BangorTalk

Miami, sastre2: 'decía'

202	AVA	y <me decía> [//] me dice +"/.
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		and he used to say, he tells me
208	AVA	y le de(cía) +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
		and I used to say
213	AVA	le (decía) +"/.
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
		I used to say...
462	AVA	pero yo le decía +"/.
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
		but I told her...
614	AVA	todo cuando yo me quejé y llorando le decía al [/] al hombre del [/] del rescueE +"/.
		all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S unk and.CONJ weep.V.PRESPART him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG rescue.SV.INFIN
		then when I was complaining, crying, I was telling the rescue man...
702	AVA	no dura mucho porque mira RosanaSE cuando vino de CubaSE del último viaje (.) me dice una carta bueno [?] me decía que había venido con un dolor (.) pero que iba a ir al otro día al médico .
		not.ADV last.V.3S.PRES much.ADV because.CONJ look.V.3S.PRES name when.CONJ wine.N.M.SG of.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG journey.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG menu.N.F.SG well.E me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF come.V.PASTPART with.PREP one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG but.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG
		he won't last long, because, look, when Rosana came from Cuba, on her last trip, she said in a letter that she had come with a pain, but that she'd be going the next day to the doctor.
872	AVA	decía +"/.
		tell.V.13S.IMPERF
		I used to say...
1245	AVA	yo le decía +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
		I told him...