©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | EMI | whatever it's [///] you have until the time of the cruise to pay . |
| whatever.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES until.CONJ the.DET.DEF time.N.SG of.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG to.PREP pay.V.INFIN | ||
| 14 | EMI | the [///] everything is refundable up to sixty days before the cruise . |
| the.DET.DEF everything.PRON is.V.3S.PRES refundable.ADJ.[or].refund.SV.INFIN+A.POT up.ADV to.PREP sixty.NUM day.N.PL before.CONJ the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 16 | EMI | you have up to sixty days before the cruise to decide whether or not you want your money back . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES up.ADV to.PREP sixty.NUM day.N.PL before.CONJ the.DET.DEF cruise.N.SG to.PREP decide.V.INFIN whether.CONJ or.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP money.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 16 | EMI | you have up to sixty days before the cruise to decide whether or not you want your money back . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES up.ADV to.PREP sixty.NUM day.N.PL before.CONJ the.DET.DEF cruise.N.SG to.PREP decide.V.INFIN whether.CONJ or.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP money.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 31 | GIA | <I would> [/] I would love to go on a cruise xxx . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND love.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 49 | GIA | and we go to CaimanSE island ? |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES to.PREP name island.N.SG | ||
| 54 | EMI | I've been to all of them . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART to.PREP all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 69 | EMI | all you have to do is give two hundred and fifty dollars down . |
| all.ADJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES give.SV.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ fifty.NUM dollar.N.PL down.PREP | ||
| 88 | GIA | oh I would have loved to go to Puerto_RicoSE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN love.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 88 | GIA | oh I would have loved to go to Puerto_RicoSE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN love.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 120 | GIA | forward it to you ? |
| forward.ADJ it.PRON.SUB.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 122 | EMI | yeah I don't know how to say xxx in Spanish . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP say.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 123 | EMI | &=laugh can you send it to me &=laugh . |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP send.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 143 | EMI | she needs to xxx that desk . |
| she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP that.DEM.FAR desk.N.SG | ||
| 153 | GIA | my sis is gonna go to the club to night . |
| my.ADJ.POSS.1S sis.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG to.PREP night.N.SG | ||
| 153 | GIA | my sis is gonna go to the club to night . |
| my.ADJ.POSS.1S sis.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG to.PREP night.N.SG | ||
| 155 | GIA | there is no way I'm telling her not to go . |
| there.ADV is.V.3S.PRES no.ADV way.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S not.ADV to.PREP go.V.INFIN | ||
| 165 | GIA | and she is good to go . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES good.ADJ to.PREP go.V.INFIN | ||
| 166 | EMI | she just wants to be out ? |
| she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV want.N.PL to.PREP be.V.INFIN out.ADV | ||
| 168 | GIA | she just wants to be out . |
| she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV want.N.PL to.PREP be.V.INFIN out.ADV | ||
| 182 | GIA | she'll tell the [/] the guys to go follow that person . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT tell.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF guy.N.PL to.PREP go.V.INFIN follow.V.INFIN that.DEM.FAR person.N.SG | ||
| 196 | GIA | +" we don't need you to go follow anyone . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP go.V.INFIN follow.V.INFIN anyone.PRON | ||
| 199 | GIA | they would have to go follow people also [?] . |
| they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN follow.V.INFIN people.N.SG also.ADV | ||
| 204 | GIA | +" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN something.PRON to.PREP happen.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 204 | GIA | +" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN something.PRON to.PREP happen.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 222 | GIA | my sister used to wrestle in high school . |
| my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG use.V.PAST to.PREP wrestle.V.INFIN in.PREP high.ADJ school.N.SG | ||
| 224 | GIA | she used [?] to wrestle guys . |
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP wrestle.V.INFIN guy.N.PL | ||
| 225 | GIA | <she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team . |
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV female.ADJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk team.N.SG | ||
| 225 | GIA | <she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team . |
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV female.ADJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk team.N.SG | ||
| 226 | GIA | and when she went to tournaments she would only wrestle guys . |
| and.CONJ when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP tournament.N.PL she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND only.ADJ.[or].on.PREP+ADV wrestle.SV.INFIN guy.N.PL | ||
| 242 | GIA | I really want her to get through this . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV want.SV.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP get.V.INFIN through.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 247 | GIA | queS he was gonna come to my house xxx . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| that he was gonna come to my house | ||
| 250 | EMI | he needs to stop . |
| he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP stop.V.INFIN | ||
| 252 | GIA | +" if you're talking to someone . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART to.PREP someone.PRON | ||
| 261 | EMI | he needs to stop yeah . |
| he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP stop.V.INFIN yeah.ADV | ||
| 264 | EMI | I told you you need to tell him +"/. |
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 272 | EMI | you need to stop . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP stop.V.INFIN | ||
| 273 | EMI | you need to tell him to +//. |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP | ||
| 273 | EMI | you need to tell him to +//. |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP | ||
| 304 | EMI | he needs to stop . |
| he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP stop.V.INFIN | ||
| 305 | GIA | he needs to stop . |
| he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP stop.V.INFIN | ||
| 311 | GIA | yS despuésS I'm gonna go to the mall . |
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF mall.N.SG | ||
| and afterwards I'm gonna go to the mall | ||
| 319 | EMI | he [/] he [/] he [/] he needs to yaS yaS pararS pararS . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP already.ADV already.ADV stall.V.INFIN stall.V.INFIN | ||
| he needs to stop | ||
| 320 | GIA | yeah he needs to stop . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP stop.V.INFIN | ||
| 330 | EMI | um so you're gonna from here to [/] to Weston ? |
| um.IM so.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP from.PREP here.ADV to.PREP to.PREP name | ||
| 330 | EMI | um so you're gonna from here to [/] to Weston ? |
| um.IM so.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP from.PREP here.ADV to.PREP to.PREP name | ||
| 331 | GIA | I have to . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP | ||
| 333 | GIA | I have to buy a new shirt for Monday . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ shirt.N.SG for.PREP name | ||
| 340 | EMI | you need to tell him +". |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 341 | EMI | +" ok we need to go to other places . |
| unk we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP other.ADJ place.N.PL | ||
| 341 | EMI | +" ok we need to go to other places . |
| unk we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP other.ADJ place.N.PL | ||
| 343 | GIA | +< xxx we're just gonna go to like [/] like [/] like what you say . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ like.CONJ what.REL you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES | ||
| 355 | EMI | so you don't have to go (.) xxx . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN | ||
| 356 | GIA | every since I started talking to this guy I've seen him everyday bro . |
| every.ADJ since.PREP I.PRON.SUB.1S start.V.PAST talk.V.PRESPART to.PREP this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S everyday.ADJ bro.N.SG | ||
| 363 | EMI | yeah we don't have time to miss you &=laugh . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN time.N.SG to.PREP miss.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 372 | GIA | and then I told that to OlgaSE . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name | ||
| 380 | EMI | I'm supposed to go with my dad [=! yawns]. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP go.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 382 | GIA | to do what ? |
| to.PREP do.V.INFIN what.REL | ||
| 404 | EMI | meS tie(ne)S [///] the whole [/] the whole guns and the whole deer meS tieneS I am about to throw up on myself . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ gun.N.PL.[or].guns.N.SG and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES about.PREP to.PREP throw.V.INFIN up.ADV on.PREP myself.PRON.REFL.1S | ||
| it makes me, the whole guns and the whole deer makes me, I am about to throw up on myself | ||
| 444 | GIA | you have to be careful tonight because the club in front of where we're going xxx . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ tonight.N.SG because.CONJ the.DET.DEF club.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP where.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART | ||
| 455 | GIA | +" MariSE miraS you don't have to go . |
| name look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN | ||
| Mari, look, you don't have to go | ||
| 498 | GIA | when I get home from work xxx telephone are you talking to EmilySE she's like +"/. |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES home.ADV from.PREP work.SV.INFIN telephone.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP talk.V.PRESPART to.PREP name she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 507 | EMI | +" who you talking to GiannaSE ? |
| who.REL you.PRON.SUB.2SP talk.V.PRESPART to.PREP name | ||
| 515 | EMI | we got to talk to each other about . |
| we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP each.ADJ other.ADJ about.PREP | ||
| 515 | EMI | we got to talk to each other about . |
| we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP each.ADJ other.ADJ about.PREP | ||
| 556 | EMI | +" you know how to get out of those . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV to.PREP get.V.INFIN out.ADV of.PREP those.DEM.FAR.PL | ||
| 570 | GIA | you know I told this dude I don't know how to cook . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S told.V.PAST this.DEM.NEAR.SG dude.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP cook.N.SG | ||
| 572 | GIA | +" &u really you don't know how to cook ? |
| real.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP cook.N.SG | ||
| 585 | EMI | for whenever <you get ready> [//] <your ready> [//] ready to marry there it is . |
| for.PREP whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES ready.ADJ your.ADJ.POSS.2SP ready.ADJ ready.ADJ to.PREP marry.V.INFIN there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 605 | GIA | no I told that to VictorSE . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name | ||
| 607 | EMI | queS you want him to manhandle you ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP manhandle.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| that you want him to manhandle you? | ||
| 608 | GIA | that I like to be . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| 625 | GIA | yS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ? |
| and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN out.ADV with.PREP us.PRON.OBJ.1P tonight.N.SG | ||
| and that the daughter wanted to go out with us tonight? | ||
| 631 | GIA | +" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you . |
| oh.IM you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES call.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG to.PREP ask.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh, you can call my mum to ask her if I can go with you | ||
| 651 | GIA | &ey LuisaSE tuS puedesS dejarS irS aS MarielaSE to go out with us tonight ? |
| name your.ADJ.POSS.MF.2S.SG be_able.V.2S.PRES let.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name to.PREP go.V.INFIN out.ADV with.PREP us.PRON.OBJ.1P tonight.N.SG | ||
| Luisa, can you let Mariela go out with us tonight? | ||
| 666 | EMI | &=click they don't want her to be around the influences of your sister . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG want.V.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP be.V.INFIN around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF influence.N.PL of.PREP your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG | ||
| 668 | EMI | they don't want her to catch it . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG want.V.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP catch.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 674 | GIA | +" I talk to your mom right now . |
| I.PRON.SUB.1S talk.V.1S.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 684 | GIA | why do I need to take care of you ? |
| why.REL do.V.PRES I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN care.V.INFIN of.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 685 | EMI | +< yeah I don't need to babies +//. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG need.V.INFIN to.PREP baby.N.PL | ||
| 686 | GIA | I don't need to take care of you . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG need.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN care.V.INFIN of.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 697 | GIA | have you talked to NatSE ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP talk.V.PAST to.PREP name | ||
| 739 | EMI | so they can't do that to her . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 740 | EMI | they can't even give her the type of drugs that like the type of medication that they give to AlbertoSE . |
| they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG even.ADV give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF type.N.SG of.PREP drug.N.PL that.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG of.PREP medication.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES to.PREP name | ||
| 763 | GIA | you always have to be prepared . |
| you.PRON.SUB.2SP always.ADV.[or].alway.ADV+PV have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN unk | ||
| 779 | GIA | if I have to hold my own I can &uf &a whatever . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP hold.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S own.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES whatever.REL | ||
| 788 | GIA | how about my dad wants me to type him up some paperwork there tonight . |
| how.ADV about.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG want.V.PRES.3S me.PRON.OBJ.1S to.PREP type.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S up.ADV some.ADJ paperwork.N.SG there.ADV tonight.N.SG | ||
| 813 | EMI | how do I know which one to delete ? |
| how.ADV do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES which.REL one.PRON.SG to.PREP delete.V.INFIN | ||
| 814 | GIA | you should be able to tell +//. |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP tell.V.INFIN | ||
| 815 | GIA | I mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES have.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ signal.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG oh.IM this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG+GB store.N.SG+AV to.PREP the.DET.DEF memory.N.SG in.PREP this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES save.N.SG | ||
| 843 | GIA | +" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you . |
| be.V.3S.PRES well.ADV then.ADV come.SV.INFIN pick.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S up.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF mall.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you | ||
| 844 | GIA | why why do I have to stop by your house ? |
| why.REL why.REL do.V.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP stop.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG | ||
| 866 | EMI | and that all that dramaSE trying to get them in . |
| and.CONJ that.DEM.FAR all.ADJ that.DEM.FAR drama.N.SG try.V.PRESPART to.PREP get.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP | ||
| 871 | GIA | +< no I told my girls to be at my house at ten . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST my.ADJ.POSS.1S girl.N.PL to.PREP be.V.INFIN at.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG at.PREP ten.NUM | ||
| 883 | GIA | and I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF most.ADJ on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ remember.V.INFIN I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF bank.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST out.ADV | ||
