's taking it . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF huge.ADJ thing.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV important.ADJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 269 | MAD | so I can go ahead and [/] and put everything that came in and stuff . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN ahead.ADV and.CONJ and.CONJ put.V.INFIN everything.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST in.PREP and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 309 | MAD | yS I finished that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S finish.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| and I finished that. | ||
| 314 | MAD | +" input all the new purchases that we just did into my spreadsheet because I was able to get everything . |
| input.N.SG all.ADJ the.DET.DEF new.ADJ purchase.N.PL that.CONJ we.PRON.SUB.1P just.ADJ.[or].just.ADV did.AV.PAST into.PREP my.ADJ.POSS.1S unk because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST able.ADJ to.PREP get.V.INFIN everything.PRON | ||
| 321 | MAD | and um I did all of that . |
| and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S did.V.PAST all.ADJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 328 | MAD | I guess it's a little bit of that . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 350 | MAD | +" síS you wish that was you &=laugh . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.2SP wish.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| yes, you wish that was you. | ||
| 355 | MAD | +< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson . |
| and.CONJ then.ADV er.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES again.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG | ||
| and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson | ||
| 373 | MAD | yS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S try.V.PAST call.V.PRESPART the.DET.DEF guy.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG call.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF result.N.PL | ||
| and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results. | ||
| 376 | MAD | and told them that he thinks it's cancer . |
| and.CONJ told.AV.PAST them.PRON.OBJ.3P that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S think.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES canc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG | ||
| 392 | MAD | entoncesS um you know she was saying that it was um +... |
| then.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST um.IM | ||
| then, you know she was saying that it was. | ||
| 408 | MAD | and she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR actual.ADJ+ADV goes.V.INFIN in.PREP because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF mom.N.SG+GB a.DET.INDEF unk | ||
| 409 | MAD | so she's the one that goes in with him . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ goes.V.INFIN in.PREP with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 439 | MAD | +" so hayS infecciónS xxx the white blood count would be lower this and that . |
| so.ADV there_is.V.3S.PRES infection.N.F.SG the.DET.DEF white.ADJ blood.N.SG count.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN lower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| so there's an infection [...] the white blood count would be lower this and that. | ||
| 449 | MAD | <and said> [/] um and said (.) that the doctor had called him . |
| and.CONJ said.AV.PAST+P um.IM and.CONJ said.AV.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF doctor.N.SG had.V.PAST call.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 460 | MAD | +" that doesn't mean it's true . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG mean.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 464 | MAD | you know tomorrow for the biopsy that's the one that really counts . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES tomorrow.N.SG for.PREP the.DET.DEF biopsy.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR real.ADJ+ADV count.N.PL | ||
| 492 | MAD | so I had that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 504 | SAM | +< that was today ? |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST today.N.SG | ||
| 505 | MAD | that was today . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST today.N.SG | ||
| 526 | SAM | who was she telling that ? |
| who.REL was.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S tell.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 529 | MAD | yeah she told that guy that one time when we were out . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG that.CONJ one.PRON.SG time.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST out.ADV | ||
| 529 | MAD | yeah she told that guy that one time when we were out . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG that.CONJ one.PRON.SG time.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST out.ADV | ||
| 535 | SAM | when you see people like that you run in the other direction . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES people.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP run.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF other.ADJ direction.N.SG | ||
| 538 | SAM | they were saying that . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST say.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 571 | SAM | +" I don't think it's that good . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR good.ADJ | ||
| 603 | SAM | +" I don't want anything that belongs to them . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN anything.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR belong.V.3S.PRES to.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 605 | SAM | +" CarolineSE you need to break that . |
| name you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP break.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 607 | MAD | +< <I heard> [/] I heard when you said that . |
| I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST when.CONJ you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 619 | SAM | that was funny . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST funny.ADJ | ||
| 620 | MAD | +< like that time that you had that coughing fit . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR time.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cough.V.PRESPART fit.N.SG | ||
| 620 | MAD | +< like that time that you had that coughing fit . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR time.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cough.V.PRESPART fit.N.SG | ||
| 620 | MAD | +< like that time that you had that coughing fit . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR time.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR cough.V.PRESPART fit.N.SG | ||
| 625 | SAM | that she found I don't know what she found . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S found.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL she.PRON.SUB.F.3S found.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P | ||
| 630 | MAD | I need to ask DavidSE because he's the one that got the mail today . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP ask.V.INFIN name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR got.AV.PAST+P the.DET.DEF mail.N.SG today.N.SG | ||
| 632 | SAM | and then I'm gonna call for TrevorSE tomorrow (..) to see that +... |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN for.PREP name tomorrow.N.SG to.PREP see.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 633 | MAD | well I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +... |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST done.V.PASTPART is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S had.V.PAST unk myself.PRON.REFL.1S the.DET.DEF thing.N.SG say.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name six.NUM though.CONJ the.DET.DEF eight.NUM like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES which.REL is.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST unk name | ||
| 633 | MAD | well I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +... |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST done.V.PASTPART is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S had.V.PAST unk myself.PRON.REFL.1S the.DET.DEF thing.N.SG say.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name six.NUM though.CONJ the.DET.DEF eight.NUM like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES which.REL is.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST unk name | ||
| 635 | MAD | but remember I had emailed her the one that +... |
| but.CONJ remember.V.INFIN I.PRON.SUB.1S had.V.PAST unk her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR | ||
| 652 | MAD | and the other thing that he does is set certain colours . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES set.SV.INFIN certain.ADJ colour.N.PL | ||
| 658 | MAD | +" &nt I saw that you had fun . |
| I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST fun.N.SG | ||
| 672 | MAD | entoncesS um (..) so um he [//] I had noticed when I got there in the morning <that he had> [/] that he had left it there . |
| then.ADV um.IM so.ADV um.IM he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST notice.N.SG+AV when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST there.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST left.ADJ.[or].leave.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV | ||
| then, so he, I had noticed when I got there in the morning that he had left it there. | ||
| 672 | MAD | entoncesS um (..) so um he [//] I had noticed when I got there in the morning <that he had> [/] that he had left it there . |
| then.ADV um.IM so.ADV um.IM he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST notice.N.SG+AV when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST there.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST left.ADJ.[or].leave.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV | ||
| then, so he, I had noticed when I got there in the morning that he had left it there. | ||
| 673 | SAM | ++ that he had taken it . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST taken.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 711 | MAD | but maybe she'll do like JuliaSE and go <after (.) she> [//] after making sure that everything is ok at school . |
| but.CONJ maybe.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT do.V.3S.PRES like.CONJ name and.CONJ go.V.INFIN after.PREP she.PRON.SUB.F.3S after.PREP make.SV.INFIN+ASV sure.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON is.V.3S.PRES unk at.PREP school.N.SG | ||
| 714 | SAM | but they've got to remember that they are not gonna be let in until after the break . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP remember.V.INFIN that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN let.SV.INFIN in.PREP until.CONJ after.PREP the.DET.DEF break.N.SG | ||
| 729 | MAD | just make sure that everything's ok at school and then go . |
| just.ADV make.V.INFIN sure.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON+GB unk at.PREP school.N.SG and.CONJ then.ADV go.SV.INFIN | ||
| 744 | SAM | +< yeah which was everything that I was always behind . |
| yeah.ADV which.REL was.V.3S.PAST everything.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV behind.PREP | ||
| 745 | MAD | +< yeah now the problem will be that if <some of these people aren't> [///] like for her right now she should already be inputting the grades and uploading them . |
| yeah.ADV now.ADV the.DET.DEF problem.N.SG will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ some.ADJ of.PREP these.DEM.NEAR.PL people.N.SG are.V.123P.PRES+NEG like.CONJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S right.ADJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S should.V.3S.PRES already.ADV be.V.INFIN input.N.SG+ASV the.DET.DEF grade.N.SG+PL and.CONJ unk them.PRON.OBJ.3P | ||
| 747 | MAD | computers are gonna be stuck and slow and all that stuff which is what happens in the other quarters . |
| computer.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN stuck.V.PASTPART and.CONJ slow.ADJ and.CONJ all.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuff.V.INFIN which.REL is.V.3S.PRES what.REL happen.SV.INFIN+PV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ quarter.N.PL.[or].quarters.N.PL | ||
| 758 | MAD | +" but that would be (.) the fifth . |
| but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN the.DET.DEF fifth.ORD | ||
| 765 | MAD | and I doubt it that you're gonna be having any kids with drop today . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S doubt.N.SG it.PRON.SUB.3S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN have.V.PRESPART any.ADJ kid.N.PL with.PREP drop.N.SG today.N.SG | ||
| 785 | SAM | +, then what we did is that when we got there I called you know with the cell phone . |
| then.ADV what.REL we.PRON.SUB.1P did.V.PAST is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST there.ADV I.PRON.SUB.1S call.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF cell.N.SG phone.N.SG | ||
| 797 | MAD | +, or something like that ? |
| or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 802 | MAD | +" you guys have that coming up . |
| you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL have.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR come.V.INFIN+ASV up.ADV | ||
| 833 | MAD | I thought that won't work . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR will.V.123SP.FUT+NEG work.SV.INFIN | ||
| 849 | SAM | +" CarolineSE you don't know that . |
| name you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 867 | SAM | and then they have the others that +... |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF other.ADJ+PV that.DEM.FAR | ||
| 872 | MAD | I was noticing that . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST notice.N.SG+ASV that.DEM.FAR | ||
| 885 | SAM | but she's the one that started it . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ start.V.INFIN+AV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 886 | SAM | so it went around that way . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S went.V.PAST around.ADV that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 929 | SAM | +" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases . |
| have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL from.PREP the.DET.DEF lady.N.SG that.CONJ had.AV.PAST+P two.NUM case.N.PL | ||
| there was one that [...] from the lady that had two cases. | ||
| 938 | MAD | well that's the one that maybe she said she had no hope . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST no.ADV hope.N.SG | ||
| 941 | SAM | that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ hope.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S um.IM | ||
| 941 | SAM | that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ hope.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S um.IM | ||
| 978 | MAD | this is something that he xxx doing for linguistics . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES something.PRON that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.PRESPART for.PREP linguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG | ||
| 980 | MAD | that means how do we speak . |
| that.DEM.FAR means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P speak.V.1P.PRES | ||
| 981 | MAD | but it's for xxx and I because xxx and I are the ones that switch languages . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.1S because.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S are.V.123P.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.DEM.FAR switch.N.SG language.N.PL | ||
| 1010 | MAD | doesn't it say that ? |
| does.V.INFIN+NEG it.PRON.OBJ.3S say.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1015 | MAD | one of those things that she says that you +... |
| one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1015 | MAD | one of those things that she says that you +... |
| one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1024 | SAM | oh yeah I've heard that . |
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heard.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| 1056 | MAD | yeah I heard you say that . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1061 | MAD | I mean I know that PattySE was the other one . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name was.V.3S.PAST the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 1071 | MAD | +" I was thinking of the one that we went to her house . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S house.N.SG | ||
| 1076 | SAM | the [///] at the last thing that we went to . |
| the.DET.DEF at.PREP the.DET.DEF last.ADJ thing.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP | ||
| 1077 | SAM | remember that we had the gelatosS . |
| remember.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF ice_cream.N.M.PL | ||
| remember that we had the ice-creams. | ||
| 1089 | SAM | I don't think SallySE would like that very much . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN name be.V.123SP.COND like.CONJ that.DEM.FAR very.ADV much.ADJ | ||
| 1101 | SAM | that was out of control . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST out.ADV of.PREP control.SV.INFIN | ||
| 1156 | MAD | or something like that . |
| or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1180 | MAD | because she wants to then figure out why is it that they're like that . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP then.ADV figure.N.SG out.ADV why.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1180 | MAD | because she wants to then figure out why is it that they're like that . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP then.ADV figure.N.SG out.ADV why.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1192 | SAM | you know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name and.CONJ I.PRON.SUB.1S were.V.2S123P.PAST laugh.V.PRESPART because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG about.PREP | ||
| 1192 | SAM | you know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name and.CONJ I.PRON.SUB.1S were.V.2S123P.PAST laugh.V.PRESPART because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG about.PREP | ||
| 1218 | SAM | but it's a lady that I heard about when <they read> [/] they read things . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST about.PREP when.CONJ they.PRON.SUB.3P read.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P read.V.3P.PRES thing.N.PL | ||
| 1230 | SAM | I would never like do that . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND never.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1239 | SAM | +< <how do you> [/] how can you do that ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP how.ADV can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1241 | SAM | but I heard that the lady is like really like um not like GandhSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF lady.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name | ||
| 1250 | MAD | well the pope for [/] for that . |
| well.ADV the.DET.DEF pope.N.SG for.PREP for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 1251 | SAM | for that part of +... |
| for.PREP that.DEM.FAR part.N.SG of.PREP | ||
| 1252 | MAD | +< that sect religious sect or whatever . |
| that.DEM.FAR sect.N.SG religious.ADJ sect.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 1263 | SAM | +< yeah but that was like a cult . |
| yeah.ADV but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1284 | SAM | +" who is that ? |
| who.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1294 | SAM | +" who is that ? |
| who.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1303 | SAM | not that she's anything . |
| not.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES anything.PRON | ||
| 1323 | MAD | that's [/] that is [/] it's like you are idolizing . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES unk | ||
| 1333 | SAM | no and the Mexicans in that thing they [/] they honour on death day or something . |
| no.ADV and.CONJ the.DET.DEF name in.PREP that.DEM.FAR thing.N.SG they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P honour.N.SG on.PREP death.N.SG day.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 1342 | SAM | and they put everything that belonged to the person . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES everything.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk to.PREP the.DET.DEF person.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly