634 | MAS | [- spa] entonces ella estaba preparándolo . |
| | then.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] |
| | and she was preparing them |
636 | MAS | [- spa] que ella me dice +". |
| | that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES |
| | she says to me |
719 | OLI | [- spa] ella nos iba a invitar a almorzar . |
| | she.PRON.SUB.F.3S us.PRON.OBL.MF.1P go.V.13S.IMPERF to.PREP invite.V.INFIN to.PREP have_lunch.V.INFIN |
| | she was going to invite us to lunch |
815 | MAS | [- spa] que habla mucho ella . |
| | that.CONJ talk.V.3S.PRES much.ADV she.PRON.SUB.F.3S |
| | because she talks a lot |
881 | LAN | [- spa] yo lo mismo que ella . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG than.CONJ she.PRON.SUB.F.3S |
| | I had the same as her |
1002 | MAS | the best thing about her ellaS noS complain you know . |
| | the.DET.DEF best.ADJ thing.N.SG about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV complain.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | the best thing about her is that she doesn't complain you know |
1012 | MAS | [- spa] ella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//. |
| | she.PRON.SUB.F.3S seem.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG when.CONJ when.CONJ when.CONJ |
| | she seemed Mexican when |
1013 | MAS | [- spa] bueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana . |
| | well.E when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF mexican.ADJ.F.SG |
| | well when I met her I thought that she was Mexican |
1026 | MAS | [- spa] <ella es> [/] ella es bien chévere . |
| | she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADV cool.ADJ |
| | she's really cool |
1026 | MAS | [- spa] <ella es> [/] ella es bien chévere . |
| | she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADV cool.ADJ |
| | she's really cool |
1027 | MAS | [- spa] pero conmigo se lleva bien porque ella sabe . |
| | but.CONJ with me.PREP+PRON.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES well.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES |
| | but she gets on well with me because she knows |
1029 | MAS | [- spa] +< ella sabe . |
| | she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES |
| | she knows |
1033 | OLI | [- spa] yo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thrust.V.PRESPART for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S reply.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART |
| | what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting. |
1035 | OLI | [- spa] y ella me dice +". |
| | and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES |
| | and she says to me |
1041 | MAS | [- spa] y empieza ella a decirle +". |
| | and.CONJ start.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S to.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] |
| | and she starts to say to you |
1046 | MAS | elS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts . |
| | the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3P.PRES have.V.PASTPART you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES conflict.N.PL |
| | the lieutenant and her have had you know conflicts |
1059 | OLI | so ellaS [/] ellaS esS laS jefaS deS LindaSE ? |
| | so.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP name |
| | so she's Linda's boss? |
1059 | OLI | so ellaS [/] ellaS esS laS jefaS deS LindaSE ? |
| | so.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP name |
| | so she's Linda's boss? |
1062 | MAS | ellaS esS laS jefaS deS LindaSE . |
| | she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG chief.N.F.SG of.PREP name |
| | she's the boss of Linda |