| 899 | EMI | it's too early to be falling in love ok . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV early.ADJ to.PREP be.V.INFIN fall.V.PRESPART in.PREP love.N.SG unk | ||
| 911 | GIA | I don't know why you trying to front EmiSE . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL you.PRON.SUB.2SP try.V.PRESPART to.PREP front.N.SG name | ||
| 923 | EMI | no I had a really good time when I went to Santo_DomingoSE . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 924 | EMI | also had a really good time when I fucking went to Mexico . |
| also.ADV had.AV.PAST+P a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S fuck.V.PRESPART went.AV.PAST to.PREP name | ||
| 941 | GIA | you can't do that if [/] if the numbers are only saved to your SimSE . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ if.CONJ the.DET.DEF number.N.PL are.V.123P.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV save.SV.INFIN+AV to.PREP your.ADJ.POSS.2SP name | ||
| 942 | GIA | you can do it if the numbers are saved to your phone . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S if.CONJ the.DET.DEF number.N.PL are.V.123P.PRES save.V.PASTPART to.PREP your.ADJ.POSS.2SP phone.N.SG | ||
| 945 | GIA | &a duplicating everything so I am able to like you know put a picture like whenever you call your picture shows up . |
| duplicate.ADJ+ASV everything.PRON so.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES able.ADJ to.PREP like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES put.SV.INFIN a.DET.INDEF picture.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP picture.N.SG show.V.PRES.3S up.ADV | ||
| 947 | GIA | +< I can't do it if <the phone> [//] the number's only saved to your your SimSE card . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S if.CONJ the.DET.DEF phone.N.SG the.DET.DEF number.N.SG+GB only.ADJ.[or].on.PREP+ADV save.SV.INFIN+AV to.PREP your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP name card.N.SG | ||
| 969 | EMI | what happened to all my recent calls ? |
| what.REL happen.V.PAST to.PREP all.ADJ my.ADJ.POSS.1S recent.ADJ call.N.PL | ||
| 975 | GIA | I once did that shit to [/] (.) to one of my friends . |
| I.PRON.SUB.1S once.ADV did.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR shit.V.INFIN to.PREP to.PREP one.PRON.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL | ||
| 975 | GIA | I once did that shit to [/] (.) to one of my friends . |
| I.PRON.SUB.1S once.ADV did.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR shit.V.INFIN to.PREP to.PREP one.PRON.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL | ||
| 994 | EMI | options (.) save to address book save to +... |
| option.N.PL save.V.3P.PRES to.PREP address.N.SG book.N.SG save.N.SG to.PREP | ||
| 994 | EMI | options (.) save to address book save to +... |
| option.N.PL save.V.3P.PRES to.PREP address.N.SG book.N.SG save.N.SG to.PREP | ||
| 998 | EMI | shit I didn't put a name for it to save it saved ok . |
| shit.V.INFIN I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG put.SV.INFIN a.DET.INDEF name.N.SG for.PREP it.PRON.SUB.3S to.PREP save.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S save.V.PAST unk | ||
| 1019 | GIA | +" what you want me to axe them &=laugh ? |
| what.REL you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP axe.N.SG them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1031 | GIA | +< they had to take me out of xxx . |
| they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S out.ADV of.PREP | ||
| 1039 | EMI | so I would go to like my niñeraS and be like +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S nanny.N.F.SG and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| so I would go to, like, my nanny and be, like | ||
| 1045 | GIA | who would you go to ? |
| who.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP | ||
| 1065 | EMI | and (.) and <I remember that> [//] I remember and [/] and I went to private school when I got here . |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP private.ADJ school.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST here.ADV | ||
| 1078 | GIA | dam I whish I had time to go do my hair today . |
| dam.N.SG I.PRON.SUB.1S whish.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST time.N.SG to.PREP go.V.INFIN do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hair.N.SG today.N.SG | ||
| 1139 | GIA | now I gotta go to the mall . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF mall.N.SG | ||
| 1152 | EMI | you have time to go no ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES time.N.SG to.PREP go.V.INFIN no.ADV | ||
| 1161 | EMI | you are going to love it . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART to.PREP love.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1164 | EMI | I sent it to LanaSE . |
| I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP name | ||
| 1165 | EMI | I sent it to +... |
| I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP | ||
| 1171 | GIA | +< see why it's good not to be married and have kids ? |
| see.V.INFIN why.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ not.ADV to.PREP be.V.INFIN marry.V.PASTPART and.CONJ have.V.INFIN kid.N.PL | ||
| 1172 | EMI | no see why it's bad to get married so young . |
| no.ADV see.N.SG why.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bad.ADJ to.PREP get.V.INFIN marry.V.INFIN+AV so.ADV young.ADJ | ||
| 1197 | EMI | look how long it's taken him to say yeah ok I'll marry you . |
| look.V.INFIN how.ADV long.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES taken.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP say.V.INFIN yeah.ADV unk I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT marry.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1218 | EMI | I've never known so many people to do that the way they are doing it now . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV known.SV.INFIN so.ADV many.ADJ people.N.SG to.PREP do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF way.N.SG they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly