BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre3: Glossed text

Download the audio file
1OLIthe purpose that [//] ahSE for this meeting today (.) &w is for um (.) to make ourselves independent from (.) the county as far as the testing ahSE +...
  the.DET.DEF purpose.N.SG that.CONJ ah.IM for.PREP this.DEM.NEAR.SG unk today.N.SG is.V.3S.PRES for.PREP um.IM to.PREP make.V.INFIN ourselves.PRON.REFL.1P independent.ADJ from.PREP the.DET.DEF county.N.SG as.CONJ far.ADV as.CONJ the.DET.DEF test.N.SG.GER ah.IM
  
2LAN[- spa] +< qué están haciendo hoy ?
  what.INT be.V.3P.PRES do.V.PRESPART today.ADV
  what are they doing today?
3LANokSE okSE .
  unk unk
  
4OLIyeah he was there .
  yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST there.ADV
  
5MASum we'll actually he was trying to solve the problem with the xxx .
  um.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT actual.ADJ+ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP solve.V.INFIN the.DET.DEF problem.N.SG with.PREP the.DET.DEF
  
6OLIyeah but what's the purpose for the meeting ?
  yeah.ADV but.CONJ what.REL+GB the.DET.DEF purpose.N.SG for.PREP the.DET.DEF unk
  
7OLIthe purpose for the meeting is to +/.
  the.DET.DEF purpose.N.SG for.PREP the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES to.PREP
  
8MASnot independence yet .
  not.ADV independence.N.SG yet.CONJ
  
9OLIeventually .
  eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV
  
10MASis to find out (.) todosS losS problemasS queS [/] queS pasanS (.) porqueS we [/] <we can't> [/] we can't get the um these [//] the ahSE ExcelSE sheet on one page you know .
  is.V.3S.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ pass.V.3P.PRES because.CONJ we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM these.DEM.NEAR.PL the.DET.DEF ah.IM name sheet.N.SG on.PREP one.PRON.SG page.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  is to find out all the problems that that are happening because we can't get the um these the Excel sheet on one page
11MASwe have to be doing little different things (.) to get one report so we can send it downtown so they can you know send it to us .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN do.V.PRESPART little.ADJ different.ADJ thing.N.PL to.PREP get.V.INFIN one.PRON.SG report.N.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES send.V.INFIN it.PRON.INDIR.3S downtown.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES send.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P
  
12OLII don't know if you guys know but from [///] um they're gonna start giving us a C_J_Bat test at work .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL know.V.3P.PRES but.CONJ from.PREP um.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN give.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P a.DET.INDEF name test.SV.INFIN at.PREP work.N.SG
  
13LANat work ?
  at.PREP work.N.SG
  
14OLIyeah .
  yeah.ADV
  
15LANonline ?
  unk
  
16OLIthe um [/] the classroom is gonna be set up as a testing (.) area .
  the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF classroom.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN set.SV.INFIN up.ADV as.CONJ a.DET.INDEF test.V.PRESPART area.N.SG
  
17LANohSE wow .
  oh.IM wow.IM
  
18LANand that's why ?
  and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL
  
19OLIand I'm sure you're gonna be involved with that .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk with.PREP that.DEM.FAR
  
20LANand why is that ?
  and.CONJ why.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR
  
21OLIum +...
  um.IM
  
22MASwe're not really .
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES not.ADV real.ADJ+ADV
  
23OLIyes you are .
  yes.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES
  
24LAN+< money .
  money.N.SG
  
25OLIno ?
  no.ADV
  
26MASthey only helped us .
  they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV unk us.PRON.OBJ.1P
  
27OLIwell but +/.
  well.ADV but.CONJ
  
28MASthat had nothing to do with xxx .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR had.AV.PAST+P nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP
  
29OLIyeah but does [///] he has to set up the software .
  yeah.ADV but.CONJ does.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP set.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF software.N.SG
  
30MAS+< no .
  no.ADV
  
31OLIno that's (.) the system .
  no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF system.N.SG
  
32LAN<how about the> [///] okSE xxx saying is why is they gonna start giving out the tests ?
  how.ADV about.PREP the.DET.DEF unk say.SV.INFIN+ASV is.V.3S.PRES why.REL is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN give.V.PRESPART out.ADV the.DET.DEF test.N.SG+PV
  
33MAS[- spa] ahí ?
  there.ADV
  there?
34LANahSE at the headquarters uhuhSE .
  ah.IM at.PREP the.DET.DEF headquarter.N.PL uhuh.IM
  
35MAS[- spa] para tener control .
  for.PREP have.V.INFIN regulation.N.M.SG
  to have control
36LANokSE .
  unk
  
37MASnosotrosS &tə [///] remember we want to give the test not waiting for them to [/] to give the test .
  we.PRON.SUB.M.1P remember.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF test.N.SG not.ADV unk for.PREP them.PRON.OBJ.3P to.PREP to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF test.N.SG
  we, remember we want to give the test, not wait for them to give the test
38LAN[- spa] a ver .
  to.PREP see.V.INFIN
  let's see
39MASyou know the scheduling ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF schedule.N.SG+ASV
  
40MASit's gonna be three times in a week .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN three.NUM time.N.PL in.PREP a.DET.INDEF week.N.SG
  
41MASit's gonna be Monday Wednesday and Friday or something like that or +..?
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN name name and.CONJ name or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR or.CONJ
  
42OLImhmmSE .
  unk
  
43MAS&mo or [/] or morning time .
  or.CONJ or.CONJ morning.N.SG time.N.SG
  
44MASif it's in the afternoon then they do the orientation .
  if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG then.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES the.DET.DEF orientation.N.SG
  
45OLI+< they're gonna do orientation .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN orientation.N.SG
  
46LAN[- spa] y (.) van a ahorrar dinero también haciendo eso ?
  and.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP spare.V.INFIN money.N.M.SG too.ADV do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG
  and are they also going to save money by doing that?
47MASnot really .
  not.ADV real.ADJ+ADV
  
48OLI[- spa] ganan dinero ?
  win.V.3P.PRES money.N.M.SG
  do they earn money?
49MASnuhuhSE .
  unk
  
50LAN[- spa] ahorrar .
  spare.V.INFIN
  saving
51LANuhuhSE .
  uhuh.IM
  
52OLI+< &=clears_throat .
  
  
53LAN[- spa] ahora tienen que rentar uno .
  now.ADV have.V.3P.PRES that.CONJ rent.V.INFIN one.PRON.M.SG
  at the moment they have to rent one
54MASno no .
  no.ADV no.ADV
  
55OLI+< I don't think so .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV
  
56LANbefore you +...
  before.CONJ you.PRON.SUB.2SP
  
57MAS[- spa] van a gastar dinero .
  go.V.3P.PRES to.PREP spend.V.INFIN money.N.M.SG
  they're going to spend money
58LANhe had .
  he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST
  
59LANohSE okSE .
  oh.IM unk
  
60MASmásS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS .
  more.ADV money.N.M.SG because.CONJ now.ADV go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
  more money because now they're going to give a PHQ to everyone
61MASwhether you apply or not +...
  whether.CONJ you.PRON.SUB.2SP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES or.CONJ not.ADV
  
62MAS[- spa] tú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas .
  you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG before.ADV of.PREP enforce.V.INFIN for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES
  you take the exam before you apply for it so you know what it's like.
63MASant(es)S [//] before you apply you take an exam .
  before.ADV before.CONJ you.PRON.SUB.2SP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES an.DET.INDEF exam.N.SG
  before, before you appy you take an exam
64MASand you get a P_H_Q .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name
  
65OLIyeah but that makes sense .
  yeah.ADV but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR make.V.3S.PRES sense.N.SG
  
66LAN+< right .
  right.ADJ
  
67MASno it doesn't .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG
  
68OLItaking the test first ?
  take.V.PRESPART the.DET.DEF test.N.SG first.ADJ
  
69OLIyou don't think so ?
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV
  
70MASyou apply so you have a &st statistic of how many people applied .
  you.PRON.SUB.2SP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES so.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF statistic.N.SG of.PREP how.ADV many.ADJ people.N.SG apply.V.PAST
  
71OLIbut MasonSE in a way it's better because if you pass entoncesS you know you have the capabilities you know .
  but.CONJ name in.PREP a.DET.INDEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP pass.V.2SP.PRES then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF capability.N.PL.[or].capabilities.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  but Mason, in a way it's better, because if you pass then you know what you're capable of.
72LAN+< you gonna apply .
  you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN
  
73MAS[- spa] está bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  it's good
74MASperoS (.) <why not> [///] (.) how are you gonna find out the person who [/] who applied and who didn't apply if they didn't pass the test they're out of the picture ?
  but.CONJ why.REL not.ADV how.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF person.N.SG who.REL who.REL apply.SV.INFIN+AV and.CONJ who.REL did.AV.PAST+NEG app.N.SG+ADV.[or].apply.SV.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG pass.V.INFIN the.DET.DEF test.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF picture.N.SG
  but why not, how are you going to find out the person who applied and who didn't apply if they didn't pass the test, they're out of the picture?
75MASperoS (.) that's xxx +...
  but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES
  but that's [...]
76OLIwell +...
  well.ADV
  
77MAS[- spa] son [//] es una persona que aplicó .
  sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL enforce.V.3S.PAST
  they're... it's the person who applied.
78OLI[- spa] +< no .
  not.ADV
  no it's not
79OLIentoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat .
  then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name
  ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat
80MASuhuhSE .
  uhuh.IM
  
81OLItúS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS .
  you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG log.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P be_able.V.3P.PRES put.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG name.N.M.SG
  you're going to have a log where they can write their name
82OLIyS túS laS preguntasS ahíS did you apply already on xxx .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.F.SG question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES there.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES already.ADV on.PREP
  and they ask you there if you've already applied on [...]
83MASokSE .
  unk
  
84OLIyes or no .
  yes.ADV or.CONJ no.ADV
  
85MASxxx what are you gonna do about that ?
  what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN about.PREP that.DEM.FAR
  
86OLIthen they have to go and apply .
  then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN and.CONJ app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN
  
87OLIgo online .
  go.V.INFIN unk
  
88MAS+< right .
  right.ADJ
  
89MASbut (.) the only problem I see is (.) +/.
  but.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV problem.N.SG I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES is.V.3S.PRES
  
90OLIperoS I don't know [?] why are they doing that like that .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR
  but I don't know why they're doing it like that.
91MASyou should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ?
  you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES not.ADV give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG not.ADV pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG test.N.SG why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name
  you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ?
92MASwhy give (th)em a P_H_Q ?
  why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name
  
93OLIyeah but that's [/] (.) that's gonna cause a lot of problems .
  yeah.ADV but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP cause.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP problem.N.PL
  
94OLIif the people that you're having come in for the C_J_Bat have not applied in xxx (.) that's gonna delay more your procedure .
  if.CONJ the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES have.V.PRESPART come.SV.INFIN in.PREP for.PREP the.DET.DEF name have.SV.INFIN not.ADV apply.V.PASTPART in.PREP that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP delay.V.INFIN more.ADV your.ADJ.POSS.2SP procedure.N.SG
  
95MAS[- spa] a ti no te entiendo .
  to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES
  I don't get you
96MAS[- spa] cómo es posible ?
  how.INT be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG
  How is that possible?
97OLIwhy [///] what [///] but why is it gonna be done like that ?
  why.REL what.REL but.CONJ why.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN done.V.PASTPART like.CONJ that.DEM.FAR
  
98OLIwhy not give them the orientation first .
  why.REL not.ADV give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF orientation.N.SG first.ADJ
  
99MASthat's what I said .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
100OLI+< and then the C_J_Bat test in the afternoon if they're interested .
  and.CONJ then.ADV the.DET.DEF name test.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES interest.N.SG+AV
  
101MAS[- spa] eso es lo que yo le dije .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  that's what I told them
102LAN[- spa] todo xxx no escuchamos todo .
  all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG not.ADV listen.V.1P.PAST.[or].listen.V.1P.PRES everything.PRON.M.SG
  all this [...] we didn't hear everything
103OLII mean doesn't that make more sense right +/?
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES does.SV.INFIN+NEG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR make.V.INFIN more.ADJ sense.N.SG right.ADJ
  
104LAN[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
105LANehSE +/.
  eh.IM
  
106OLI+, for them to have the orientation .
  for.PREP them.PRON.OBJ.3P to.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF orientation.N.SG
  
107OLIlet them see what it's about .
  let.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P see.SV.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP
  
108OLIsee if they're interested .
  see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES interest.N.SG+AV
  
109LANbut siempreS seS empiezaS +/.
  but.CONJ always.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PRES
  but you always start
110OLIand if they're not interested they don't come back in the afternoon for their C_J_Bat test .
  and.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG come.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG for.PREP their.ADJ.POSS.3P name test.SV.INFIN
  
111MASexactly .
  exact.ADJ+ADV
  
112LAN[- spa] siempre se empieza por la orientación correcto no ?
  always.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG right.ADJ.M.SG not.ADV
  you always start with the orientation right?
113OLIahSE oyeS yS (.) anotaS ahíS queS esaS fueS ideaS míaS .
  ah.IM hear.V.2S.IMPER and.CONJ note.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG go.V.3S.PAST.[or].be.V.3S.PAST notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG
  ah, listen and write down, that that was my idea
114MAS[- spa] +< oye +...
  hear.V.2S.IMPER
  listen
115LAN[- spa] dime .
  tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]
  what?
116MAS[- spa] no esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso .
  not.ADV that.ADJ.DEM.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PAST of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES in.PREP principle.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG
  no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that.
117OLI+< &=laugh .
  
  
118OLIthat was my idea &=laugh !
  that.DEM.FAR was.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.1S idea.N.SG
  
119MASI've been giving that +//.
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART give.V.PRESPART that.DEM.FAR
  
120MAS[- spa] y eso la [/] la [/] la idea de que &ve [/] que +//.
  and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP that.CONJ that.CONJ
  and this idea that
121MAS[- spa] te acuerdas xxx .
  you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES
  remember [...].
122MASxxx .
  
