©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 372 | OLI | [- spa] que había unos españoles que habían venido . |
| that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.PL Spanish.N.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF come.V.PASTPART | ||
| there were some Spanish people who came | ||
| 644 | LAN | [- spa] había mucha sal . |
| have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG salt.N.F.SG | ||
| there was a lot of salt | ||
| 731 | OLI | yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim. | ||
| 867 | OLI | yoS nuncaS habíaS estadoS claroS unS police car esoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART of_course.E one.DET.INDEF.M.SG police.N.SG car.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I had never been, obviously, in a police car | ||
| 1075 | OLI | [- spa] que no lo había conoci(do) +//. |
| that.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF meet.V.PASTPART | ||
| and I'd never met him before |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly