©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 159 | OLI | [- spa] eso no tiene sentido . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| that doesn't make sense | ||
| 188 | MAS | [- spa] +, <no hacen> [///] no tiene sentido . |
| not.ADV do.V.3P.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| it doesn't make sense | ||
| 194 | OLI | ehSE that [//] esoS noS tieneS sentidoS . |
| eh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| um that doesn't make sense. | ||
| 196 | MAS | definitely <it doesn't have> [//] <noS tiene@s:spa> [/] noS tieneS sentidoS . |
| definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| definitely it doesn't make sense | ||
| 196 | MAS | definitely <it doesn't have> [//] <noS tiene@s:spa> [/] noS tieneS sentidoS . |
| definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| definitely it doesn't make sense | ||
| 518 | OLI | +< noS tieneS queS estarS tracking cosasS . |
| not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN track.N.SG+V+ING thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| it doesn't have to be tracking things | ||
| 700 | OLI | [- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo . |
| tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying | ||
| 709 | OLI | entoncesS despuésS tieneS queS xxx park . |
| then.ADV afterwards.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ park.N.SG | ||
| so then afterwards he has to [...] park | ||
| 758 | MAS | puesS noS tieneS ningúnS background in administration no . |
| then.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG background.N.SG in.PREP administration.N.SG no.ADV | ||
| so he doesn't have a background in administration, right | ||
| 975 | OLI | [- spa] bueno mi amor pero ya lo tiene hecho (.) verdad ? |
| well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG but.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART truth.N.F.SG | ||
| well love you've already got it done. Right? | ||
| 978 | OLI | [- spa] ya lo tiene pa(ra) hecho pa(ra) fin de semana . |
| already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES for.PREP fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART for.PREP end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| it's done for the weekend | ||
| 1014 | OLI | +< tieneS [//] she has a great personality . |
| have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ personality.N.SG | ||
| she has a great personality | ||
| 1019 | OLI | [- spa] +< tiene carácter ? |
| have.V.3S.PRES character.N.M.SG | ||
| does she have a temper? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly