©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 458 | MAS | estoS [/] estoS loS hizoS (.) elS [/] elS programmer (.) esteS emmSE +... |
| this.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG programmer.N.SG this.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| the programmer did it | ||
| 458 | MAS | estoS [/] estoS loS hizoS (.) elS [/] elS programmer (.) esteS emmSE +... |
| this.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG programmer.N.SG this.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| the programmer did it | ||
| 463 | MAS | yS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx . |
| and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES that.CONJ then.ADV in.PREP time.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S upon.PREP himself.PRON.REFL.M.3S | ||
| and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...]. | ||
| 677 | OLI | [- spa] porque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF knowledgeable.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG new.ADJ.F.SG experience.N.F.SG | ||
| because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him | ||
| 948 | OLI | [- spa] +" voy a dar esto . |
| go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to give you this | ||
| 949 | OLI | [- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame . |
| that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because I'm renting my apartment and if you're interested just call me | ||
| 1116 | MAS | [- spa] está bien con esto ? |
| be.V.3S.PRES well.ADV with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| is that ok? | ||
| 1117 | MAS | [- spa] xxx con esto . |
| with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] with that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly