©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | MAS | másS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS . |
| more.ADV money.N.M.SG because.CONJ now.ADV go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| more money because now they're going to give a PHQ to everyone | ||
| 150 | MAS | [- spa] y no van a hacer nada más . |
| and.CONJ not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON more.ADV | ||
| and they won't do anything more. | ||
| 192 | MAS | [- spa] tienen número na(da) más . |
| have.V.3P.PRES numeral.N.M.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| all they have is a number | ||
| 311 | LAN | [- spa] es mucho más que eso &=laughs . |
| be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it's way more than that | ||
| 322 | LAN | [- spa] xxx más gente nada más de dos cientos cincuenta mil dólares . |
| more.ADV people.N.F.SG nothing.PRON more.ADV of.PREP two.NUM hundreds.N.M.PL fifty.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL | ||
| [...] more people not more than two hundred and fifty thousand dollars | ||
| 322 | LAN | [- spa] xxx más gente nada más de dos cientos cincuenta mil dólares . |
| more.ADV people.N.F.SG nothing.PRON more.ADV of.PREP two.NUM hundreds.N.M.PL fifty.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL | ||
| [...] more people not more than two hundred and fifty thousand dollars | ||
| 347 | MAS | ahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS . |
| ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV | ||
| oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more | ||
| 357 | MAS | [- spa] es más y yo digo no (es)tán tan y tan preparados esta gente . |
| be.V.3S.PRES more.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV and.CONJ so.ADV prime.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prime.V.M.PL.PASTPART this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| and what's more, I think these people aren't that qualified | ||
| 363 | MAS | yoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF in.PREP East.N.M.SG department.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP process.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG applicant.N.M.SG how.INT wait.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wait.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG | ||
| I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy | ||
| 473 | MAS | [- spa] +, con más más y más este información . |
| with.PREP more.ADV more.ADV and.CONJ more.ADV East.N.M.SG information.N.F.SG | ||
| with more more and even more of the information | ||
| 473 | MAS | [- spa] +, con más más y más este información . |
| with.PREP more.ADV more.ADV and.CONJ more.ADV East.N.M.SG information.N.F.SG | ||
| with more more and even more of the information | ||
| 473 | MAS | [- spa] +, con más más y más este información . |
| with.PREP more.ADV more.ADV and.CONJ more.ADV East.N.M.SG information.N.F.SG | ||
| with more more and even more of the information | ||
| 631 | MAS | otroS más &=laughs . |
| other.PRON.M.SG unk | ||
| one more | ||
| 659 | MAS | <despuésS de@s:spa> [//] despuésS dicenS esoS yS quierenS másS &=laughs no way . |
| afterwards.ADV of.PREP afterwards.ADV tell.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ want.V.3P.PRES more.ADV no.ADV way.N.SG | ||
| after, then they say that and they want some more, no way | ||
| 672 | LAN | [- spa] pero para la parte más grande del cangrejo se lo sacamos xxx . |
| but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG more.ADV large.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG crab.N.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES | ||
| but for the biggest part of the crab we take out the [...]. | ||
| 676 | OLI | [- spa] xxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs . |
| her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART more.ADV good.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant | ||
| 743 | MAS | [- spa] y lo hacía xxx más &=laughs . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF more.ADV | ||
| and I did it [...] more | ||
| 761 | MAS | todosS losS díasS aprendeS unS pocoS másS ehSE . |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV eh.IM | ||
| everyday he's learning a bit more eh | ||
| 820 | MAS | élS trabajaS másS enS background (.) ehSE comoS investigadorS approving the files . |
| he.PRON.SUB.M.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES more.ADV in.PREP background.N.SG eh.IM like.CONJ researcher.N.M.SG approve.V.PRESPART the.DET.DEF file.N.SG+PV | ||
| he works more in the background. like an investigator. approving the files | ||
| 829 | OLI | [- spa] el otro es más serio . |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES more.ADV serious.ADJ.M.SG | ||
| the other one is more serious | ||
| 954 | OLI | [- spa] es nada más el apartamento . |
| be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG | ||
| it's just the apartment | ||
| 998 | OLI | [- spa] <es na(da) más> [//] es como (.) jodiéndome todo el tiempo . |
| be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ fuck.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| it's nothing more than screwing me all the time | ||
| 1064 | OLI | [- spa] más joven que [/] que Linda . |
| more.ADV young.N.M that.PRON.REL that.CONJ name | ||
| younger than Linda | ||
| 1067 | MAS | [- spa] más joven sí claro . |
| more.ADV young.N.M yes.ADV of_course.E | ||
| younger of course |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly