BangorTalk

Miami, sastre12: 'una'

335	MAD	[- spa] pero una muchachita linda .
		but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG.DIM beautiful.ADJ.F.SG
		but a pretty girl.
474	MAD	so she [//] ellaS teníaS unaS caraS pobrecitaS !
		so.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG poor.ADJ.F.SG.DIM
		so she looked really sad!
477	MAD	[- spa] cogí una cascarilla .
		take.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG husk.N.F.SG
		I got a husk
929	SAM	+" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases .
		have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL from.PREP the.DET.DEF lady.N.SG that.CONJ had.AV.PAST+P two.NUM case.N.PL
		there was one that [...] from the lady that had two cases.
934	SAM	+" habíaS unaS queS when they said the name and everything .
		have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL when.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST the.DET.DEF name.N.SG and.CONJ everything.PRON
		there was one that, when they said the name and everything.
1074	MAD	[- spa] sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja .
		yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG
		yes, yes, it's a, it's the, it's a couple.
1074	MAD	[- spa] sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja .
		yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG
		yes, yes, it's a, it's the, it's a couple.
1084	MAD	[- spa] +" es una pareja .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG
		it's a couple.
1088	MAD	+" I hope mom doesn't think they're unaS parejaS you know .
		I.PRON.SUB.1S hope.N.SG mom.N.SG does.N.SG+NEG think.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		I hope mom doesn't think they're a couple, you know.