BangorTalk

Miami, sastre2: 'meses'

561	LUI	porque <en el piso> [//] por todo el piso yo [//] ellos tienen el veneno <dos meses> [?] .
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG poison.N.M.SG two.NUM month.N.M.PL
		because in the flat, all over the flat, I, they put the poison, two months...
709	AVA	+" si fuera mi abuela &=noise le daba dinero para que se fuera a viajar si le gusta viajar (..) porque ella lo que le quedarán (.) de [/] de largo tres meses de vida .
		if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF money.N.M.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP travel.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES travel.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3P.FUT of.PREP of.PREP long.ADJ.M.SG three.NUM month.N.M.PL of.PREP life.N.F.SG
		if she was my grandmother, I'd give her money so that she'd go travelling, if she likes travelling, because she's got three months to live at most.
710	AVA	nunca les dan mucho más de tres meses .
		never.ADV them.PRON.OBL.MF.23P give.V.3P.PRES much.ADV more.ADV of.PREP three.NUM month.N.M.PL
		they rarely give them more than three months.
715	AVA	+, ese no dura ni seis meses .
		that.PRON.DEM.M.SG not.ADV last.V.3S.PRES nor.CONJ six.NUM month.N.M.PL
		he won't last even six months.
738	AVA	no yo no creo que dure ni seis meses .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ last.V.13S.SUBJ.PRES nor.CONJ six.NUM month.N.M.PL
		I don't think that he's going to last even six months.
740	AVA	ni seis meses va a durar .
		nor.CONJ six.NUM month.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP last.V.INFIN
		he won't even last six months.
750	AVA	y no duró ni cuatro (.) ni cuatro meses duró .
		and.CONJ not.ADV last.V.3S.PAST nor.CONJ four.NUM nor.CONJ four.NUM month.N.M.PL last.V.3S.PAST
		and she didn't even live four, not even four months she lived.
970	AVA	<y a> [/] <y al> [//] y a los tres meses ya está caminando como si na(da) .
		and.CONJ to.PREP and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ nothing.PRON
		is walking again after three months, as if nothing had happened.
1172	AVA	la compró tu padre como <dos a(ños)> [//] dos meses antes de morir .
		her.PRON.OBJ.F.3S buy.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG like.CONJ two.NUM year.N.M.PL two.NUM month.N.M.PL before.ADV of.PREP die.V.INFIN
		your father bought it, two years, two months before he died.
1178	AVA	cinco años y dos meses .
		five.NUM year.N.M.PL and.CONJ two.NUM month.N.M.PL
		five years and two months.