  
123OLI[- spa] +< cuál ?
  which.PRON.INT.MF.SG
  which one?
124MASand why they can't accept the xxx Bat test .
  and.CONJ why.REL they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG accept.V.INFIN the.DET.DEF name test.SV.INFIN
  
125OLIohSE right right .
  oh.IM right.ADJ right.ADJ
  
126MAS[- spa] están aceptando (.) xxx .
  be.V.3P.PRES accept.V.PRESPART
  they're accepting [...].
127LAN[- spa] +< instituciones .
  institution.N.F.PL
  institutions
128MASum like xxx Community College and they only have the F_Bat test taken .
  um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name name and.CONJ they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN the.DET.DEF name test.SV.INFIN taken.AV.PAST
  
129MASthey don't the C_J_Bat test and they accepting that .
  they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG the.DET.DEF name test.SV.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.3P accept.V.PRESPART that.DEM.FAR
  
130OLI+< and now they're accepting +...
  and.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES accept.V.PRESPART
  
131MASbut sinS embargoS [?] if you have <a C_J_Bat taken> [//] a F_Bat taken I cannot accept your score .
  but.CONJ without.PREP embargo.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name taken.AV.PAST a.DET.INDEF name taken.V.PAST I.PRON.SUB.1S cannot.V.1S.PRES accept.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP score.N.SG
  but if you have taken a CJ Bat test taken an F Bat I can't accept your score
132OLIbut all these are state certified um +/.
  but.CONJ all.ADJ these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES state.N.SG certify.V.PAST um.IM
  
133MASthey became &s state certified xxx through the um [/] the university .
  they.PRON.SUB.3P became.V.3P.PRES state.N.SG certify.V.PAST through.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF university.N.SG
  
134MASbut esS [/] esS unaS cosaS lógicaS siS pasanS eseS examenS the F_Bat test siS loS pasanS why not yS [/] yS [/] yS and the state accepts that one .
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG logical.ADJ.F.SG if.CONJ pass.V.3P.PRES that.ADJ.DEM.M.SG examination.N.M.SG the.DET.DEF name test.SV.INFIN if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3P.PRES why.REL not.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF state.N.SG accept.N.PL that.CONJ one.PRON.SG
  but it's logical that if they pass that exam, the F Bat test, if they pass it, why not, and, and, and the state accepts that one.
135MASF_D_L_E loS [/] loS aceptaS .
  name the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.2S.IMPER.[or].accept.V.3S.PRES
  FDLE accepts it.
136MAS[- spa] volví [?] entonces .
  return.V.1S.PAST then.ADV
  I've gone back, then
137MAS[- spa] <no la> [//] nosotros no lo podemos aceptar .
  not.ADV the.DET.DEF.F.SG we.PRON.SUB.M.1P not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES accept.V.INFIN
  no we can't accept it.
138MASentoncesS dijoS élS queS he came up with the idea .
  then.ADV tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST up.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.SG
  so he said that he came up with the idea.
139MAS[- spa] xxx esta pregunta se la hice yo a él y ahora viene con la idea de él .
  this.ADJ.DEM.F.SG question.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S do.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ now.ADV come.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
  [...] I asked him that question and now he's saying he came up with it himself.
140OLI[- spa] bueno (.) pues yo sinceramente pienso que deben de tener la orientación primero y después el examen .
  well.E then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S sincerely.ADV think.V.1S.PRES that.CONJ owe.V.3P.PRES of.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG first.ADV and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG
  well I really think that they should have the orientation first and then the exam.
141MAS+< yoS tambiénS (.) definitely .
  I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  me too. definitely.
142OLI[- spa] definitivamente definitivamente .
  definitively.ADV definitively.ADV
  definitely definitely.
143MAS[- spa] ahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no .
  there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES determine.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG nominee.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E or.CONJ not.ADV
  then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not.
144MAS[- spa] y &e esa persona cuando dice +"/.
  and.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG when.CONJ tell.V.3S.PRES
  and when this person says
145MAS+" uhSE ohSE .
  uh.IM oh.IM
  
146MAS[- spa] +" van a averiguar de las drogas que usé o +...
  go.V.3P.PRES to.PREP find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.PL drug.N.F.PL that.PRON.REL use.V.1S.PAST or.CONJ
  they are going to find out about the drugs that I used or...
147OLII'm not qualified .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV qualify.SV.INFIN+AV
  
148MAS+" I'm not qualified .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV qualify.SV.INFIN+AV
  
149MAS+" I'm gonna leave .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP leave.V.INFIN
  
150MAS[- spa] y no van a hacer nada más .
  and.CONJ not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON more.ADV
  and they won't do anything more.
151OLIright ?
  right.ADJ
  
152OLI[- spa] exacto .
  exact.ADJ.M.SG
  exactly
153MASxxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q .
  already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name
  [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ.
154OLInoSE noSE noSE noSE noSE .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  
155MAS[- spa] entonces coger el examen entonces por la tarde +...
  then.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG
  so take the exam afterwards in the afternoon
156OLIperoS MasonSE (.) but [/] but you have to say that to him .
  but.CONJ name but.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
  but Mason but you have to say that to him.
157OLII'll say that to him .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT say.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
  
158OLIthat doesn't make sense .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG make.SV.INFIN sense.N.SG
  
159OLI[- spa] eso no tiene sentido .
  that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART
  that doesn't make sense
160MASI did tell him that .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST tell.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S that.DEM.FAR
  
161MASI don't agree with it .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
162MASyoS [/] yoS estabaS xxx I don't agree with that .
  I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR
  I was [...]... I don't agree with that.
163MASbecause you're gonna spend more money on P_H_Qs giving it out to the people +...
  because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP spend.V.INFIN more.ADJ money.N.SG on.PREP name give.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S out.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.SG
  
164OLI[- spa] van a gastar papel .
  go.V.3P.PRES to.PREP spend.V.INFIN paper.N.M.SG
  you're going to waste paper.
165MAS[- spa] de por gusto .
  of.PREP for.PREP taste.N.M.SG.[or].like.V.1S.PRES
  for fun
166OLIit's gonna go in the garbage .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garbage.N.SG
  
167MASright .
  right.ADJ
  
168OLIand you're gonna get people that after they take the test are gonna say +"/.
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN people.N.SG that.CONJ after.PREP they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES the.DET.DEF test.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN
  
169OLI+" ohSE this isn't for me .
  oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES+NEG for.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
170MAS[- spa] exacto .
  exact.ADJ.M.SG
  I know
171MAS[- spa] <pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije .
  but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST
  but this is what I said to him in my office I said
172OLI+< once they hear the orientation .
  once.ADV they.PRON.SUB.3P hear.V.3P.PRES the.DET.DEF orientation.N.SG
  
173MAS[- spa] yo no estoy de acuerdo con eso .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  I don't agree with that.
174OLI+< no that doesn't make sense .
  no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG make.SV.INFIN sense.N.SG
  
175MASyoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES
  I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply.
176MASbecause <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ?
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S
  because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it?
177MASdasS aS losS niñosS pa(ra)S queS loS puedanS cogerS porqueS if you're not interested why should I give you one ?
  give.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.SUBJ.PRES take.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV why.REL should.V.PRES I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP one.PRON.SG
  give it to the kids so that they can use it because if you're not interested why should I give you one?
178MASthree times (.) and within the year .
  three.NUM time.N.PL and.CONJ within.PREP the.DET.DEF year.N.SG
  
179OLIand how much does +/.
  and.CONJ how.ADV much.ADJ does.SV.INFIN
  
180MASand different versions .
  and.CONJ different.ADJ version.N.PL
  
181OLI+, listen .
  listen.V.INFIN
  
182OLIthat test how much does it cost us ?
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR test.V.INFIN how.ADV much.ADJ does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S cost.N.SG us.PRON.OBJ.1P
  
183MASnine dollars .
  nine.NUM dollar.N.PL
  
184OLIa person .
  a.DET.INDEF person.N.SG
  
185OLIok so (.) once again <why would you have the person spend the mon(ey)> [///] you know why should we spend nine dollars for somebody that after you have the orientation might not even be interested in the position .
  unk so.ADV once.ADV again.ADV why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF person.N.SG spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL should.V.PRES we.PRON.SUB.1P spend.V.1P.PRES nine.NUM dollar.N.PL for.PREP somebody.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR after.PREP you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF orientation.N.SG might.N.SG not.ADV even.ADV be.V.INFIN interest.N.SG+AV in.PREP the.DET.DEF position.N.SG
  
186MAS[- spa] por eso te digo yo +...
  for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
  that's what I'm saying
187OLI+< xxx .
  
  
188MAS[- spa] +, <no hacen> [///] no tiene sentido .
  not.ADV do.V.3P.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART
  it doesn't make sense
189MAS[- spa] lo que pasa es que yo quiero estar xxx .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES be.V.INFIN
  the thing is that I want to be [...].
190OLI+< that's not cost effective .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV cost.N.SG effective.ADJ
  
191MASxxx numbered that's what they want .
  number.N.SG+AV that.CONJ+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES
  
192MAS[- spa] tienen número na(da) más .
  have.V.3P.PRES numeral.N.M.SG nothing.PRON more.ADV
  all they have is a number
193MAS[- spa] y pa(ra) tener el número pues .
  and.CONJ for.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG then.CONJ
  and to get the number well...
194OLIehSE that [//] esoS noS tieneS sentidoS .
  eh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART
  um that doesn't make sense.
195MASnoSE .
  no.ADV
  
196MASdefinitely <it doesn't have> [//] <noS tiene@s:spa> [/] noS tieneS sentidoS .
  definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART
  definitely it doesn't make sense
197OLIboy I [/] I would have gotten into a good argument with him with that (.) if I would have known that .
  boy.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN gotten.V.PASTPART.US into.PREP a.DET.INDEF good.ADJ argument.N.SG with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S with.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN known.SV.INFIN that.DEM.FAR
  
198MASyou're not gonna win it .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP win.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
199MASyou're not gonna win it .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP win.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
200MASbecause yoS seS loS heS explicadoS veinteS milS vecesS aS élS .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES explain.V.PASTPART twenty.NUM thousand.NUM time.N.F.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  because I've explained to him twenty thousand times
201MAS[- spa] y él no lo quiere entender xxx lo que entra por aquí .
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES understand.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV
  and he doesn't want to know the [...] that goes on there.
202MAS[- spa] lo que le entra por aquí a él es xxx .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES
  what goes past him is [...].
203MAS[- spa] y mira [/] mira [/] mira lo que +/.
  and.CONJ look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
  and look... look... look at what
204OLI[- spa] +< pa(ra) que quieran xxx aplicantes ?
  for.PREP that.CONJ want.V.3P.SUBJ.PRES applicants.N.M.PL
  why do they want [...] applicants?
205OLI[- spa] xxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre .
  go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG academy.N.F.SG until.PREP April.N.M.SG and.CONJ until.PREP December.N.M.SG
  [...] they're going to have the academy until April and [...] until December
206MAS[- spa] +< va a haber un xxx .
  go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG
  there's going to be a [...]
207MAS[- spa] +< va a haber un xxx .
  go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG
  there's going to be a [...]
208MAS[- spa] exacto .
  exact.ADJ.M.SG
  Exactly
209LAN[- spa] y cuántas personas van a coger el xxx academia ?
  and.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL person.N.F.PL go.V.3P.PRES to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG academy.N.F.SG
  and how many people are going to get the [...] academy?
210LAN[- spa] cuarenta lo usual ?
  forty.NUM the.DET.DEF.NT.SG usual.ADJ.M.SG
  is forty the usual?
211MAS[- spa] cuarenta xxx .
  forty.NUM
  forty [...]
212OLI+< what did you say LandonSE ?
  what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES name
  
213OLIwhat are they gonna do ?
  what.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN
  
214MASfreeze it .
  freeze.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
215LANahSE nothing .
  ah.IM nothing.PRON
  
216MAS[- spa] para diciembre .
  for.PREP December.N.M.SG
  for December
217LANbudget .
  budget.N.SG
  
218MASmmmSE .
  mmm.IM
  
219LANbudget cuts .
  budget.N.SG cut.N.PL
  
220OLIoyeS (.) things are bad .
  hear.V.2S.IMPER thing.N.PL are.V.123P.PRES bad.ADJ
  listen, things are bad
221MAS+< xxx .
  
  
222OLIthings are bad .
  thing.N.PL are.V.123P.PRES bad.ADJ
  
223LANuhhuh .
  uhhuh.IM
  
224MASwowSE .
  wow.IM
  
225MASso you had the &w [/] the [/] the summer off .
  so.ADV you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF summer.N.SG off.PREP
  
226OLIohSE my God .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
227LANyeah .
  yeah.ADV
  
228MASwowSE .
  wow.IM
  
229LANincredible .
  incredible.ADJ
  
230MASoyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ?
  hear.V.2S.IMPER talk.V.PRESPART of.PREP you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART of.PREP name talk.V.PRESPART of.PREP and.CONJ unk the.DET.DEF date.N.SG
  listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date?
231LAN+< that happened to me when I was about to graduate (.) um we have that class <they weren't> [//] they were not teaching the class doing that (.) semesters .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV to.PREP me.PRON.OBJ.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP to.PREP graduate.N.SG um.IM we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES that.DEM.FAR class.N.SG they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST not.ADV teach.V.PRESPART the.DET.DEF class.N.SG do.V.PRESPART that.DEM.FAR semester.N.PL
  
232MAS[- spa] lo que xxx dicho .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.PASTPART
  that's what I [...] said
233MAS[- spa] lo que siempre se lo he dicho a él +"/.
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  that's what I've always told him
234LAN+< so that I had to wait (.) because we didn't have enough people .
  so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP wait.V.INFIN because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN enough.ADJ people.N.SG
  
235MAS[- spa] +" vamos a xxx .
  go.V.1P.PRES to.PREP
  we're going to [...]
236MAS[- spa] él [/] él [/] él dice que no y que no y que no .
  he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV
  he says no and no and no
237OLIbut that makes sense I mean you know .
  but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR make.V.3S.PRES sense.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
238MASentoncesS ahoraS it makes sense because I told him .
  then.ADV now.ADV it.PRON.SUB.3S make.V.3S.PRES sense.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S
  so now it makes sense because I told him
239OLI+< it makes sense because we're the ones that deal with it .
  it.PRON.SUB.3S make.V.3S.PRES sense.N.SG because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ deal.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
240OLIand we know what you go through (.) you know .
  and.CONJ we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES through.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
241MAS+< of course .
  of.PREP course.N.SG
  
242MAS[- spa] y él él decía +"/.
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S tell.V.13S.IMPERF
  and he said
243MAS[- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso .
  that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  no no no I don't want to do that.
244MAS[- spa] +" que no quiere hacer eso .
  that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  he doesn't want to do that
245MAS+" yoS soyS elS lieutenant .
  I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG
  I'm the lieutenant
246MAS[- spa] pero el día primero se lo dije .
  but.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG first.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST
  but on day 1 I said it to him
247MASeven DavidSE seS loS recomendóS .
  even.ADJ name to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S recommend.V.3S.PAST
  even David recommended it to him
248MAS[- spa] se lo recomendó a él de [/] de cerrar la posición .
  to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S recommend.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S of.PREP of.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG stand.N.F.SG
  he recommended that he close the position.
249OLIahSE (.) the larger the file the more time it's gonna take you to do everything that you have to do .
  ah.IM the.DET.DEF larger.ADJ the.DET.DEF file.N.SG the.DET.DEF more.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP do.V.INFIN everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN
  
250LAN[- spa] bueno y porque no lo hacen ahora ?
  well.E and.CONJ because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES now.ADV
  well and why don't they do it now?
251LANwhy ?
  why.REL
  
252MASthey're gonna do it now .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV
  
253MAS[- spa] después que yo xxx decirlo .
  afterwards.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  after I said [...] to you
254LANxxx .
  
  
255OLIyeah they're gonna have a job opening for every month .
  yeah.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG unk for.PREP every.ADJ month.N.SG
  
256MAStodosS losS mesesS losS vanS aS xxx enS vezS deS tenerS tresS milS personasS I'm gonna have at least (.) um +/.
  all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL them.PRON.OBJ.M.3P go.V.3P.PRES to.PREP in.PREP time.N.F.SG of.PREP have.V.INFIN three.NUM thousand.NUM person.N.F.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN at.PREP least.ADJ um.IM
  every month they're going to [...] instead of having three thousand people.I'm going to have at least um
257OLIthree hundred +...
  three.NUM hundred.NUM
  
258MAS+, five hundred four hundred something like that .
  five.NUM hundred.NUM four.NUM hundred.NUM something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR
  
259MASnot that many .
  not.ADV that.DEM.FAR many.ADJ
  
260OLII don't think you'll have that many .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR many.ADJ
  
261OLIfive hundred people ?
  five.NUM hundred.NUM people.N.SG
  
262MASyeah it could be .
  yeah.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN
  
263MASit could be .
  it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN
  
264MASby now I have two hundred .
  by.PREP now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES two.NUM hundred.NUM
  
265MASI had two hundred this morning before I scheduled them (.) two weeks period .
  I.PRON.SUB.1S had.V.PAST two.NUM hundred.NUM this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG before.CONJ I.PRON.SUB.1S schedule.N.SG+AV them.PRON.OBJ.3P two.NUM week.N.PL period.N.SG
  
266MASin a two week period .
  in.PREP a.DET.INDEF two.NUM week.N.SG period.N.SG
  
267MASperoS I'm glad queS loS aceptóS .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES glad.ADJ than.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.3S.PAST
  but I'm glad that he accepted it
268MAS[- spa] porque yo estaba detrás del xxx .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF behind.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
  because I was behind the [...]
269MASit's not just saying that you have (.) three thousand .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV just.ADV say.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES three.NUM thousand.NUM
  
270MASlike [/] like right now I have three thousand nine hundred people [//] (.) applicants (.) on a list (.) than having five hundred only that you can scroll down and [/] and [/] and choose from that .
  like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES three.NUM thousand.NUM nine.NUM hundred.NUM people.N.SG applicant.N.PL on.PREP a.DET.INDEF list.N.SG than.CONJ have.V.PRESPART five.NUM hundred.NUM only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES scroll.N.SG down.PREP and.CONJ and.CONJ and.CONJ choose.V.INFIN from.PREP that.DEM.FAR
  
271LANwhy ?
  why.REL
  
272MASso (.) <that's why> [/] that's why I thought it um [/] (.) it was better for us (.) .
  so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S um.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST better.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P
  
273MASwell actually it was better for me because I'm the one who works with the program .
  well.ADV actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST better.ADJ for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL works.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV with.PREP the.DET.DEF program.N.SG
  
274OLI[- spa] y tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG or.CONJ that.CONJ come.V.3S.PRES thus.ADV eat.V.1S.PRES of.PREP very.ADV far.ADV
  and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away.
275MAS[- spa] un cambio ?
  one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG
  a change?
276MAS[- spa] <tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ?
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST
  didn't you hear what he said?
277OLI[- spa] tú no ves como que va a haber un cambio de algo ?
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG
  you don't see how something's going to change?
278MAS[- spa] bueno .
  well.E
  well
279OLI[- spa] te voy a decir &pu +//.
  you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
  I'm going to say to you that
280OLI[- spa] ay yo no sé .
  oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
  ay I just don't know
281LAN[- spa] qué tipo de cambio ?
  what.INT type.N.M.SG of.PREP switch.N.M.SG
  what type of change?
282MASparaS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion .
  for.PREP now.ADV now.ADV when.CONJ be.V.2S.PAST be.V.2S.PAST with.PREP I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES a.DET.INDEF promotion.N.SG
  for now when you were with [...] I told him that it means a promotion
283OLI+< okSE .
  unk
  
284MASbecause I'm gonna be doing +/.
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN do.V.PRESPART
  
285OLI<you know why because> [/] you know why because I was told (.) to teach DanielaSE everything I do .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST told.V.PASTPART to.PREP teach.V.INFIN name everything.PRON I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES
  
286MAS+< <I'm gonna> [/] I'm gonna be doing testing .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN do.V.PRESPART test.V.PRESPART
  
287OLII'm trying to put two and two +...
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP put.V.INFIN two.NUM and.CONJ two.NUM
  
288MASright .
  right.ADJ
  
289MASohSE noSE noSE .
  oh.IM no.ADV no.ADV
  
290OLI+, together .
  together.ADV
  
291MASthe forget it .
  the.DET.DEF forget.N.SG it.PRON.OBJ.3S
  
292MAS<it's not> [//] that's not the way it works .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES
  
293MASthe counting doesn't work that way .
  the.DET.DEF count.N.SG.GER does.N.SG+NEG work.N.SG that.DEM.FAR way.N.SG
  
294OLI[- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] .
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN
  you don't know what they're going to do.
295MAS[- spa] no van a hacer nada .
  not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON
  they're not going to do anything
296MAS[- spa] mira .
  look.V.2S.IMPER
  look
297MAS[- spa] acuerda una cosa .
  remind.V.2S.IMPER a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG
  for one thing
298MAS[- spa] yo llevo aquí va pa(ra) diez años .
  I.PRON.SUB.MF.1S wear.V.1S.PRES here.ADV go.V.3S.PRES for.PREP ten.NUM year.N.M.PL
  I've been here for ten years
299MASyS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS .
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG
  and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work.
300MAS[- spa] lo hicieron .
  him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PAST
  they did it
301LAN<hacenS crosstrai(ning)> [/] hacenS crosstraining .
  do.V.3P.PRES unk do.V.3P.PRES unk
  they do crosstraining
302MAS[- spa] +< nunca lo hicieron .
  never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PAST
  they never did it
303MASnuncaS loS hicieronS elS crosstraining .
  never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG unk
  they never did the crosstraining
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
305MASand they are not gonna put it .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
306MAS[- spa] no hay dinero .
  not.ADV there_is.V.3S.PRES money.N.M.SG
  there's no money
307MAS[- spa] me dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ?
  me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST four.NUM four.NUM sergeant.N.M there.ADV quantum.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P
  they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us?
308MASelS budget deS nosotrosS pa(ra)S bajoS .
  the.DET.DEF.M.SG budget.N.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P for.PREP low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES
  our budget is down.
309MASestosS cuatroS sargentosS seS ibanS conS a hundred thousand dollars .
  this.PRON.DEM.M.PL four.NUM sergeant.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.IMPERF with.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM thousand.NUM dollar.N.PL
  those four sergeants were leaving with a hundred thousand dollars
310LANahSE noS .
  ah.IM not.ADV
  oh no
311LAN[- spa] es mucho más que eso &=laughs .
  be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  it's way more than that
312MASover that .
  over.ADV.[or].over.PREP that.DEM.FAR
  
313LAN[- spa] yo diría xxx .
  I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.COND
  I would say [...]
314MAS[- spa] ellos solo .
  they.PRON.SUB.M.3P only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG
  just for them
315LAN[- spa] tú no crees .
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES
  you can't believe it
316OLI[- spa] +< cuatro o cinco ?
  four.NUM or.CONJ five.NUM
  four or five?
317MAS[- spa] cuatro .
  four.NUM
  four
318MAS[- spa] cuatro .
  four.NUM
  four
319LAN[- spa] porque +...
  because.CONJ
  because
320OLII don't know either .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN either.ADJ
  
321MAS[- spa] ahí +/.
  there.ADV
  there
322LAN[- spa] xxx más gente nada más de dos cientos cincuenta mil dólares .
  more.ADV people.N.F.SG nothing.PRON more.ADV of.PREP two.NUM hundreds.N.M.PL fifty.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL
  [...] more people not more than two hundred and fifty thousand dollars
323MAS[- spa] no .
  not.ADV
  no
324MASestánS haciendoS recruiting solamenteS .
  be.V.3P.PRES do.V.PRESPART recruit.SV.INFIN+ASV only.ADV
  they're only doing recruitment
325OLIwhere ?
  where.REL
  
326OLIwhere are they doing xxx ?
  where.ADV are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.PRESPART
  
327MASthey go into the university (.) aS laS [/] aS laS ciudadS yS esoS .
  they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES into.PREP the.DET.DEF university.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  they go to university in the city and all that
328LAN+< minimum cincuentaS milS porS personaS .
  minimum.N.SG fifty.NUM thousand.NUM for.PREP person.N.F.SG
  minimum fifty thousand a person
329OLIbut they [/] they set up meetings .
  but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P set.V.3P.PRES up.ADV unk
  
330LAN[- spa] verdad ?
  truth.N.F.SG
  really?
331OLIthey set up like sign_ins and stuff .
  they.PRON.SUB.3P set.V.3P.PRES up.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk and.CONJ stuff.V.INFIN
  
332OLII don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
333MAS[- spa] llevan +/.
  wear.V.3P.PRES
  they take
334OLIdo you see it ?
  do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
335OLIdo you guys see a list ?
  do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL see.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG
  
336MASI don't see nothing .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG see.V.INFIN nothing.PRON
  
337MASI don't see nothing .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG see.V.INFIN nothing.PRON
  
338OLIso what is it they take when they go to these recruitings ?
  so.ADV what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP these.DEM.NEAR.PL unk
  
339MAS[- spa] supuestamente ellos van a la universidad (.) .
  supposedly.ADV they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
  they supposedly go to the university
340MASand they put up a little table there .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES up.ADV a.DET.INDEF little.ADJ table.N.SG there.ADV
  
341MASand then they <taking people> [//] signing up people .
  and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P take.V.PRESPART people.N.SG sign.N.SG+ASV up.ADV people.N.SG
  
342MASwell you know and they +/.
  well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P
  
343OLIso who gets that list of people signing up or whatever ?
  so.ADV who.REL get.SV.INFIN+PV that.DEM.FAR list.N.SG of.PREP people.N.SG sign.N.SG+ASV up.ADV or.CONJ whatever.REL
  
344MASnosotrosS [//] we don't see no list .
  we.PRON.SUB.M.1P we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG see.V.INFIN no.ADV list.N.SG
  we... we don't see a list
345MASif they go on the +/.
  if.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES on.PREP the.DET.DEF
  
346OLI+< <so how do> [//] <so ho(w)> [///] who is seeing that they're doing what they're supposed to be doing ?
  so.ADV how.ADV do.SV.INFIN so.ADV how.ADV who.REL is.V.3S.PRES see.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP be.V.INFIN do.V.PRESPART
  
347MASahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
  ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV
  oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
348OLI+< &=groans .
  
  
349MAS[- spa] porque ahora mismo (.) es [//] no [/] no es razón para tener cinco [///] cuatro de esos sargentos (.) en el departamento de nosotros .
  because.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES reason.N.F.SG for.PREP have.V.INFIN five.NUM four.NUM of.PREP that.ADJ.DEM.M.PL sergeant.N.M in.PREP the.DET.DEF.M.SG department.N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P
  because right now there's no reason to have five four of these sergeants in our department
350OLI[- spa] sentados ahí .
  sit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P] there.ADV
  sitting there
351MAS[- spa] sentándose no nada .
  sit.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] not.ADV nothing.PRON
  sitting there no more
352MASlooking beautiful .
  look.V.PRESPART beautiful.ADJ
  
353MAS&=laughs .
  
  
354MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
355MAS[- spa] sí casual .
  yes.ADV casual.ADJ.M.SG
  casually
356MAS[- spa] mira .
  look.V.2S.IMPER
  look
357MAS[- spa] es más y yo digo no (es)tán tan y tan preparados esta gente .
  be.V.3S.PRES more.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV and.CONJ so.ADV prime.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prime.V.M.PL.PASTPART this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG
  and what's more, I think these people aren't that qualified
358MASayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS .
  yesterday.ADV have.V.1P.PAST this.PRON.DEM.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk bureau.N.SG the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL
  yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau
359MASpuesS ellosS fueronS paraS ayerS aS nosotrosS (.) there were about twenty people there .
  then.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PAST for.PREP yesterday.ADV to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P there.ADV were.V.2S123P.PAST about.PREP twenty.NUM people.N.SG there.ADV
  so they came to us yesterday, there were about twenty people there.
360MAStúS meS creesS queS ningunoS esS oficialS niS MaríaSE (.) niS [/] niS laS otraS nuevaS (.) niS laS morenaS esteS tampocoS .
  you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.2S.PRES that.CONJ none.PRON.M.SG be.V.3S.PRES official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M nor.CONJ name nor.CONJ nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG new.ADJ.F.SG nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  you believe me that no one is an official. Not Maria not the other new woman not even the dark haired woman
361MAS[- spa] ninguno .
  none.PRON.M.SG
  no one
362MASsabíanS quéS hacerS paraS poderS presentarseS eseS &=mumble give an introduction .
  know.V.3P.IMPERF what.INT do.V.INFIN for.PREP be_able.V.INFIN present.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.M.SG give.SV.INFIN an.DET.INDEF introduction.N.SG
  they knew what to do so that they could attend that, give an introduction
363MASyoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy .
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF in.PREP East.N.M.SG department.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP process.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG applicant.N.M.SG how.INT wait.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wait.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG
  I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy
364OLIand who were these people ?
  and.CONJ who.REL were.V.2S123P.PAST these.DEM.NEAR.PL people.N.SG
  
365MASGermany .
  name
  
366MASxxx +...
  
  
367MASyou gave them copies ?
  you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P copy.N.PL.[or].copies.N.PL
  
368LANwowSE queS interesanteS .
  wow.IM that.CONJ interesting.ADJ.SG
  wow how interesting
369MASwe didn't give copies of xxx .
  we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG give.SV.INFIN copy.N.PL.[or].copies.N.PL of.PREP
  
370OLI+< oh well that's right .
  oh.IM well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ
  
371OLII remember when last year they came from Spain or something .
  I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES when.CONJ last.ADJ year.N.SG they.PRON.SUB.3P came.V.PAST from.PREP name or.CONJ something.PRON
  
372OLI[- spa] que había unos españoles que habían venido .
  that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.PL Spanish.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF come.V.PASTPART
  there were some Spanish people who came
373MASthe +/.
  the.DET.DEF
  
374MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
375OLII remember .
  I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES
  
376MAS[- spa] +< pero fíjate .
  but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  but imagine it
377MASentoncesS laS um xxx laS morenaS empezóS aS hablarS ahíS .
  then.ADV the.DET.DEF.F.SG um.IM the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG start.V.3S.PAST to.PREP talk.V.INFIN there.ADV
  then the um the dark haired woman started to talk there
378MAS[- spa] uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía .
  one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ for.PREP be_able.V.INFIN do.V.INFIN police.N.F.SG
  one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police.
379MAShe said +"/.
  he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST
  
380MAS+" no you have to be certified .
  no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN certify.V.PASTPART
  
381MAS[- spa] no entendía la pregunta .
  not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG
  she didn't understand the question.
382OLIohSE my God .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
383MAS[- spa] &=laughs le [/] le decía +/.
  him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
  she told him
384MASmeatlover yeah .
  unk yeah.ADV
  
385MASmeatlover over here .
  unk over.ADV here.ADV
  
386MASthat's you right ?
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP right.ADJ
  
387LAN[- spa] ay sabe bueno .
  oh.IM know.V.2S.IMPER well.E
  ay it tastes good
388OLIohSE that looks good .
  oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR look.V.3S.PRES good.ADJ
  
389LANwowSE .
  wow.IM
  
390LAN[- spa] tremendo plato (.) &=laughs grande .
  tremendous.ADJ.M.SG plate.N.M.SG large.ADJ.M.SG
  amazing dish, big..
391MAS[- spa] acá .
  here.ADV
  here
392OLI[- spa] oye eso sabe rico .
  hear.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES nice.ADJ.M.SG
  listen this tastes delicious
393MAS[- spa] xxx tú te vas a comer todo eso ?
  you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP eat.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
  [...] you're going to eat all that?
394LAN[- spa] xxx tú puedes con todo eso ?
  you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
  [...] you can have all that?
395OLI+< esS algoS deS LanaSE .
  be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG of.PREP name
  that's Lana for you
396OLIloS deS LanaSE pareceS yoS noS séS quéS cosaS esS .
  the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES
  it seems that Lana I don't know what this thing is
397MASmy God .
  my.ADJ.POSS.1S name
  
398OLI[- spa] una frazada en vuelta ahí .
  a.DET.INDEF.F.SG blanket in.PREP return.N.F.SG there.ADV
  it's wrapped in a blanket
399MASesoS daS xxx unasS cincoS personasS LanaSE .
  that.PRON.DEM.NT.SG give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL five.NUM person.N.F.PL name
  this could feed five [...] people Lana
400MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
401OLIbut what is that actually ?
  but.CONJ what.REL is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR actual.ADJ+ADV
  
402OLI[- spa] qué cosa es eso por afuera ?
  what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP outside.ADV
  what's on the outside?
403MAS[- spa] un taco xxx .
  one.DET.INDEF.M.SG swearword.N.M.SG
  a [...] taco
404LAN[- spa] es una tortilla gigante en vuelta .
  be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG tortilla.N.F.SG giant.ADJ.SG in.PREP return.N.F.SG
  it's a huge wrapped tortilla
405OLI[- spa] +< pero es un taco ?
  but.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG swearword.N.M.SG
  but is it a taco?
406MAS[- spa] un tamal gigante .
  one.DET.INDEF.M.SG turnover.N.M.SG giant.ADJ.SG
  an enormous tamal
407LAN[- spa] la verdad es que no sé que es .
  the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES
  the truth is that I don't know what it is
408OLIthank you .
  thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
409MASahSE túS teníasS elS lunchSE that dinner the other day .
  ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG lunch.N.SG.[or].glunch.N.SG+SM that.DEM.FAR dinner.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG
  ah you had that lunch... that diner the other day
410LAN[- spa] buen provecho .
  good.ADJ.M.SG benefit.N.M.SG
  bon appetit
411OLIayS thank you .
  oh.IM thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  thank you
412OLI[- spa] no vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs .
  not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN of.PREP here.ADV with.PREP odour.N.M.SG to.PREP meal.N.F.SG
  I hope we're not going to leave here smelling of food
413OLII [//] I'm gonna smell like a fried ahSE (.) chicken .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP smell.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF fry.N.SG+AV ah.IM chicken.N.SG
  
414OLI&=laughs .
  
  
415MAS&=laughs .
  
  
416LAN[- spa] y está que arde sabes .
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ burn.V.3S.PRES know.V.2S.PRES
  and you know this is boiling
417OLIpositive ?
  positive.ADJ
  
418MAS+< no .
  no.ADV
  
419OLI&=laughs .
  
  
420MASworse .
  worse.ADJ
  
421MAS&=laughs (.) it's been worse .
  it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART worse.ADJ
  
422MASwe had more applicants before than now .
  we.PRON.SUB.1P had.V.PAST more.ADJ applicant.N.PL before.CONJ than.CONJ now.ADV
  
423OLI+< &=groans .
  
  
424MASright .
  right.ADJ
  
425MASsome of them don't even have email (.) so they [/] they don't have a computer (.) so they have to go to the library or friends house .
  some.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV have.V.INFIN unk so.ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN a.DET.INDEF computer.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.SG or.CONJ friend.N.PL house.N.SG
  
426OLIsome people have to do an application three times before they can get it correctly .
  some.ADJ people.N.SG have.N.SG to.PREP do.V.INFIN an.DET.INDEF application.N.SG three.NUM time.N.PL before.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S correctly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV
  
427MASuhhuh .
  uhhuh.IM
  
428OLIbefore it can go through the whole screening and downtown screens them and everything (.) sometimes three times they have to do it .
  before.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF whole.ADJ unk and.CONJ downtown.N.SG screen.N.PL them.PRON.OBJ.3P and.CONJ everything.PRON sometime.ADV+V 3S PRES three.NUM time.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
429LANwowSE .
  wow.IM
  
430MASyeah yeah .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
431OLI&=laughs thank you .
  thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
432OLI[- spa] coger una cosita de +...
  take.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM of.PREP
  to take a thing from
433LAN[- spa] y cuál tú crees que xxx la mayoría de xxx .
  and.CONJ which.PRON.INT.MF.SG you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP
  and which do you think that [...] the most of [...]
434OLI+< no but listen listen MasonSE .
  no.ADV but.CONJ listen.V.INFIN listen.SV.INFIN name
  
435MAS[- spa] el mayor sistem(a) bueno &ə +...
  the.DET.DEF.M.SG main.ADJ.M.SG system.N.M.SG well.E
  the best system well...
436LAN[- spa] es muy lento .
  be.V.3S.PRES very.ADV slow.ADJ.M.SG
  it's very slow
437MAS[- spa] el primero que no funciona correctamente como deber funcionar .
  the.DET.DEF.M.SG first.ADV that.CONJ not.ADV work.V.3S.PRES rightly.ADV like.CONJ owe.V.INFIN work.V.INFIN
  the first one that didn't work properly
438LANokSE .
  unk
  
439MASseS demoraS muchoS tiempoS paraS (.) unS aplicanteS poderS (.) terminarS unaS aplicaciónS (.) yS sentirseS deS elloS comoS I did something you know .
  self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES much.ADV time.N.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG applicant.N.M.SG power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN finish.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG application.N.F.SG and.CONJ feel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of.PREP it.PRON.OBJ.NT.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST something.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  it takes a long time for an applicant to be able to finish an application, and they feel like I did something you know
440MASI'm expecting you know a response right away .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES expect.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF response.N.SG right.ADJ away.ADV
  
441MASyou know and [/] and the way it's going now is +/.
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART now.ADV is.V.3S.PRES
  
442LANthe application is going in too slow .
  the.DET.DEF application.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART in.PREP too.ADV slow.ADJ
  
443MAS+, is running [/] running too slow .
  is.V.3S.PRES unk unk too.ADV slow.ADJ
  
444OLIyou know what was funny (.) here in this meeting ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL was.V.3S.PAST funny.ADJ here.ADV in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk
  
445OLIthere's this man sitting next to me from T [//] E_T_S_C (.) .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG man.N.SG sit.V.PRESPART next.ADJ to.PREP me.PRON.OBJ.1S from.PREP name name
  
446OLIvery [//] he's like very intelligent you know .
  very.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN very.ADV intelligent.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
447OLIand um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +...
  and.CONJ um.IM he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S give.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P this.DEM.NEAR.SG whole.ADJ presentation.N.SG in.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG with.PREP diagram.N.PL and.CONJ with.PREP ah.IM picture.N.PL and.CONJ
  
448MAS&=laughs .
  
  
449OLII [/] I mean like nice presentation .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES like.CONJ nice.ADJ presentation.N.SG
  
450OLIwell the lieutenant took over the presentation (.) from the beginning to the end (.) like if he had done the presentation .
  well.ADV the.DET.DEF lieutenant.N.SG take.V.PAST over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF presentation.N.SG from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER to.PREP the.DET.DEF end.V.INFIN like.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST done.V.PASTPART the.DET.DEF presentation.N.SG
  
451MAS&=laughs .
  
  
452OLIit was incredible .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST incredible.ADJ
  
453OLI<the guy didn't say almost> [///] I mean I think that if he said (.) four words +/.
  the.DET.DEF guy.N.SG did.V.PAST+NEG say.SV.INFIN almost.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST four.NUM words.N.PL.[or].word.N.PL
  
454MASbut that's <what the> [//] what I'm telling you .
  but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL the.DET.DEF what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP
  
455MASthat's the problem with the lieutenant .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG with.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG
  
456MAShe does not let you speak and put your [/] your [/] your senses <into the> [//] into a meeting .
  he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES not.ADV let.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP speak.V.2SP.PRES and.CONJ put.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP unk into.PREP the.DET.DEF into.PREP a.DET.INDEF unk
  
457OLIyeah but +...
  yeah.ADV but.CONJ
  
458MASestoS [/] estoS loS hizoS (.) elS [/] elS programmer (.) esteS emmSE +...
  this.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG programmer.N.SG this.PRON.DEM.M.SG unk
  the programmer did it
459MASyeah yeah and he spent (.) like maybe months doing this .
  yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybe.ADV month.N.PL do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG
  
460MASthat's what &=stutters +/.
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL
  
461OLI+< and the rest of the stuff .
  and.CONJ the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG
  
462OLIhe put it all in writing for us and everything .
  he.PRON.SUB.M.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S all.ADJ in.PREP write.V.PRESPART for.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ everything.PRON
  
463MASyS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
  and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES that.CONJ then.ADV in.PREP time.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S upon.PREP himself.PRON.REFL.M.3S
  and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
464OLI&=laughs .
  
  
465MASand [/] and +...
  and.CONJ and.CONJ
  
466OLIyes .
  yes.ADV
  
467MAShe knew what he was talking about .
  he.PRON.SUB.M.3S knew.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP
  
468OLI+< yeah he did .
  yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST
  
469MASbut the guy was [//] had more to say about +...
  but.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG was.V.3S.PAST had.AV.PAST+P more.ADV to.PREP say.V.INFIN about.PREP
  
470MAS+, because he's the one who [/] &h who prepared .
  because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL who.REL unk
  
471MASand he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/.
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES also.ADV other.ADJ another.ADJ form.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV a.DET.INDEF presentation.N.SG
  
472LAN[- spa] xxx otro xxx .
  other.PRON.M.SG
  [...] another [...]
473MAS[- spa] +, con más más y más este información .
  with.PREP more.ADV more.ADV and.CONJ more.ADV East.N.M.SG information.N.F.SG
  with more more and even more of the information
474LAN[- spa] verdad .
  truth.N.F.SG
  true
475MASthat we never went through the whole thing .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV went.AV.PAST through.PREP the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG
  
476MASwe just skipped pages and skipped pages you know .
  we.PRON.SUB.1P just.ADV skip.V.PASTPART page.N.PL and.CONJ skip.V.PASTPART page.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
477OLI+< we were laughing about it now in the car .
  we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST laugh.V.PRESPART about.PREP it.PRON.SUB.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  
478OLI[- spa] le dije +"/.
  him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  I told him
479OLI[- spa] +" teniente no dejaste a este pobre hombre hablar &=laughs .
  lieutenant.N.M.SG not.ADV let.V.2S.PAST to.PREP this.PRON.DEM.M.SG poor.ADJ.M.SG man.N.M.SG talk.V.INFIN
  lieutenant, you didn't give that poor guy a chance to speak
480MASxxx .
  
  
481LAN[- spa] qué dijo él ?
  what.INT tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S
  what did he say?
482OLI&=laughs .
  
  
483MAS[- spa] no le va a hablar .
  not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP talk.V.INFIN
  he's not going to talk to you
484LAN+< xxx .
  
  
485OLI[- spa] dice +"/.
  tell.V.3S.PRES
  he says
486OLI+" ayS esS verdadS queS it was noticeable .
  oh.IM be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST noticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT
  ay it's true that it was noticeable.
487MAS&=laughs .
  
  
488OLI[- spa] él dijo +"/.
  he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST
  he said
489OLI+" yes .
  yes.ADV
  
490OLIno but you know what got me ?
  no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL got.AV.PAST+P me.PRON.OBJ.1S
  
491OLIthat he wasn't aware of all the problems that you were going through +/.
  that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST+NEG aware.ADJ of.PREP all.ADJ the.DET.DEF problem.N.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART through.PREP
  
492MASright .
  right.ADJ
  
493OLIeverything that you were doing he had no idea .
  everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST do.V.PRESPART he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST no.ADV idea.N.SG
  
494MASbut see that's the problem (..) lack of communication .
  but.CONJ see.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG lack.N.SG of.PREP communication.N.SG
  
495MAS[- spa] si él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +...
  if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S get.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP
  if he... they come to me to tell me whatever
496MASthe lieutenant diceS +"/.
  the.DET.DEF lieutenant.N.SG tell.V.3S.PRES
  the liutenant says
497MAS+" no MasonSE is the one that works with this .
  no.ADV name is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES with.PREP this.DEM.NEAR.SG
  
498MAS+" let's take (th)em downtown and show them what he needs (.) and how he does this (.) so they can understand what's our problem .
  let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P take.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P downtown.N.SG and.CONJ show.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P what.REL he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES and.CONJ how.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES understand.V.INFIN what.REL+GB our.ADJ.POSS.1P problem.N.SG
  
499MASbut he takes (.) advice todosS losS meetings .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES advice.N.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk
  but he takes advice at every meeting
500MAS[- spa] iba +...
  go.V.13S.IMPERF
  he was going...
501MASoS seaS (.) they're never gonna know .
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN
  I mean they're never going to know
502MASright .
  right.ADJ
  
503OLIbut you know I think that the bottom line is that (.) because we're just one department that's having this problem the county is not gonna change the whole friggin(g) system (.) for us .
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF bottom.N.SG line.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV one.PRON.SG department.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES have.V.INFIN+ASV this.DEM.NEAR.SG problem.N.SG the.DET.DEF county.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ unk system.N.SG for.PREP us.PRON.OBJ.1P
  
504OLIyou know what I'm saying ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART
  
505MAS+< xxx .
  
  
506OLIno way .
  no.ADV way.N.SG
  
507OLIxxx &=laughs .
  
  
508MAS&=laughs .
  
  
509LAN&=laughs .
  
  
510OLIohSE did I say a bad word ?
  oh.IM did.V.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES a.DET.INDEF bad.ADJ word.N.SG
  
511MAS[- spa] no pero +...
  not.ADV but.CONJ
  no but...
512OLII mean really ?
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES real.ADJ+ADV
  
513OLIthat's how they look at it .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES at.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
514OLIthey're not gonna change the system for us .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG for.PREP us.PRON.OBJ.1P
  
515OLIwell because of the type of position that it is (o)kSE you have to keep um tracking it (.) for everything .
  well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF type.N.SG of.PREP position.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP keep.V.INFIN um.IM track.N.SG+ASV it.PRON.SUB.3S for.PREP everything.PRON
  
516OLImhmmSE .
  unk
  
517MASsíS porqueS teS acuerdasS deS (.) the county [/] the county (..) um empleaS (.) yS hayS unaS posiciónS paraS secretary right .
  yes.ADV because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF county.N.SG the.DET.DEF county.N.SG um.IM employ.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stand.N.F.SG for.PREP secretary.N.SG right.ADJ
  yes because remember that the country... the country... um employs and there's a position for a secretary right.
518OLI+< noS tieneS queS estarS tracking cosasS .
  not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN track.N.SG+V+ING thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
  it doesn't have to be tracking things
519MASfor example +/.
  for.PREP example.N.SG
  
520LAN[- spa] mi comida es picante .
  my.ADJ.POSS.MF.1S.SG meal.N.F.SG be.V.3S.PRES spicy.ADJ.SG
  my food is spicy
521MAS&=laughs drink water drink water .
  drink.V.INFIN water.N.SG drink.N.SG water.N.SG
  
522LAN[- spa] &=laughs esperate que yo xxx un pimiento .
  wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG pepper.N.M.SG
  wait, I [...] a chilli
523OLIohSE my God what color was it ?
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name what.REL color.N.SG was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
524LANit was green like a pepper .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST green.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF pepper.N.SG
  
525MAS&=laughs .
  
  
526OLIuhSE ohSE .
  uh.IM oh.IM
  
527MAS[- spa] jalapeño no ?
  jalapeño.N.M.SG not.ADV
  jalapeno right?
528MASanyhow the um (.) so they hired one position for +...
  anyhow.ADV the.DET.DEF um.IM so.ADV they.PRON.SUB.3P hire.V.PAST one.PRON.SG position.N.SG for.PREP
  
529LAN&=clears_throat .
  
  
530MASand there's [///] they say ahSE maybe a hundred people apply (.) for the position of secretary .
  and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES ah.IM maybe.ADV a.DET.INDEF hundred.NUM people.N.SG app.N.SG+ADV.[or].apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF position.N.SG of.PREP secretary.N.SG
  
531MASso they screened the hundred .
  so.ADV they.PRON.SUB.3P unk the.DET.DEF hundred.NUM
  
532MASand whoever qualifies for it (.) they will pick out and interview them .
  and.CONJ whoever.PRON qualify.V.3S.PRES for.PREP it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT pick.SV.INFIN out.ADV and.CONJ interview.N.SG them.PRON.OBJ.3P
  
533MASin our case no .
  in.PREP our.ADJ.POSS.1P case.N.SG no.ADV
  
534MASif you have (.) a position that continues a position like police officer (.) everybody applies to it .
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF position.N.SG that.CONJ continue.V.3S.PRES a.DET.INDEF position.N.SG like.CONJ police.N.SG officer.N.SG everybody.PRON apply.V.3S.PRES to.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
535MASand everybody has to rescreen .
  and.CONJ everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP unk
  
536MASand everybody's scheduled to take a test .
  and.CONJ everybody.PRON+GB schedule.N.SG+AV to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF test.N.SG
  
537MASso that's the difference .
  so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.SG
  
538OLIand that's not the only test that police officers take .
  and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV test.N.SG that.DEM.FAR police.N.SG officer.N.PL take.V.3P.PRES
  
539OLIthey do the polygraph .
  they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES the.DET.DEF polygraph.N.SG
  
540OLIthe [///] they do (.) the [/] the [//] what the medical stuff .
  the.DET.DEF they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF what.REL the.DET.DEF medical.ADJ stuff.N.SG
  
541OLIwhat's the other thing that they do ?
  what.REL+GB the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES
  
542MASpsychological .
  psychological.ADJ
  
543OLInoSE elS assessment .
  no.ADV the.DET.DEF.M.SG assessment.N.SG
  no the assessment
544MASassessment's gonna be taken away now .
  assessment.N.SG+GB go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN taken.V.PASTPART away.ADV now.ADV
  
545OLIreally ?
  real.ADJ+ADV
  
546MASyeah .
  yeah.ADV
  
547OLIyou mean they're not gonna do it at all ?
  you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S at.PREP all.ADJ
  
548OLIor somebody else is gonna do it ?
  or.CONJ somebody.PRON else.ADJ is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
549MASthey're not gonna do it .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
550MASbecause since they gonna do it in the academy (.) why have (th)em do it twice .
  because.CONJ since.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG why.REL have.V.PRES them.PRON.OBJ.3P do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S twice.ADV
  
551OLI+< ohSE (.) like part of the training or something .
  oh.IM like.CONJ part.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ something.PRON
  
552MASright .
  right.ADJ
  
553OLIdo they get support for that now when they do it ?
  do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES support.SV.INFIN for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR now.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
554OLIso this is better for them then .
  so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES better.ADJ for.PREP them.PRON.OBJ.3P then.ADV
  
555MASmhmmSE .
  unk
  
556MASright .
  right.ADJ
  
557MASyeah .
  yeah.ADV
  
558MASwell (.) <if you> [/] (.) if you look at it it's more like um (.) maybe more xxx like &j you think about it .
  well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG um.IM maybe.ADV more.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
559MAShow will you handle this ?
  how.ADV will.V.123SP.FUT you.PRON.SUB.2SP handle.N.SG this.DEM.NEAR.SG
  
560MASyou know will you ignore this person ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES will.V.123SP.FUT you.PRON.SUB.2SP ignore.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG person.N.SG
  
561LANthey're testing your skills .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES test.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP skill.N.PL
  
562MAS+< or will you +//.
  or.CONJ will.V.123SP.FUT you.PRON.SUB.2SP
  
563OLI+< no .
  no.ADV
  
564MAShow about attitude ?
  how.ADV about.PREP attitude.N.SG
  
565MASwill you [/] you &y &y assume ?
  will.V.123SP.FUT you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP assume.V.2SP.PRES
  
566OLII think they're testing for common sense or your common sense .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES test.V.PRESPART for.PREP common.ADJ sense.N.SG or.CONJ your.ADJ.POSS.2SP common.ADJ sense.N.SG
  
567LAN+< they're testing your skills .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES test.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP skill.N.PL
  
568MASyeah your skills yeah .
  yeah.ADV your.ADJ.POSS.2SP skill.N.PL yeah.ADV
  
569OLI<how you're> [//] (.) you know how would you react to different (.) situations (.) you know .
  how.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP react.V.2SP.PRES to.PREP different.ADJ situation.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
570LAN+< xxx .
  
  
571LANin front of a situation .
  in.PREP front.N.SG of.PREP a.DET.INDEF situation.N.SG
  
572OLIyeah .
  yeah.ADV
  
573OLIdo people actually fail that ?
  do.V.INFIN people.N.SG actual.ADJ+ADV fail.V.INFIN that.DEM.FAR
  
574MASof course .
  of.PREP course.N.SG
  
575OLIthey do ?
  they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES
  
576MASyeah .
  yeah.ADV
  
577MASthe assessment (.) not a lot .
  the.DET.DEF assessment.N.SG not.ADV a.DET.INDEF lot.N.SG
  
578MASbut (.) you have some you know (.) a percentage that [/] that do fail .
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES some.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF percentage.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR do.V.INFIN fail.SV.INFIN
  
579OLII think they should definitely also implement the fact that (.) they should be able to see their C_J_Bat scores .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV also.ADV implement.N.SG the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P name score.N.PL.[or].scores.N.SG
  
580OLIor maybe automatically when they finish with the C_J_Bat test an email gets sent to them saying +"/.
  or.CONJ maybe.ADV automatically.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P finish.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF name test.SV.INFIN an.DET.INDEF unk get.SV.INFIN+PV sent.AV.PAST to.PREP them.PRON.OBJ.3P say.V.INFIN+ASV
  
581OLI+" you got a seventy .
  you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF seventy.NUM
  
582OLI+" you got a whatever .
  you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF whatever.REL
  
583MAS<now> [//] ahSE well not [/] not now .
  now.ADV ah.IM well.ADV not.ADV not.ADV now.ADV
  
584OLInow no .
  now.ADV no.ADV
  
585OLInot with the police officer position .
  not.ADV with.PREP the.DET.DEF police.N.SG officer.N.SG position.N.SG
  
586OLIwith (.) police complaint officer and police dispatcher they do .
  with.PREP police.N.SG complaint.N.SG officer.N.SG and.CONJ police.N.SG dispatch.N.SG+COMP.AG.[or].dispatcher.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES
  
587OLIyou can actually (.) go into um (.) MiamiSE day dot gov and to the testing site .
  you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES actual.ADJ+ADV go.V.INFIN into.PREP um.IM name day.N.SG dot.N.SG gov.N.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF test.V.PRESPART site.N.SG
  
588OLIand it'll tell you pass or fail .
  and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP pass.V.2SP.PRES or.CONJ fail.V.INFIN
  
589OLIit's not gonna tell you your score though .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP score.N.SG though.CONJ
  
590OLIbut that's because +/.
  but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ
  
591MAS[- spa] coge ese picante también .
  take.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG spicy.ADJ.SG too.ADV
  take this chilli as well
592OLI+, the county (.) is the one that sets up those appointments .
  the.DET.DEF county.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ set.V.3S.PRES up.ADV those.DEM.FAR.PL appointment.N.PL
  
593LAN+< xxx .
  
  
594LAN[- spa] es bastante picante .
  be.V.3S.PRES enough.ADJ.SG spicy.ADJ.SG
  it's pretty spicy
595OLIthat's why <ours don't> [///] (.) they can't be seen .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL our.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG be.V.INFIN seen.V.PASTPART
  
596MAS[- spa] xxx un pique .
  one.DET.INDEF.M.SG bite.V.13S.SUBJ.PRES
  [...] it burns
597LAN[- spa] pero es así de grande .
  but.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV of.PREP large.ADJ.M.SG
  but it's this big
598OLI&=laughs .
  
  
599LAN[- spa] y me lo comí (.) completito .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST complete .ADJ.M.SG.DIM.:COMPLETE
  and I ate the whole thing
600LAN[- spa] ay ya pero +...
  oh.IM already.ADV but.CONJ
  yeah ok but...
601OLIohSE my God &=laughs .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
602LANdespuésS meS dioS hiccup .
  afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST hiccup.N.SG
  afterwards it gave me the hiccups
603OLI&=laughs .
  
  
604MAS+< &=laughs .
  
  
605LAN[- spa] <se me> [/] se me miraron los ojos &=laughs .
  self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL
  my eyes looked like
606OLI&=laughs .
  
  
607MAS+< &=laughs .
  
  
608LAN[- spa] xxx un xxx (.) demasiado &=laughs .
  one.DET.INDEF.M.SG too_much.ADJ.M.SG
  [...] s [...]. too intense
609MAS[- spa] pregunt(a) [//] hay que hacerle eso pregúntala de (.) a la mamá (.) una vez hizo los jueyes te acuerdas .
  ask.V.2S.IMPER there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.NT.SG ask.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] of.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL crab.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES
  ask... you need to ask that question about... to mom... one time she made crabs remember
610LANahSE salmorejoS &=laughs .
  ah.IM sauce .N.M.SG.:SAUCE
  ah salmorejo sauce
611MASxxx sabíaS cualesS xxx losS jueyesS ahíS enS VisquenSE xxx .
  know.V.13S.IMPERF which.PRON.REL.MF.PL the.DET.DEF.M.PL crab.N.M.PL there.ADV in.PREP name
  [...] knew which crabs there in Visque
612OLI[- spa] qué es eso ?
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  what's that?
613MAScrabs .
  crab.N.PL.[or].crabs.N.PL
  
614LAN[- spa] +< cangrejo .
  crab.N.M.SG
  crab
615MAS[- spa] cangrejo .
  crab.N.M.SG
  crab
616OLI+< ohSE .
  oh.IM
  
617LANcrabs .
  crab.N.PL.[or].crabs.N.PL
  
618MAS[- spa] tú saliste de CubaSE y no sabes lo que es jueye ?
  you.PRON.SUB.MF.2S exit.V.2S.PAST of.PREP name and.CONJ not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES crab.N.M.SG
  you left Cuba without knowing the word for crab?
619OLInoSE .
  no.ADV
  
620MAS[- spa] tú no sabes lo +/.
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG
  you don't know it
621OLI<that mu(st)> [/] that must be a Puertorican word .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR must.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR must.V.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF name word.N.SG
  
622OLIbecause I've &=mumbles never heard of it .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST of.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
623MASwell cangrejoS whatever .
  well.ADV crab.N.M.SG whatever.REL
  well crab whatever
624OLIdimeS cangrejoS then I know what you're talking about .
  tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] crab.N.M.SG then.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP
  say "crab", then I know what you're talking about
625MAS[- spa] cogimos de eso mucho .
  take.V.1P.PAST of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG much.ADJ.M.SG
  we used to catch a lot
626LANcrab .
  crab.N.SG
  
627MAScrab .
  crab.N.SG
  
628OLIcrab .
  crab.N.SG
  
629MAScrab .
  crab.N.SG
  
630LAN+< new crab .
  new.ADJ crab.N.SG
  
631MASotroS más &=laughs .
  other.PRON.M.SG unk
  one more
632OLI&=laughs .
  
  
633MASanyhow (.) yS entoncesS puesS cogíS unS montónS .
  anyhow.ADV and.CONJ then.ADV then.CONJ take.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG
  anyhow and so I caught a heap
634MAS[- spa] entonces ella estaba preparándolo .
  then.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]
  and she was preparing them
635MAS[- spa] y yo no sé que estaba haciendo alguna computadora .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART some.ADJ.F.SG computer.N.F.SG
  and I don't know what some computer was doing
636MAS[- spa] que ella me dice +".
  that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
  she says to me
637MAS[- spa] +" toma .
  take.V.2S.IMPER
  take one
638MAS+" pruébaloS MasonSE .
  try.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] name
  try it Mason
639MAS[- spa] y me dio +...
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST
  and she gave me one
640MAS[- spa] va a probar uno .
  go.V.3S.PRES to.PREP try.V.INFIN one.PRON.M.SG
  to try
641MAS[- spa] muchacha le vació el bote de sal .
  girl.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S empty.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP salt.N.F.SG
  girl, she emptied the salt bottle
642MAS[- spa] y cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
  and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST thus.ADV
  and when I put it in my mouth my eyes were doing this
643OLI+< &=laughs .
  
  
644LAN[- spa] había mucha sal .
  have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG salt.N.F.SG
  there was a lot of salt
645MAS[- spa] miren vació el bote de sal en [/] en un cangrejo .
  look.V.3P.SUBJ.PRES empty.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP salt.N.F.SG in.PREP in.PREP one.DET.INDEF.M.SG crab.N.M.SG
  look she emptied the bottle of salt into a crab
646MASahSE &pa yoS estabaS +//.
  ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF
  ah I was
647MAS[- spa] &j mira se me pusieron los ojos blancos .
  look.V.2S.IMPER self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL white.ADJ.M.PL
  look it made my eyes roll back into my head
648LAN[- spa] el salmorejo se hace con (.) sal pimienta y ajo machacado y un poquito de aceite .
  the.DET.DEF.M.SG sauce .N.M.SG.:SAUCE self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES with.PREP salt.N.F.SG pepper.N.F.SG and.CONJ garlic.N.M.SG hammer.V.PASTPART and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP oil.N.M.SG
  you make the salmorejo sauce with salt pepper and crushed garlic and a bit of oil
649LAN[- spa] xxx un poquito un poquito .
  one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
  [...] a bit only a bit
650LAN[- spa] y lo mezclas con la carne del cangrejo .
  and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S mix.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG crab.N.M.SG
  and you mix it with the crab meat
651LAN[- spa] y lo pones en el caparazón todo lo mezclado .
  and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG shell.N.M.SG all.ADJ.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S mix.V.PASTPART
  and you put it with the shell all mixed up
652LAN[- spa] coges guineitos &e sancochados .
  take.V.2S.PRES banana.N.M.PL.DIM boiled.ADJ.M.PL
  you take the parboiled bananas
653LAN[- spa] y te lo comes con el guineito .
  and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG banana.N.M.SG.DIM
  and you eat it with banana
654LAN[- spa] xxx una mezcla ahí extraña .
  a.DET.INDEF.F.SG mixture.N.F.SG there.ADV weird.ADJ.F.SG
  [...] what a weird mix
655LAN[- spa] pero parece que le echó demasiado .
  but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PAST too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV
  but I think she put in too much
656LAN[- spa] imagínate xxx .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  Imagine
657MAS[- spa] muchacha .
  girl.N.F.SG
  girl
658OLI[- spa] <la quería> [//] lo quería matar ustedes de verdad .
  her.PRON.OBJ.F.3S want.V.13S.IMPERF him.PRON.OBJ.M.3S want.V.13S.IMPERF kill.V.INFIN you.PRON.SUB.MF.3P of.PREP truth.N.F.SG
  she definitely wanted to kill you all
659MAS<despuésS de@s:spa> [//] despuésS dicenS esoS yS quierenS másS &=laughs no way .
  afterwards.ADV of.PREP afterwards.ADV tell.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ want.V.3P.PRES more.ADV no.ADV way.N.SG
  after, then they say that and they want some more, no way
660OLI&=laughs .
  
  
661MAS+< &=laughs .
  
  
662OLI[- spa] por poco te mata .
  for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES
  it almost kills you
663MAS[- spa] por poquito .
  for.PREP little.ADJ.M.SG.DIM
  almost
664OLI+< &=laughs .
  
  
665LAN[- spa] pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente .
  but.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN some.ADJ.M.SG day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG
  but it's something I'll try one day. It's something different
666LAN[- spa] no mucha gente sabe lo que es eso qué es ese plato .
  not.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG plate.N.M.SG
  not many people know what the dish is
667MASmhmmSE .
  unk
  
668OLIbut you take it out of the shell ?
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF shell.N.SG
  
669MASno you xxx eat it <with the shell> [//] &w in the shell .
  no.ADV you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP the.DET.DEF shell.N.SG in.PREP the.DET.DEF shell.N.SG
  
670MASyou know <you just> [///] (.) with a fork you know you take it out .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV with.PREP a.DET.INDEF fork.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV
  
671LAN[- spa] pero de sacar la xxx y todo eso .
  but.CONJ of.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
  but you have to take out the [...] and everything
672LAN[- spa] pero para la parte más grande del cangrejo se lo sacamos xxx .
  but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG more.ADV large.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG crab.N.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES
  but for the biggest part of the crab we take out the [...].
673MASbut you have to open it from the bottom xxx .
  but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S from.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG
  
674OLImhmmSE .
  unk
  
675OLI[- spa] ay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG
  look I've been laughing so hard
676OLI[- spa] xxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs .
  her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART more.ADV good.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
  [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant
677OLI[- spa] porque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF knowledgeable.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG new.ADJ.F.SG experience.N.F.SG
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
678OLI[- spa] él nota +/.
  he.PRON.SUB.M.3S sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES
  he noticed
679LAN[- spa] +< siempre con una xxx .
  always.ADV with.PREP a.DET.INDEF.F.SG
  always with a [...]
680OLI[- spa] exacto .
  exact.ADJ.M.SG
  exactly
681OLI[- spa] y entonces el loco [?] ha sido administración .
  and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG mad.ADJ.M.SG have.V.3S.PRES be.V.PASTPART management.N.F.SG
  and so the weirdo has been administration
682OLI[- spa] nunca ha hecho eso .
  never.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG
  he has never done that
683OLIso élS estáS comoS [/] (.) comoS +...
  so.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES like.CONJ eat.V.1S.PRES
  so he's like like... like
684OLIwhat's the word that I wanna use ?
  what.REL+GB the.DET.DEF word.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP use.V.INFIN
  
685OLIFlorentinoSE ?
  name
  
686MASFlorentinoSE [/] FlorentinoSE .
  name name
  
687OLIand he's such a nice guy .
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF nice.ADJ guy.N.SG
  
688OLI&em (.) peroS he doesn't know his way around downtown .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S way.N.SG around.ADV downtown.N.SG
  but he doesn't know his way around downtown
689MAS+< xxx .
  
  
690OLI[- spa] entonces &=laughs +...
  then.ADV
  so
691OLInoSE .
  no.ADV
  
692MAS+< noSE .
  no.ADV
  
693MAS[- spa] lo tenía xxx .
  him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF
  he had [...]
694OLI[- spa] &=laughs y el teniente dando instrucciones +".
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG give.V.PRESPART instruction.N.F.PL
  and the seargant giving instructions
695OLI[- spa] +" pa(ra) (a)cá pa(ra) (a)llá pa(ra) [//] dobla aquí .
  for.PREP here.ADV for.PREP there.ADV for.PREP bend.V.2S.IMPER.[or].bend.V.3S.PRES here.ADV
  over here over there double over here
696OLI[- spa] +" vete pa(ra) (a)llá .
  go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER for.PREP there.ADV
  go over there
697OLI[- spa] el qué sé yo .
  the.DET.DEF.M.SG what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S
  for all I know
698MAS&=laughs .
  
  
699OLI[- spa] él haciendo el caso todo lo que decía el teniente .
  he.PRON.SUB.M.3S do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG instance.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG
  him just doing anything that the lieutenant said
700OLI[- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
701MAS[- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
702OLI&=laughs .
  
  
703MAS+< &=laughs .
  
  
704MAS[- spa] &=laughs porque ?
  because.CONJ
  why?
705OLIthat's why I said I don't think you have an option .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES an.DET.INDEF option.N.SG
  
706OLI&=laughs .
  
  
707MAS+< &=laughs .
  
  
708LAN&=laughs .
  
  
709OLIentoncesS despuésS tieneS queS xxx park .
  then.ADV afterwards.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ park.N.SG
  so then afterwards he has to [...] park
710OLI[- spa] y entonces nos empezamos a fastidiar .
  and.CONJ then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P start.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES to.PREP annoy.V.INFIN
  and so we start getting annoyed
711MAS+< &=laughs .
  
  
712OLI[- spa] dice +"/.
  tell.V.3S.PRES
  he says
713OLI[- spa] +" ya me están poniendo nervioso .
  already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART nervous.ADJ.M.SG
  I'm already getting nervous
714OLI[- spa] +" no voy a poder parquear &=laughs .
  not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN to park.V.INFIN
  I won't be able to park
715MASdejóS elS carroS three feet away from the curb .
  let.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG three.NUM feet.N.SG away.ADV from.PREP the.DET.DEF curb.N.SG
  he left the car three feet from the curb
716MAS[- spa] &=laughs xxx caminar xxx .
  walk.V.INFIN
  [...] walk [...]
717MASestabaS aquíS (.) three feet away .
  be.V.13S.IMPERF here.ADV three.NUM feet.N.SG away.ADV
  it was there. three feet away.
718MAS[- spa] sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yes yes
719OLI[- spa] ella nos iba a invitar a almorzar .
  she.PRON.SUB.F.3S us.PRON.OBL.MF.1P go.V.13S.IMPERF to.PREP invite.V.INFIN to.PREP have_lunch.V.INFIN
  she was going to invite us to lunch
720OLI[- spa] pero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso .
  but.CONJ like.CONJ know.V.1P.PRES that.CONJ today.ADV go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  but we already knew that we were going to do this today
721OLI[- spa] xxx ha ido con él vaya [?] .
  have.V.3S.PRES go.V.PASTPART with.PREP he.PRON.SUB.M.3S go.V.13S.SUBJ.PRES
  [...] she's gone with him in the end
722MAS[- spa] después estar [?] se [/] se puso decirle +/.
  afterwards.ADV be.V.INFIN be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]
  after being, she started saying
723OLI&=laughs .
  
  
724MAS+, queS (.) elS [/] elS graphic queS élS hizoS supuestamenteS paraS elS tenienteS .
  that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG graphic.ADJ than.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PAST supposedly.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG
  that the graphic that he did supposedly for the lieutenant
725OLI&=laughs .
  
  
726MAS[- spa] él pregunta +".
  he.PRON.SUB.M.3S ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES
  he asks
727MAS+" is it good enough like this oS algoS asíS ?
  is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S good.ADJ enough.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV
  is it good enough like this or something more like this?
728MAS[- spa] como que lo puso por el piso .
  like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG
  like he had him on the floor
729OLI[- spa] pero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo .
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
  but it's that I [...] what the lieutenant was saying
730MAS[- spa] y sé que tú estás pensando &=laughs .
  and.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES think.V.PRESPART
  and I know that you're thinking
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
732MASbut he did do one .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST do.V.INFIN one.PRON.SG
  
733MASbut not as nice as this .
  but.CONJ not.ADV as.CONJ nice.ADJ as.CONJ this.DEM.NEAR.SG
  
734MASentiendesS we say he did it with crayons .
  understand.V.2S.PRES we.PRON.SUB.1P say.V.1P.PRES he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S with.PREP crayon.N.PL
  you know we say he did it with crayons
735MASand then I said +".
  and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
736MAS+" entoncesS xxx er these little figures here +...
  then.ADV er.IM these.DEM.NEAR.PL little.ADJ figure.N.PL here.ADV
  so [...] these little figures here
737MAS[- spa] le decía .
  him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
  I was saying to him
738MASeseS queS cogieronS (.) losS [/] losS [/] plates xxx deS losS bathrooms [//] the men's bathroom they scan it and they put it in there .
  that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL take.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.PL the.DET.DEF men.N.SG+=POSS bathroom.N.SG they.PRON.SUB.3P scan.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP there.ADV
  this one that took the plates [...] from the bathroom... the men's bathroom they scan it and put it in there
739OLI&=laughs .
  
  
740MASand [/] and [/] <and then we said> [//] and then <we asked> [//] I say +"/.
  and.CONJ and.CONJ and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P said.V.PAST and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P ask.V.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES
  
741MAS+" SargentoS loS queS túS sacasS sonS losS happy face verdadS paraS ponerloS ahíS xxx &=laughs .
  name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL happy.ADJ face.N.SG truth.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] there.ADV
  Sergeant the things you took are the happy faces to actually put there
742OLI[- spa] y yo lo quería complem(entar) [//] complementar .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S want.V.13S.IMPERF complement.V.INFIN complement.V.INFIN
  and I wanted to compliment you for it
743MAS[- spa] y lo hacía xxx más &=laughs .
  and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF more.ADV
  and I did it [...] more
744OLI[- spa] y lo que hacía era hundirlo .
  and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF sink.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  and what I did was ruin it
745OLI[- spa] entonces yo le dije +".
  then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  and so I said to him
746OLI+" well you're really (.) a nice edition .
  well.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES real.ADJ+ADV a.DET.INDEF nice.ADJ edition.N.SG
  
747OLI+" it's a pleasure having you in the department .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pleasure.N.SG have.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF department.N.SG
  
748OLI+" I can see (.) that you're +//.
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES
  
749OLIhe's just so nice you know .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV so.ADV nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
750OLIand you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +...
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interest.N.SG+AV and.CONJ that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
751OLI+" MasonSE how do you do this ?
  name how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG
  
752OLI+" how do you do that and this and that ?
  how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR
  
753MAS[- spa] y cuando llegó me dijo +"/.
  and.CONJ when.CONJ get.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  and when he arrived he said to me
754MAS[- spa] +" mira estoy tan perdido aquí .
  look.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES so.ADV miss.V.PASTPART here.ADV
  look how lost I am here
755MAS[- spa] +" no sé lo que está pasando .
  not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART
  I have no idea what's gong on
756MAS&=laughs .
  
  
757MAS[- spa] y me dijo así .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST thus.ADV
  and he said to me
758MASpuesS noS tieneS ningúnS background in administration no .
  then.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG background.N.SG in.PREP administration.N.SG no.ADV
  so he doesn't have a background in administration, right
759OLIwow .
  wow.IM
  
760MAS[- spa] él está aprendiendo .
  he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART
  he's learning
761MAStodosS losS díasS aprendeS unS pocoS másS ehSE .
  all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV eh.IM
  everyday he's learning a bit more eh
762MASperoS he's used to being the street [?] .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES use.V.PASTPART to.PREP be.V.PRESPART the.DET.DEF street.N.SG
  but he's used to being on the street
763MASyeah entoncesS yoS xxx verdadS xxx leS dijeS .
  yeah.ADV then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S truth.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  yeah so I really [...] said to him
764MAS[- spa] él lo que está acostumbrado a xxx la gente &=laughs .
  he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES accustom.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
  he's one who's used to the [...] people
765OLI&=laughs .
  
  
766LAN[- spa] +< xxx la gente .
  the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
  [...] the people
767MAS[- spa] dale un piñazo a la gente &=laughs .
  give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG punch.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
  punch people
768LAN[- spa] imagínate .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  imagine it
769MAS<he's not an> [/] he's not an office person .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV an.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV an.DET.INDEF office.N.SG person.N.SG
  
770MAS[- spa] entonces +/.
  then.ADV
  so
771OLI[- spa] entonces yo le digo +...
  then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
  so I say to him
772MAS[- spa] +, <y el sargento> [/] y el sargento +//.
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M
  and the sergeant
773MASin other words she's trying to say +"/.
  in.PREP other.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP say.V.INFIN
  
774MAS[- spa] +" que tú vienes de la calle .
  that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG
  that you come from the street
775OLI[- spa] yo le digo +"/.
  I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
  I say to him
776OLI[- spa] +" pero de qué parte tú vienes ?
  but.CONJ of.PREP what.INT part.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES
  but where do you come from?
777OLI+" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG
  because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here
778MAS&=laughs .
  
  
779OLI[- spa] hasta por aquí .
  until.PREP for.PREP here.ADV
  around here
780OLI[- spa] estaba como medio perdido .
  be.V.13S.IMPERF like.CONJ intervene.V.1S.PRES miss.V.PASTPART
  he was pretty much lost
781MAS[- spa] sí &=laughs .
  yes.ADV
  yes
782OLI[- spa] ay Dios mío dice +".
  oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG tell.V.3S.PRES
  Oh my God so he says
783OLI[- spa] no es que a mí me tenían xxx .
  not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.IMPERF
  it's not that they had me [...]
784OLI[- spa] &=laughs ay Dios mío .
  oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
  Oh my God
785MAShe [//] he's xxx .
  he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES
  
786OLI[- spa] él se ve que es buena gente .
  he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG people.N.F.SG
  you can tell he's a good person
787LAN[- spa] que le gusta ?
  that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES
  that he likes it?
788MAS[- spa] el teléfono de alguien .
  the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP someone.PRON.MF.SG
  someone's phone
789OLIehSE ?
  eh.IM
  
790OLIwhat ?
  what.REL
  
791MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yep
792LAN[- spa] le gusta a él la oficina ?
  him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG
  does he like the office?
793MAS[- spa] el teléfono doy yo [?] .
  the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
  it's my phone
794LANmine isn't .
  mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES+NEG
  
795OLImy phone ?
  my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG
  
796MAShuh ?
  huh.IM
  
797LAN[- spa] le gusta xxx la oficina ?
  him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG
  does he like [...] the office?
798OLI[- spa] si yo no [//] nunca tengo el teléfono encendido ?
  if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV never.ADV have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG light.V.PASTPART
  it's not like I ever have my phone on?
799MAS[- spa] +< ahora se dice que <el prim(er)> [//] el primer mes +/.
  now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG
  now you can say the first month
800OLI[- spa] +< ay se me ha olvidado anoche a apagarlo .
  oh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES forget.V.PASTPART .ADV.[or].last_night.ADV to.PREP extinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
  ay I forgot to turn it off last night
801MAS[- spa] +, el primer mes dice que no [/] no [/] no se +...
  the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG month.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
  the first month he says that I don't know
802OLII can't even see .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG even.ADV see.V.INFIN
  
803OLI[- spa] ay no .
  oh.IM not.ADV
  oh no
804MAS[- spa] la cuenta .
  the.DET.DEF.F.SG tally.N.F.SG
  the bill
805OLI[- spa] bueno sí que sí .
  well.E yes.ADV that.CONJ yes.ADV
  well yeah yeah
806OLI[- spa] quieren o no trae la cuenta .
  want.V.3P.PRES or.CONJ not.ADV bring.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG tally.N.F.SG
  do you want to bring the bill or not?
807OLI[- spa] sí quieren no ?
  yes.ADV want.V.3P.PRES not.ADV
  yes, you do, don't you?
808MAS&=laughs .
  
  
809OLI[- spa] ya &t +/.
  already.ADV
  yeah
810OLI[- spa] ya te hiciste una obra de calidad por el día de hoy .
  already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S do.V.2S.PAST a.DET.INDEF.F.SG work.N.F.SG of.PREP quality.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV
  you've already done quality work for today
811OLI[- spa] no yo no he terminado .
  not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART
  no, I haven't finished
812MAS&=laughs .
  
  
813LANxxx .
  
  
814OLI[- spa] yo no he terminado .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES finish.V.PASTPART
  I haven't finished yet
815MAS[- spa] que habla mucho ella .
  that.CONJ talk.V.3S.PRES much.ADV she.PRON.SUB.F.3S
  because she talks a lot
816OLI&=laughs .
  
  
817OLIyS elS otroS sargentoS ehSE (.) what's his role ?
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG sergeant.N.M eh.IM what.REL+GB his.ADJ.POSS.M.3S role.N.SG
  and the other sergeant. what's his role?
818OLIwhat [/] what [/] what is he taking care of ?
  what.REL what.REL what.REL is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S take.V.PRESPART care.SV.INFIN of.PREP
  
819MASbackground .
  background.N.SG
  
820MASélS trabajaS másS enS background (.) ehSE comoS investigadorS approving the files .
  he.PRON.SUB.M.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES more.ADV in.PREP background.N.SG eh.IM like.CONJ researcher.N.M.SG approve.V.PRESPART the.DET.DEF file.N.SG+PV
  he works more in the background. like an investigator. approving the files
821OLIhmmmSE .
  unk
  
822LAN[- spa] xxx quiere la tortilla ?
  want.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG tortilla.N.F.SG
  [...] do you want the tortilla?
823OLI[- spa] y dónde se sienta él en eso ?
  and.CONJ where.INT self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  and where does he sit to do all this?
824MAS[- spa] al lado de sargento +...
  to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP sergeant.N.M
  next to the sergeant.
825LAN[- spa] xxx mira la mía .
  look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG
  [...] look at mine.
826MAS+, ehSE ElmoSE OscarSE ElmoSE ?
  eh.IM name name name
  
827OLIalS ladoS deS SmithSE .
  to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP name
  at Smith's side
828MASahaSE .
  aha.IM
  
829OLI[- spa] el otro es más serio .
  the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV serious.ADJ.M.SG
  the other one is more serious
830OLI[- spa] pero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde .
  but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG humble.ADJ.M.SG
  but you know that he's a humble person
831MAS[- spa] no el otro es un poquito de eso .
  not.ADV the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  no the other one is a little like that
832OLI[- spa] +< sí ?
  yes.ADV
  really?
833OLI[- spa] +< sí ?
  yes.ADV
  is that right?
834MAS[- spa] xxx lo que buscas .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL seek.V.2S.PRES
  [...] what you want
835OLI[- spa] no lo he tratado todavía .
  not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES treat.V.PASTPART yet.ADV
  I haven't spoken to him yet
836MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
837MAS[- spa] sí xxx el chiquito .
  yes.ADV the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM
  yes [...] the small one
838OLI[- spa] dice teniente xxx +//.
  tell.V.3S.PRES lieutenant.N.M.SG
  the lieutenant says [...]
839OLI[- spa] entonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +".
  then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M
  so I say to the sergeant
840MAS+< &=laughs .
  
  
841OLI+" miraS you're doing a wonderful job .
  look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF wonderful.ADJ job.N.SG
  look you're doing a wonderful job
842OLI[- spa] +" yo no estoy muy segura de lo que tú haces .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES very.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES
  I'm not really sure what you're doing
843LAN+< xxx .
  
  
844MAS+< xxx .
  
  
845MAS&=laughs .
  
  
846OLIperoS yoS meS doyS cuentaS queS you're doing beautifully whatever it is that you're doing .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART beautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART
  but I've noticed that you're doing whatever you're doing beautifully
847OLI[- spa] y dice él teniente +".
  and.CONJ tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S lieutenant.N.M.SG
  and the lieutenant says
848OLI[- spa] +" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs .
  hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES invite.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M to.PREP have_lunch.V.INFIN
  listen I think that you're inviting the sergeant to lunch
849MAS&=laughs .
  
  
850OLI[- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
851OLI+" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +...
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S light.N.F.PL well.ADV so.ADV
  don't worry you look good so...
852OLI&e it [/] it goes +...
  it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S goes.V.3S.PRES
  
853MASélS teS xxx <don't kiss> [/] don't kiss no butt not more .
  he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.12S13P.PRES+NEG kiss.V.INFIN do.V.12S13P.PRES+NEG kiss.V.INFIN no.ADV butt.N.SG not.ADV more.ADV
  [...] don't kiss no butt no more
854MAS&=laughs .
  
  
855OLI&=laughs .
  
  
856OLI[- spa] oye pero al carro ese le suena +/.
  hear.V.2S.IMPER but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.3S.PRES
  listen, but that car makes a noise.
857OLI[- spa] al carro ese le suena todo .
  to_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG
  that car makes a lot of noise.
858MASnoSE .
  no.ADV
  
859OLI[- spa] no chico como no .
  not.ADV lad.N.M.SG like.CONJ not.ADV
  no, man, like, really.
860OLInoSE .
  no.ADV
  
861OLInoSE noSE .
  no.ADV no.ADV
  
862OLInoSE .
  no.ADV
  
863OLIohSE really ?
  oh.IM real.ADJ+ADV
  
864OLIxxx .
  
  
865MAS[- spa] ponlo ahí .
  put.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] there.ADV
  put it here
866OLIbut just pay the bill .
  but.CONJ just.ADV pay.V.INFIN the.DET.DEF bill.N.SG
  
867OLIyoS nuncaS habíaS estadoS claroS unS police car esoS .
  I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART of_course.E one.DET.INDEF.M.SG police.N.SG car.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG
  I had never been, obviously, in a police car
868MAS[- spa] le sonaba todo .
  him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.13S.IMPERF everything.PRON.M.SG
  it made a lot of noise.
869LAN[- spa] pero una patrulla ?
  but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG patrol.N.F.SG
  but a patrol car?
870OLI[- spa] todo le sonaba a ese carro .
  all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.13S.IMPERF to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG
  that car made a lot of noise.
871MAS+< noSE noSE noSE .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  
872LANunaS patrullaS oS [/] oS unaS van .
  a.DET.INDEF.F.SG patrol.N.F.SG or.CONJ or.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES van.N.SG
  a patrol car or a van
873OLInoSE ohSE noSE .
  no.ADV oh.IM no.ADV
  
874OLIalong the cover .
  along.PREP the.DET.DEF cover.N.SG
  
875OLIthe one that's on the cover xxx .
  the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF cover.N.SG
  
876MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
877MAS[- spa] aquí sobra porque aquí (.) hay ochenta dólares .
  here.ADV leave.V.3S.PRES because.CONJ here.ADV there_is.V.3S.PRES eighty.NUM dollar.N.M.PL
  we have too much here. there's eighty dollars
878MAS[- spa] espérate xxx .
  wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  wait a sec
879MAS[- spa] qué tú tuviste ?
  what.INT you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PAST
  what did you have?
880MAS[- spa] qué comiste ?
  what.INT eat.V.2S.PAST
  what did you eat?
881LAN[- spa] yo lo mismo que ella .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S
  I had the same as her
882OLIfajitasSE something or other .
  unk something.PRON or.CONJ other.ADJ
  
883MAS[- spa] y xxx +...
  and.CONJ
  and [...]
884MAS[- spa] +, lo di(vide) [/] lo divide entre (.) +...
  him.PRON.OBJ.M.3S divide.V.2S.IMPER.[or].divide.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S divide.V.2S.IMPER.[or].divide.V.3S.PRES between.PREP
  divide it between
885OLIwhat are you doing ?
  what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART
  
886LAN[- spa] está calculando .
  be.V.3S.PRES reckon.V.PRESPART
  he's calculating
887OLIwho gives a shit about the change ?
  who.REL give.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF shit.N.SG about.PREP the.DET.DEF change.N.SG
  
888MASbut it's not me .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBJ.1S
  
889OLI+< &=laughs .
  
  
890LAN+< &=laughs .
  
  
891MASit's his change not mine .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S change.N.SG not.ADV mine.PRON.POSS.1S
  
892LANahSE ?
  ah.IM
  
893MASyours is fifteen .
  your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP is.V.3S.PRES fifteen.NUM
  
894MAS[- spa] todo .
  everything.PRON.M.SG
  everything.
895LAN+< okSE .
  unk
  
896MASwe have to give you five back .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP five.NUM back.ADV.[or].back.N.SG
  
897MASdóndeS estáS PacoSE .
  where.INT be.V.3S.PRES name
  where is Paco?
898LANPacoSE PicapiedraS .
  name name
  Paco Picapiedra
899OLI&=laughs noSE .
  no.ADV
  
900OLINéstorSE elS hombreS .
  name the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG
  Néstor the man
901MASahSE NéstorSE verdadS esS NéstorSE [/] NéstorSE .
  ah.IM name truth.N.F.SG be.V.3S.PRES name name
  ah Néstor really is Néstor Néstor
902OLI&=laughs .
  
  
903MASxxx .
  
  
904OLIwell look .
  well.ADV look.V.IMPER
  
905OLIthis has turned out to be a wonderful Friday .
  this.DEM.NEAR.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES unk out.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF wonderful.ADJ name
  
906OLIwe weren't in the office all morning .
  we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF office.N.SG all.ADJ morning.N.SG
  
907OLIwe've had a wonderful lunch +...
  we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST a.DET.INDEF wonderful.ADJ lunch.N.SG
  
908MASyup .
  unk
  
909OLI+, with our friends .
  with.PREP our.ADJ.POSS.1P friend.N.PL
  
910LANand it's payday .
  and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES payday.N.SG
  
911OLIit's payday .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES payday.N.SG
  
912MASxxx .
  
  
913OLIand before you know it (.) we'll be leaving &=laughs .
  and.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT be.V.1P.PRES leave.V.PRESPART
  
914MASit's time to go home .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES time.N.SG to.PREP go.V.INFIN home.ADV
  
915MASyou have plans for tonight ?
  you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES plan.SV.INFIN+PV for.PREP tonight.N.SG
  
916OLIno .
  no.ADV
  
917MAS&=laughs .
  
  
918OLIother than wash and clean ?
  other.ADJ than.CONJ wash.V.INFIN and.CONJ clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN
  
919OLIno &=laughs .
  no.ADV
  
920MASI did that yesterday &=laughs .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST that.DEM.FAR yesterday.N.SG
  
921OLIyeah .
  yeah.ADV
  
922MAS[- spa] +< oye me hicieron limpiar la casa ayer porque xxx .
  hear.V.2S.IMPER me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST clean.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG yesterday.ADV because.CONJ
  listen they made me clean the house yesterday because [...]
923MAS[- spa] &laughs y yo estaba [//] llegué a casa xxx .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF get.V.1S.PAST to.PREP house.N.F.SG
  I was... I arrived at home [...]
924OLI+< &=laughs .
  
  
925MASlimpiéS all the furniture and everything you know even nice spic and span elS bañoS laS bañeraS laS duchaS buenoS everything the glass .
  clean.V.1S.PAST all.ADJ the.DET.DEF furniture.N.SG and.CONJ everything.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES even.ADJ nice.ADJ spic.N.SG and.CONJ span.N.SG the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG bath.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG shower.N.F.SG well.E everything.PRON the.DET.DEF glass.N.SG
  I cleaned all the furniture and everything you know even the bath the shower well everything the glass so it was spic and span
926MASyS entoncesS when they (.) fueronS .
  and.CONJ then.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P be.V.3P.PAST
  and so when they went
927MAS[- spa] me llamaron .
  me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3P.PAST
  they called me
928MASthey say +".
  they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES
  
929MAS+" no we can't go .
  no.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN
  
930MASI say +".
  I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES
  
931MAS+" okSE .
  unk
  
932MASyou know .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
933MAS+" waste my time .
  waste.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S time.N.SG
  
934OLI[- spa] pues mira .
  then.CONJ look.V.3S.PRES
  so look
935MAS+" your house is clean now .
  your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG is.V.3S.PRES clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN now.ADV
  
936OLI[- spa] que <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
  that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES amuse.V.PASTPART
  I had fun yesterday
937OLIporqueS ayerS huboS unS association meeting alláS dondeS yoS vivoS .
  because.CONJ yesterday.ADV have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG association.N.SG unk there.ADV where.REL I.PRON.SUB.MF.1S live.V.1S.PRES
  because yesterday there was an association meeting there where I live
938OLI[- spa] y yo dije +".
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST
  and I said
939OLIbuenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS .
  well.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP use.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyer.N.PL like.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG
  well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment
940OLIyS I'm gonna pass out the flyers .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF flyer.N.PL
  and I'm gonna pass out flyers
941MASuhhuh .
  uhhuh.IM
  
942OLIso yoS meS pongoS alS finalS delS meeting afueraS .
  so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk outside.ADV
  so I wait outside at the end of the meeting
943OLI[- spa] y voy esperando a todo el mundo .
  and.CONJ go.V.1S.PRES wait.V.PRESPART to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
  and I'm waiting for everyone
944OLI[- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ
  and talking to everyone about I don't know what
945OLI[- spa] y &e [/] y pasa este muchacho bien lindo .
  and.CONJ and.CONJ pass.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG well.ADV cute.ADJ.M.SG
  and this handsome boy comes in
946OLI[- spa] le digo +".
  him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
  I say to him
947OLI[- spa] +" mira mi amor .
  look.V.2S.IMPER my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG
  look love
948OLI[- spa] +" voy a dar esto .
  go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
  I'm going to give you this
949OLI[- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
950OLI[- spa] y dice un viejo que estaba hablando conmigo +".
  and.CONJ tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S
  and this old man who was talking to me says
951OLI[- spa] +" sí, pero no te creas que conozco la mujer .
  yes.ADV but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S believe.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ meet.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG
  hey, but don't think I know this woman
952MAS+< &=laughs .
  
  
953LAN+< &=laughs .
  
  
954OLI[- spa] es nada más el apartamento .
  be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG
  it's just the apartment
955OLI[- spa] yo digo +".
  I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES
  I say
956OLI[- spa] +" no pero no le digas eso .
  not.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  no but don't say that to her
957OLI[- spa] deja si me quieren llamar que me llamen también &=laughs .
  let.V.2S.IMPER if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3P.PRES call.V.INFIN that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3P.SUBJ.PRES too.ADV
  let them call me if they want to call me too
958MAS&=laughs .
  
  
959MAS[- spa] está dando mucha información .
  be.V.3S.PRES give.V.PRESPART much.ADJ.F.SG information.N.F.SG
  too much information
960OLI[- spa] ay dios mío me he reído con eso .
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  Oh my God I laughed at that
961MAS[- spa] este +...
  this.PRON.DEM.M.SG
  this...
962OLI[- spa] que llena estoy .
  that.CONJ fill.V.3S.PRES be.V.1S.PRES
  I'm so full
963MAS[- spa] pues fíjate xxx +/.
  then.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  well imagine [...]
964OLIdid you like it ?
  did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
965LAN[- spa] lleno pero no estoy explotando .
  full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.1S.PRES exploit.V.PRESPART
  I'm full but not exploding
966OLI+< did you enjoy it ?
  did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP enjoy.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
967OLIother than the pepper thing that you ate .
  other.ADJ than.CONJ the.DET.DEF pepper.N.SG thing.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP ate.V.PAST
  
968LAN[- spa] +< sí xxx .
  yes.ADV
  yes [...]
969MAS[- spa] +< oye .
  hear.V.2S.IMPER
  listen
970MAS[- spa] +, pues sí entonces limpié la casa para tener lista .
  then.CONJ yes.ADV then.ADV clean.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP have.V.INFIN smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES
  well so I cleaned the house so it's all ready
971OLI[- spa] bueno miran eso .
  well.E look.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  well listen to this
972MAS[- spa] +< la piscina la aprendí .
  the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S learn.V.1S.PAST
  I learned the pool
973MAS[- spa] puse la fuente de la piscina (.) para que se viera bien bonito y todo .
  put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG font.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.SUBJ.IMPERF well.ADV pretty.ADJ.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG
  I turned on the fountain at the pool. so that it looked all pretty and everything
974MASeverything's [///] laS abríS laS sombríaS deS [/] deS [/] de [//] delS patioSE .
  everything.PRON+GB her.PRON.OBJ.F.3S open.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG shady.ADJ.F.SG of.PREP of.PREP de.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG patio.N.SG
  everything's... I opened the shade of the patio
975OLI[- spa] bueno mi amor pero ya lo tiene hecho (.) verdad ?
  well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG but.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART truth.N.F.SG
  well love you've already got it done. Right?
976MAS[- spa] está [///] lo [/] lo hacía xxx .
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF
  it's... what I did [...]
977MAS[- spa] +< y todo era bien bonito .
  and.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.13S.IMPERF well.ADV pretty.ADJ.M.SG
  and everything was all pretty
978OLI[- spa] ya lo tiene pa(ra) hecho pa(ra) fin de semana .
  already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES for.PREP fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART for.PREP end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
  it's done for the weekend
979MASxxx .
  
  
980MAS[- spa] no [/] no fueron .
  not.ADV not.ADV be.V.3P.PAST
  they didn't go
981LAN[- spa] +< xxx la casa entonces .
  the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG then.ADV
  so [...] the house
982MAS[- spa] lo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana .
  the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN fish.V.PRESPART tomorrow.ADV
  the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow
983OLI[- spa] sí ?
  yes.ADV
  really?
984OLIlike early in the morning ?
  like.CONJ early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG
  
985OLIthat kind of fishing thing yeah ?
  that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP fish.N.SG+ASV thing.N.SG yeah.ADV
  
986MAS+< well early in the morning .
  well.ADV early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG
  
987MASearly in the morning .
  early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG
  
988OLI+< on a boat ?
  on.PREP a.DET.INDEF boat.N.SG
  
989MASno no .
  no.ADV no.ADV
  
990OLIor are you gonna (.) stand by a [/] (.) a pier somewhere &=laughs ?
  or.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP stand.V.INFIN by.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF pier.N.SG somewhere.ADV
  
991MASa pier yeah .
  a.DET.INDEF pier.N.SG yeah.ADV
  
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nah.E I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night
993OLI[- spa] pero no vas ahí solo no ?
  but.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES there.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG not.ADV
  but you don't go there alone right?
994MAShahSE noSE noSE .
  hah.IM no.ADV no.ADV
  
995MAS[- spa] yo llevo la perra .
  I.PRON.SUB.MF.1S wear.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG dog.N.F.SG
  I take the dog
996MAS&=laughs .
  
  
997OLI[- spa] este &du durante todo [/] todo el tiempo .
  this.PRON.DEM.M.SG throughout.PREP all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG
  the whole time
998OLI[- spa] <es na(da) más> [//] es como (.) jodiéndome todo el tiempo .
  be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ fuck.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG
  it's nothing more than screwing me all the time
999OLIin the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS .
  in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG over.ADV there.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG
  in the morning over there every time that I said something he would say something to me
1000MAS&=laughs .
  
  
1001OLI+< &=laughs .
  
  
1002MASthe best thing about her ellaS noS complain you know .
  the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV complain.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  the best thing about her is that she doesn't complain you know
1003MAS[- spa] llevo una persona conmigo .
  wear.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG with me.PREP+PRON.MF.1S
  I take a person with me
1004OLIshe doesn't answer back .
  she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG answer.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG
  
1005MAS+" ohSE I'm hungry .
  oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungry.ADJ
  
1006MAS+" I gotta go to the bathroom .
  I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bathroom.N.SG
  
1007OLI+< &=laughs .
  
  
1008MAS+" &=laughs I gotta pee .
  I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP pee.V.INFIN
  
1009MAS[- spa] y yo no .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV
  and I don't
1010OLI[- spa] óyeme .
  hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  listen
1011OLIyoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES confuse.V.F.SG.PASTPART with.PREP name because.CONJ think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG
  that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1012MAS[- spa] ella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
  she.PRON.SUB.F.3S seem.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG when.CONJ when.CONJ when.CONJ
  she seemed Mexican when
1013MAS[- spa] bueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana .
  well.E when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG
  well when I met her I thought that she was Mexican
1014OLI+< tieneS [//] she has a great personality .
  have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ personality.N.SG
  she has a great personality
1015OLIshe has a very nice personality .
  she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV nice.ADJ personality.N.SG
  
1016MAShastaS queS túS xxx pushed the wrong button .
  until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S push.SV.INFIN+AV the.DET.DEF wrong.ADJ button.N.SG
  until you push the wrong button
1017OLI[- spa] por qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
1018MASbecause +/.
  because.CONJ
  
1019OLI[- spa] +< tiene carácter ?
  have.V.3S.PRES character.N.M.SG
  does she have a temper?
1020MASohSE síS .
  oh.IM yes.ADV
  oh, yes
1021OLI[- spa] sí ?
  yes.ADV
  really?
1022OLI[- spa] se pone brava ?
  self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES brave.ADJ.F.SG
  she's feisty?
1023MAS[- spa] se pone brava así .
  self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES brave.ADJ.F.SG thus.ADV
  she's feisty
1024MAS&eh (.) LindaSE LópezSE laS testing .
  name name the.DET.DEF.F.SG test.N.SG.GER
  Linda López the testing
1025OLI+< LindaSE .
  name
  
1026MAS[- spa] <ella es> [/] ella es bien chévere .
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADV cool.ADJ
  she's really cool
1027MAS[- spa] pero conmigo se lleva bien porque ella sabe .
  but.CONJ with me.PREP+PRON.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES well.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES
  but she gets on well with me because she knows
1028OLI[- spa] yo lo que pasa que yo la +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.F.SG
  what happens is that I
1029MAS[- spa] +< ella sabe .
  she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES
  she knows
1030OLI[- spa] +, yo lo que &p +/.
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
  I am the one
1031MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
1032OLI[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
1033OLI[- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1034MAS[- spa] +< <para que tú veas> [/] &ve para que tú veas .
  for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES
  so that you see
1035OLI[- spa] y ella me dice +".
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
  and she says to me
1036OLI+" it's not on my work list .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.SG list.N.SG
  
1037OLI+" it's not on my work list .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S work.N.SG list.N.SG
  
1038MAS[- spa] +< viste .
  see.V.2S.PAST
  you see
1039MAS[- spa] es es lo que yo digo .
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES
  I'm just saying
1040MASyou push her buttons .
  you.PRON.SUB.2SP push.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S button.N.PL.[or].buttons.N.SG
  
1041MAS[- spa] y empieza ella a decirle +".
  and.CONJ start.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S to.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]
  and she starts to say to you
1042MAS+" it's not my job to to &=laughs +...
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S job.N.SG to.PREP to.PREP
  
1043OLIayS but she's cool .
  oh.IM but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES cool.SV.INFIN
  yeah but she's cool
1044MASbut she's really young .
  but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV young.ADJ
  
1045OLI+< I really like her .
  I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
1046MASelS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts .
  the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3P.PRES have.V.PASTPART you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES conflict.N.PL
  the lieutenant and her have had you know conflicts
1047OLI[- spa] sí ?
  yes.ADV
  really?
1048MASyeah .
  yeah.ADV
  
1049MAS[- spa] en [/] <en el> [//] allá en el +//.
  in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG
  over over there in the
1050MAS[- spa] cómo se llama ?
  how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
  what's it called?
1051OLIentoncesS TinaSE esS the computer person ?
  then.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.SG person.N.SG
  so Tina is the computer person?
1052MASno TinaSE isn't [//] is her boss .
  no.ADV name is.V.3S.PRES+NEG is.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S boss.N.SG
  
1053OLIohSE Tina'sSE+eng her boss ?
  oh.IM her.ADJ.POSS.F.3S boss.N.SG
  
1054MASher boss .
  her.ADJ.POSS.F.3S boss.N.SG
  
1055MASyes .
  yes.ADV
  
1056OLIno kidding ?
  no.ADV unk
  
1057MASTinaSE laS [/] laS [/] laS altaS flacaS .
  name the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG high.ADJ.F.SG skinny.ADJ.F.SG
  Tina is the, the, the tall skinny one
1058MASnoSE xxx noSE .
  no.ADV no.ADV
  
1059OLIso ellaS [/] ellaS esS laS jefaS deS LindaSE ?
  so.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP name
  so she's Linda's boss?
1060MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  yep
1061OLIwow .
  wow.IM
  
1062MASellaS esS laS jefaS deS LindaSE .
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP name
  she's the boss of Linda
1063OLI[- spa] +< es una muchacha joven .
  be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG young.ADJ.M.SG
  she's a young girl
1064OLI[- spa] más joven que [/] que Linda .
  more.ADV young.N.M that.PRON.REL that.CONJ name
  younger than Linda
1065MASTinaSE ?
  name
  
1066MAS[- spa] sí sí .
  yes.ADV yes.ADV
  yeah that's right
1067MAS[- spa] más joven sí claro .
  more.ADV young.N.M yes.ADV of_course.E
  younger of course
1068OLI[- spa] como deben ganar dinero esa gente xxx .
  like.CONJ owe.V.3P.PRES win.V.INFIN money.N.M.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG
  those people must make a lot of money [...]
1069MAS[- spa] sí .
  yes.ADV
  I know
1070OLIayS conocíS aS EdwardSE .
  oh.IM meet.V.1S.PAST to.PREP name
  yeah I met Edward
1071OLI[- spa] que no lo conocía .
  that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.13S.IMPERF
  who I didn't know
1072MASxxx .
  
  
1073OLI[- spa] gracias .
  thanks.E
  thanks
1074OLI[- spa] lo conocí .
  him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PAST
  I met him
1075OLI[- spa] que no lo había conoci(do) +//.
  that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF meet.V.PASTPART
  and I'd never met him before
1076OLIélS esS puertorriqueñoS EdwardSE ?
  he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES Puerto_Rican.N,.ADJ.M.SG name
  is Edward a Puerto Rican?
1077MASahSE .
  ah.IM
  
1078OLIhe's Puerto_Rican .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES name
  
1079MASquiénS EdwardSE ?
  who.INT.MF.SG name
  who Edward?
1080MASnoSE .
  no.ADV
  
1081OLI+< yeah .
  yeah.ADV
  
1082OLI[- spa] qué nacionalidad es ?
  what.INT nationality.N.F.SG be.V.3S.PRES
  what's his nationality?
1083MASEdwardSE esS esteS +...
  name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  Edward is...
1084OLI[- spa] ecuatoriano ?
  Ecuadorian.N.M.SG
  Ecuadorian?
1085OLIor +...
  or.CONJ
  
1086LANtip .
  tip.V.INFIN
  
1087MAS[- spa] <le dejo> [/] le dejo eso ?
  him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  should I leave that?
1088OLI[- spa] +< <mira bien> [/] mira bien eso .
  look.V.2S.IMPER well.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES well.ADV that.PRON.DEM.NT.SG
  that looks fine
1089MASten ?
  ten.NUM
  
1090OLI[- spa] cuánto ?
  how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG
  how much?
1091MAS[- spa] toma .
  take.V.2S.IMPER
  take it
1092LAN[- spa] cuánto tienes ?
  how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG have.V.2S.PRES
  how much do you have?
1093MASxxx .
  
  
1094MAS[- spa] porque no le voy a dejar todo ese dinero a él .
  because.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG money.N.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
  because I'm not going to give all that money to him.
1095LANxxx .
  
  
1096MAS[- spa] cuánto le estás dando .
  how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES give.V.PRESPART
  how much are you giving?
1097OLI[- spa] no mi cielo no .
  not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG not.ADV
  no darling no
1098MAS[- spa] dame acá uno xxx .
  give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] here.ADV one.PRON.M.SG
  give me that [...] one
1099OLI[- spa] déjaselo a xxx pa(ra) [/] pa(ra) +...
  let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP for.PREP for.PREP
  leave it to [...] for
1100OLI[- spa] pa(ra) su gasolina .
  for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG petrol.N.F.SG
  for petrol
1101MAStwo four six eight ten .
  two.NUM four.NUM six.NUM eight.NUM ten.NUM
  
1102LAN[- spa] dale doce .
  give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] twelve.NUM
  give him twelve
1103LAN[- spa] dale doce .
  give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] twelve.NUM
  give him twelve
1104MASahSE ?
  ah.IM
  
1105OLI&=laughs .
  
  
1106MASthat's enough right ?
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES enough.ADJ right.ADJ
  
1107MASthat's enough .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES enough.ADJ
  
1108MAS[- spa] mira .
  look.V.2S.IMPER
  look
1109OLI+< &=laughs .
  
  
1110MASjust for the record fifty dollars is enough tips right ?
  just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF record.N.SG fifty.NUM dollar.N.PL is.V.3S.PRES enough.ADJ tip.N.PL right.ADJ
  
1111MAS&=laughs .
  
  
1112OLI+< &=laughs .
  
  
1113OLI[- spa] ya estamos +...
  already.ADV be.V.1P.PRES
  here we are...
1114MASahSE ?
  ah.IM
  
1115MAS[- spa] toma .
  take.V.2S.IMPER
  take it...
1116MAS[- spa] está bien con esto ?
  be.V.3S.PRES well.ADV with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
  is that ok?
1117MAS[- spa] xxx con esto .
  with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
  [...] with that
1118OLI[- spa] por dónde ?
  for.PREP where.INT
  which way?
1119MASdone ?
  done.AV.PAST
  
1120OLIohSE .
  oh.IM
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly