Miami, sastre5: Glossed text

Download the audio file

1	LIL	fue allá .
		be.V.3S.PAST there.ADV
		he was there.
2	LIL	y la mujer <no lle(gó)> [///] no [/] no se apareció .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV get.V.3S.PAST not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP appear.V.3S.PAST
		and the woman didn't arrive, she didn't appear .
3	LIL	entonces él con el otro abogado delante del juez (.) pidiendo que nada (.) que vamos al [/] al trialE .
		then.ADV he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG solicitor.N.M.SG .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG judge.N.M.SG request.V.PRESPART that.CONJ nothing.PRON that.CONJ go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG trial.N.SG
		so he [was] with the other lawyer in front of the judge, asking that nothing [...] that we should go to trial.
4	LIL	ehSE ahSE y la [/] la jueza +/.
		eh.IM ah.IM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG judge.N.F.SG
		and the judge ...
5	LIL	+" bueno (.) xxx van a ser número tres el [///] la semana de ag(osto) de [/] de abril &veinti +/.
		well.E go.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN numeral.N.M.SG three.NUM the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG of.PREP August.N.M.SG of.PREP of.PREP April.N.M.SG
		well, they're going to be number three the week of August [...] of April twenty ...
6	VIC	ahSE bueno .
		ah.IM well.E
		OK.
7	LIL	veintiocho !
		twenty_eight.NUM
		twenty-eight!
8	LIL	no .
		not.ADV
		no.
9	LIL	ahSE bueno no .
		ah.IM well.E not.ADV
		it's not OK.
10	LIL	él tiene otro trialE .
		he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG trial.N.SG
		he has another trial.
11	VIC	ay .
		oh.IM
		oh dear.
12	LIL	justo la semana antes .
		just.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG before.ADV
		just the week before.
13	LIL	qué va a hacer en tres días ?
		what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN in.PREP three.NUM day.N.M.PL
		what's he going to do in three days?
14	LIL	entonces <no se> [/] <no se va> [//] no tiene tiempo para prepararse para éste .
		then.ADV not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES time.N.M.SG for.PREP prime.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		so he's not going to [...] he won't have time to prepare for this.
15	LIL	y él le habló al juez que [/] que tengo un trialE .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG judge.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG trial.N.SG
		and he told the judge that [...] that I have a trial.
16	LIL	y ella se limpió el +...
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP clean.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG
		and she wiped the ...
17	VIC	+< xxx .


18	LIL	con eso y +...
		with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ
		With this and ...
19	LIL	dijo +"/.
		tell.V.3S.PAST
		She said:
20	LIL	+" no !
		not.ADV
		No!
21	LIL	así que después de un trialE tiene que seguir allá xxx otra vez para esto .
		thus.ADV that.CONJ afterwards.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG trial.N.SG have.V.3S.PRES that.CONJ follow.V.INFIN there.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
		so after a trial he has to go there [...] again for this.
22	VIC	pero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV come.V.1S.PRES for.PREP here.ADV already.ADV because.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG
		but I'm not coming here already because already you have your boy.
23	LIL	no es que voy a tener mi bebé .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG newborn.N.M.SG
		it's not that I'm going to have my baby.
24	VIC	+< ya estás con tu niño .
		already.ADV be.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG
		you've already got your boy.
25	LIL	y tienes que venir .
		and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ come.V.INFIN
		and you have to come.
26	VIC	+< no .
		not.ADV
		no.
27	VIC	tú estás muy equivocada .
		you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES very.ADV mistaken.ADJ.F.SG
		you are completely wrong.
28	VIC	yo no puedo dejar a PabloSE solito .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES let.V.INFIN to.PREP name alone.ADJ.M.SG.DIM
		I can not leave Pablo by himself.
29	VIC	no mi vida .
		not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG
		no, my darling.
30	LIL	te veo muy mal .
		you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES very.ADV poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		I think you're very unkind.
31	LIL	sí sí y además .
		yes.ADV yes.ADV and.CONJ moreover.ADV
		yes, yes and besides ...
32	VIC	+< &=laugh .


33	LIL	&em yo no voy a ver a EnriqueSE porque él tiene un trialE la semana de [/] del veintiuno .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG trial.N.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG twenty_one.NUM
		I'm not going to see to Enrique because he has a trial the week of [...] of the twenty-first.
34	VIC	+< LilySE no es verdad que la madre cuando tiene su bebito si [?] tiene que tener esa cosa del bebito .
		name not.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM if.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM
		Lily, it's not true that the mother when she has her baby has to have this baby-related thing.
35	LIL	+< &=gasp .


36	VIC	y ella sola verdad ?
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S only.ADJ.F.SG truth.N.F.SG
		and only her, honestly?
37	LIL	no mami .
		not.ADV Mummy.N.F.SG
		no, Mum.
38	VIC	+< entonces .
		then.ADV
		so.
39	LIL	+< no me estás escuchando .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES listen.V.PRESPART
		you are not listening to me.
40	VIC	no yo te estoy escuchando demasiado bien .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES listen.V.PRESPART too_much.ADJ.M.SG well.ADV
		no, I am listening to you all too well.
41	LIL	+< EnriqueSE no va a estar en casa (.) preparándose para el [/] el +/.
		name not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP house.N.F.SG prime.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		Enrique is not going to be at home preparing for the [...] the ...
42	LIL	mira NataliaSE ven para acá que ya llegaron .
		look.V.2S.IMPER name see.V.3P.PRES for.PREP here.ADV that.CONJ already.ADV get.V.3P.PAST
		look Natalia, they're there, they've already arrived.
43	VIC	ay dios mío !
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God!
44	LIL	bienvenidos !
		welcome.ADJ.M.PL
		welcome!
45	LIL	cierren ahí .
		shut.V.3P.SUBJ.PRES there.ADV
		they're closing up here.
46	LIL	LuchoSE youE knowE PeterSE .
		name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name

47	VIC	+< &=laughing .


48	LIL	cómo están ?
		how.INT be.V.3P.PRES
		how are you?
49	OSE	ay muy bien .
		oh.IM very.ADV well.ADV
		oh, fine.
50	LIL	sí qué bien !
		yes.ADV what.INT good.N.M.SG
		yes, that's good!
51	LIL	qué maravilla !
		what.INT wonder.N.F.SG
		how wonderful!
52	LIL	quieres un vaso de agua ?
		want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG
		would you like a glass of water?
53	LIL	quieren cafecito (.) antes de empezar ?
		want.V.3P.PRES coffee.N.M.SG.DIM before.ADV of.PREP begin.V.INFIN
		would you like a cup of coffee before beginning?
54	LIL	ehSE ?
		eh.IM
		eh?
55	LIL	quiero que estén con ánimo ehSE !
		want.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP encouragement.N.M.SG eh.IM
		I want you to have plenty of energy!
56	OSE	+< www .


57	VIC	yo creo que él dice que sí en su cara .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG face.N.F.SG
		I think that his face shows he's agreeing.
58	LIL	sí <él quiere café> [/] <él quiere café>[/] él quiere café .
		yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES coffee.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES coffee.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES coffee.N.M.SG
		yes, he wants coffee, he wants coffee, he wants coffee.
59	LIL	mira xxx .
		look.V.2S.IMPER
		look.
60	OSE	+< www .


61	LIL	PeterSE esta es LorenaSE una compañera mía del trabajo .
		name this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES name a.DET.INDEF.F.SG partner.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		Peter, this is Lorraine, a colleague of mine from work.
62	OSE	www .


63	LIL	ella es la que nos tiene a nosotros +...
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3S.PRES to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P
		she is the one who keeps us organised.
64	OSE	+< www .


65	VIC	sí está haciendo un +//.
		yes.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG
		yes, she's doing a ...
66	LIL	+< con los cables .
		with.PREP the.DET.DEF.M.PL wire.N.M.PL
		with the wires.
67	LIL	&=laugh .


68	LIL	ella está haciendo un posgrado .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG postgraduate.N.M.SG
		she's doing a postgraduate degree.
69	LIL	y ahora me me pidió que yo la ayudara .
		and.CONJ now.ADV me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S help.V.13S.SUBJ.IMPERF
		and now she has asked me to help her.
70	LIL	y claro no le puedo decir que no porque tanto me ayuda en el trabajo .
		and.CONJ of_course.E not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV because.CONJ so_much.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG
		and obviously I cant't refuse, because she helps me such a lot in my work.
71	VIC	&=laughing .


72	LIL	pero es un fastidio tener esto .
		but.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG nuisance.N.M.SG have.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
		but it's a nuisance to have this.
73	LIL	&=laughing .


74	LIL	no no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		no no no no.
75	OSE	www .


76	LIL	&em pues sí ustedes +...
		then.CONJ yes.ADV you.PRON.SUB.MF.3P
		so if you.
77	LIL	xxx .


78	OSE	+< www .


79	LIL	ok te te enseño ?
		OK.E you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES
		OK, I'll teach you?
80	OSE	www .


81	LIL	NataliaSE no estés subiendo las escaleras por favor porque nos vamos a romper con esto .
		name not.ADV be.V.2S.SUBJ.PRES rise.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL staircase.N.F.PL for.PREP favour.N.M.SG because.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP smash.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
		Natalia you're not to go upstairs please because we're going to break off with this.
82	VIC	+< te enseño así .
		you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES thus.ADV
		I'll teach you like this.
83	VIC	+< no mami no voy +/.
		not.ADV Mummy.N.F.SG not.ADV go.V.1S.PRES
		no, Mum, I'm not going.
84	VIC	<no voy al &s > [//] voy al garaje .
		not.ADV go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG go.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG
		I'm not going [...] going to the garage.
85	LIL	+< ok .
		OK.E
		OK.
86	VIC	me sigues al garaje .
		me.PRON.OBL.MF.1S follow.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG
		follow me to the garage.
87	LIL	tengo +//.
		have.V.1S.PRES
		I have.
88	OSE	+< www .


89	LIL	primero quiere empezar con este .
		first.ADV want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES begin.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		first we need to begin with this.
90	OSE	www .


91	LIL	para ya quitar esto .
		for.PREP already.ADV remove.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
		to remove this first.
92	VIC	ella es así allá ?
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES thus.ADV there.ADV
		it's like this there?
93	LIL	y que xxx qué .
		and.CONJ that.CONJ what.INT
		and that [...] what.
94	VIC	&=laugh .


95	LIL	+< y es un color como este no ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.M.SG not.ADV
		and it's a colour like this, isn't it?
96	LIL	para terminar todo eso .
		for.PREP finish.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		to finish all this.
97	VIC	+< ella lo que está es +...
		she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		what it is, is ...
98	VIC	+< y todo eso ?
		and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		and all this?
99	OSE	www .


100	LIL	un [/] un color similar .
		one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG similar.ADJ.M.SG
		a similar colour.
101	OSE	www .


102	LIL	ok .
		OK.E
		OK.
103	LIL	y (.) compré dos galones .
		and.CONJ buy.V.1S.PAST two.NUM gallon.N.M.PL
		and I bought two gallons.
104	OSE	www .


105	LIL	hay suficiente ?
		there_is.V.3S.PRES sufficient.ADJ.M.SG
		is there enough?
106	OSE	www .


107	LIL	si no buscamos otro más verdad .
		if.CONJ not.ADV seek.V.1P.PAST.[or].seek.V.1P.PRES other.PRON.M.SG more.ADV truth.N.F.SG
		if we're not looking for another one, yes.
108	LIL	ahSE y [/] y esto también .
		ah.IM and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV
		and and this one too.
109	VIC	&=laugh .


110	LIL	+< esta parte también .
		this.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG too.ADV
		this part too.
111	OSE	+< www .


112	LIL	el mismo color .
		the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG
		the same colour.
113	OSE	www .


114	LIL	y el color diferente va a ser este .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG different.ADJ.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		and the alternative colour is going to be this one.
115	OSE	www .


116	LIL	+< y ese .
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		and that one.
117	LIL	así que este también el mismo color de amarillo .
		thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG too.ADV the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG of.PREP yellow.ADJ.M.SG
		so this one [is] also the same colour of yellow.
118	LIL	ok ?
		OK.E
		OK?
119	LIL	es fácil ves ?
		be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG see.V.2S.PRES
		it's easy, see?
120	OSE	www .


121	VIC	+< &=laugh .


122	LIL	<entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este .
		then.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG then.ADV wait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES then.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG
		then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this.
123	VIC	+< &=laughing .


124	LIL	donde está el espejo .
		where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG mirror.N.M.SG
		where is the mirror.
125	OSE	www .


126	LIL	y después un color para la cocina .
		and.CONJ afterwards.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG
		and then a colour for the kitchen.
127	LIL	que la cocina no es nada .
		that.CONJ the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON
		because the kitchen isn't anything.
128	LIL	es solamente esta pared .
		be.V.3S.PRES only.ADV this.ADJ.DEM.F.SG wall.N.F.SG
		it's only this wall.
129	VIC	ya empieza el arcoiris .
		already.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG rainbow.N.M.SG
		the rainbow is already beginning.
130	OSE	www .


131	VIC	&=laugh .


132	LIL	no pero [//] no pega .
		not.ADV but.CONJ not.ADV punch.V.3S.PRES
		no, but it does not stick.
133	LIL	creo yo .
		believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		I think.
134	LIL	es un color para acá (.) y acá .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP here.ADV and.CONJ here.ADV
		it's a colour for here and here.
135	VIC	LorenaSE después tiene que venir xxx ver cómo quedó &=laugh .
		name afterwards.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ come.V.INFIN see.V.INFIN how.INT stay.V.3S.PAST
		Lorraine afterwards has to come [...] and see how it is.
136	VIC	&=laugh .


137	LIL	eso es fácil verdad ?
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG truth.N.F.SG
		this is easy, isn't it?
138	OSE	www .


139	LIL	ajá .
		aha.IM
		aha.
140	VIC	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
141	VIC	&=laugh .


142	LIL	y esos son los tres colores para aquí abajo .
		and.CONJ that.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL three.NUM colour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP here.ADV below.ADV
		and those are the three colours for down here.
143	LIL	y después un color para mi baño y un color para el baño del [//] del +...
		and.CONJ afterwards.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG bathroom.N.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		and then a colour for my bathroom and a colour for the bathroom of...
144	OSE	+< www .


145	LIL	eh ?
		eh.IM
		eh?
146	OSE	www .


147	VIC	&=laugh está bueno eso &=laugh .
		be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG
		this is great.
148	LIL	+< no [=! laugh] no .
		not.ADV not.ADV
		no, no.
149	LIL	y tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado .
		and.CONJ have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sample.N.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP name only.ADV a.DET.INDEF.F.SG wall.N.F.SG for.PREP that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES paint.V.PASTPART
		and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted.
150	LIL	pero no voy a pintar el cuarto entero .
		but.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG integer.ADJ.M.SG
		but I'm not going to paint the whole room.
151	LIL	solamente .
		only.ADV
		only.
152	OSE	www .


153	LIL	una pared .
		a.DET.INDEF.F.SG wall.N.F.SG
		one wall.
154	LIL	y ese es el quinto o sexto color .
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fifth.ORD.M.SG or.CONJ sixth.ORD.M.SG colour.N.M.SG
		and that is the fifth or sixth colour.
155	LIL	&=laugh pero te voy a enseñar el amarillo .
		but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG yellow.ADJ.M.SG
		but I'm going to show you the yellow.
156	OSE	www .


157	VIC	no [=! laugh] .
		not.ADV
		no.
158	LIL	&=laugh .


159	VIC	yo te(ngo) [/] tengo que estar viva pa(ra) seguirla a ella .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP follow.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		I have to [...] have to be lively to keep up with her.
160	LIL	estos son los dos colores de [//] del +/.
		this.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL two.NUM colour.N.M.PL of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		these are the two colours for [...] for the.
161	VIC	+< no lo toques .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.SUBJ.PRES
		don't touch it.
162	VIC	no lo toques tú .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S
		don't touch it, you.
163	LIL	+< yo sé mami .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES Mummy.N.F.SG
		I know, Mummy.
164	LIL	estos son los dos colores amarillos .
		this.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL two.NUM colour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES yellow.ADJ.M.PL
		These are the two yellow colours.
165	OSE	www .


166	LIL	ahSE .
		ah.IM
		ah.
167	VIC	tú ves ?
		you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES
		you see?
168	LIL	si .
		if.CONJ
		yes.
169	VIC	ahSE .
		ah.IM
		ah.
170	VIC	mira estos son la [/] la [/] la principal .
		look.V.2S.IMPER this.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG
		look, these are the [...] the main ones.
171	LIL	+< puedes empezar con esos dos .
		be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.PL two.NUM
		you can begin with these two.
172	VIC	+< y esto es la sala el otro color .
		and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG colour.N.M.SG
		and this is the room with the other colour.
173	LIL	bueno mami .
		well.E Mummy.N.F.SG
		OK, Mummy.
174	OSE	www .


175	VIC	eso déjalo ahí xxx .
		that.PRON.DEM.NT.SG let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] there.ADV
		leave this here.
176	VIC	no vamos a tocar eso ahora .
		not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP touch.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG now.ADV
		we're not going to touch this now.
177	LIL	sí .
		yes.ADV
		yes.
178	LIL	ahora te hacemos cafecito .
		now.ADV you.PRON.OBL.MF.2S do.V.1P.PRES coffee.N.M.SG.DIM
		now we'll make you a little cup of coffee.
179	VIC	LilySE ahora tú te vas a sentar un ratico .
		name now.ADV you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP sit.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG
		Lily, now you're going to sit down for a while.
180	LIL	mami estoy bien .
		Mummy.N.F.SG be.V.1S.PRES well.ADV
		Mum, I'm fine.
181	VIC	no y no te dio unos dolores ?
		not.ADV and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.PL pain.N.M.PL
		no, didn't it give you some pain?
182	LIL	pero eso es normal .
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG
		but this is normal.
183	LIL	son dolores que me entran .
		be.V.3P.PRES pain.N.M.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S enter.V.3P.PRES
		they are pains that are inside.
184	LIL	lo que sabes qué ?
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL know.V.2S.PRES what.INT
		what do you know about it?
185	LIL	aguanta aquí que voy a lavar esto .
		stand.V.2S.IMPER here.ADV that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP wash.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
		hold here so that I can go and wash this.
186	LIL	LorenaSE weE loveE youE [=! laugh] .
		name we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP

187	LIL	[- eng] you know we love you &=laugh .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP

188	LIL	&=laugh .


189	VIC	no ya ya ya ya ya ya .
		not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV
		no, really.
190	LIL	ay y esto me lo has grabado mami .
		oh.IM and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES record.V.PASTPART Mummy.N.F.SG
		oh, and you've recorded this about me, Mummy.
191	OSE	www .


192	LIL	ok &=laugh .
		OK.E
		OK.
193	OSE	www .


194	VIC	www .


195	LIL	no yo lo hago .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES
		no, I'll do it.
196	VIC	pa(ra) que te sientes tú LilitaSE .
		for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S name
		you sit down, Lilita.
197	LIL	sí dímelo ?
		yes.ADV tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S]
		yes, what ?
198	OSE	www .


199	LIL	&=laugh no sabes ahSE +//.
		not.ADV know.V.2S.PRES ah.IM
		you don't know.
200	LIL	esos son cinco piezas .
		that.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG five.NUM piece.N.F.PL
		that's five rooms.
201	OSE	www .


202	LIL	se mueve &em bueno +//.
		self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES well.E
		it moves, well
203	OSE	www .


204	LIL	ajá por partes ?
		aha.IM for.PREP part.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES
		aha, bit by bit?
205	VIC	&=laugh .


206	LIL	&em .


207	LIL	&sis no [/] no pesa .
		not.ADV not.ADV weigh.V.3S.PRES
		yes, it doesn't weigh a lot.
208	LIL	pero pesa normal .
		but.CONJ weigh.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG
		but the weight is normal.
209	LIL	&=laugh .


210	VIC	&=laugh .


211	OSE	www .


212	LIL	si esto tiene sentido &=laugh lo que he dicho [=! laugh] .
		if.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART
		if that makes sense, what I've said.
213	VIC	&=laugh .


214	OSE	www .


215	LIL	&=laugh .


216	VIC	&=laugh .


217	OSE	www .


218	LIL	lo normal .
		the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG
		the usual.
219	LIL	lo que puedan ustedes +...
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be_able.V.3P.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.3P
		whatever you can ...
220	VIC	no pesa pero pesa lo normal [=! laugh] .
		not.ADV weigh.V.3S.PRES but.CONJ weigh.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG
		it doesn't weigh much, but just the usual
221	LIL	+< &=laugh .


222	LIL	pero normal para los caballeros como ustedes no ?
		but.CONJ ordinary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.PL knight.N.M.PL like.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P not.ADV
		but the usual for gentlemen like you, right?
223	VIC	+< óyeme .
		hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
		listen.
224	VIC	+< lo que +//.
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
		what
225	VIC	mira &pe perdona allá está arriba yo no pude sacar las botellas que quedaron [=! laugh] .
		look.V.2S.IMPER forgive.V.2S.IMPER.[or].forgive.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL bottle.N.F.PL that.PRON.REL stay.V.3P.PAST
		look, I'm sorry, it's up there, I couldn't take the bottles that were left.
226	OSE	www .


227	VIC	porque yo soy muy bajita .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES very.ADV low.ADJ.F.SG.DIM
		because I'm too short.
228	VIC	pero ahí quedaron unas cuantas botellas que no pude sacarlas .
		but.CONJ there.ADV stay.V.3P.PAST one.DET.INDEF.F.PL quantum.N.F.PL bottle.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be_able.V.1S.PAST remove.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P]
		but there are a few bottles left there that I couldn't get.
229	VIC	no sé si (.) LorenaSE nos puede ayudar [=! laugh] .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ name us.PRON.OBL.MF.1P be_able.V.3S.PRES help.V.INFIN
		I don't know if Lorena can help us
230	LIL	no no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		no, no, no, no.
231	VIC	se va a quedar ahí ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP stay.V.INFIN there.ADV
		it's going to be left there?
232	LIL	pero a eso +//.
		but.CONJ to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		but to that
233	VIC	+< y este lado de acá ?
		and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV
		and this side over here?
234	OSE	www .


235	VIC	+< en este lado de acá .
		in.PREP East.N.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV
		on this side over here.
236	VIC	abre ahí .
		open.V.2S.IMPER there.ADV
		open up here.
237	VIC	arriba (.) yo no pude vaciar más arriba .
		arrive.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PAST empty.V.INFIN.[or].empty.V.INFIN more.ADV up.ADV
		up, I couldn't free any space higher up.
238	LIL	+< pero eso se puede mover no ?
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN not.ADV
		but that can be moved, right?
239	VIC	porque allá yo no llegaba .
		because.CONJ there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV get.V.13S.IMPERF
		because I couldn't reach it there.
240	OSE	www .


241	VIC	tú quieres que lo saquemos ?
		you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1P.SUBJ.PRES
		you want us to take it out?
242	OSE	+< www .

		www
243	LIL	dónde está la fiesta ?
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG
		where's the party?
244	OSE	www .


245	LIL	no no [=! laugh] .
		not.ADV not.ADV
		no, no.
246	VIC	+< mira LorenaSE ven por favor .
		look.V.2S.IMPER name come.V.2S.IMPER for.PREP favour.N.M.SG
		hey Lorena, come here please.
247	LIL	no .
		not.ADV
		no.
248	VIC	+< ahSE sí [=! laugh] ?
		ah.IM yes.ADV
		oh yes?
249	LIL	pero no [/] no se puede mover .
		but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES shift.V.INFIN
		but no, it can't be moved.
250	LIL	ahSE no que se van a ca(er) +/.
		ah.IM not.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP fall.V.INFIN
		oh no, it's gonna fall.
251	VIC	no LorenaSE va a ayudar mamita .
		not.ADV name go.V.3S.PRES to.PREP help.V.INFIN Mummy.N.F.SG.DIM
		no, Lorena come here and help mommy.
252	VIC	mira +//.
		look.V.2S.IMPER
		look.
253	OSE	www .


254	VIC	tú ves cómo la queremos ?
		you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES how.INT her.PRON.OBJ.F.3S want.V.1P.PRES
		see how much we love her?
255	LIL	+< aquí .
		here.ADV
		here.
256	OSE	www .


257	VIC	son botellas que nunca se usan muchacha .
		be.V.3P.PRES bottle.N.F.PL that.PRON.REL never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.3P.PRES girl.N.F.SG
		those are bottles we never use, girl.
258	VIC	te la puedes llevar xxx .
		you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.PRES wear.V.INFIN
		you can take it ....
259	OSE	+< xxx .


260	VIC	&=laugh .


261	OSE	www .


262	LIL	[- eng] yeah we don't have lavish parties .
		yeah.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN lavish.ADJ party.N.PL

263	LIL	[- eng] we're not alcoholics .
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES not.ADV alcoholic.N.PL

264	LIL	<lo que sí> [//] EnriqueSE lo que sí toma es el güisqui .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG whiskey.N.M.SG
		Enrique does drink a lot of whiskey.
265	VIC	sí pero eso está allá en la cocina .
		yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG
		yes, but that is over there in the kitchen.
266	LIL	no pero tenemos un montón de güisqui .
		not.ADV but.CONJ have.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP whiskey.N.M.SG
		no, but we've got lots of whiskey.
267	VIC	son botellas que le regalan a él .
		be.V.3P.PRES bottle.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S
		those are bottles that were given to him.
268	VIC	y ellos casi nunca las usan .
		and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P nearly.ADV never.ADV them.PRON.OBJ.F.3P use.V.3P.PRES
		and they hardly use them.
269	OSE	www .


270	VIC	entonces se le van quedando .
		then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES stay.V.PRESPART
		so they pile up.
271	LIL	es que en nuestra casita no podemos tener fiestas así porque no hay cupo pa(ra) tanta gente .
		be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG house.N.F.SG.DIM not.ADV be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN party.N.F.PL thus.ADV because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES contingent.N.M.SG.[or].fit.V.3S.PAST for.PREP so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG
		the thing is in our little house we cannot have parties like that because there's not enough room for so many people.
272	OSE	www .


273	VIC	uhE mira cuánta gente hay acá ahora mismo .
		uh.IM look.V.2S.IMPER how_much.ADJ.INT.F.SG people.N.F.SG there_is.V.3S.PRES here.ADV now.ADV same.ADJ.M.SG
		look how many peope are here right now.
274	LIL	pues sí .
		then.CONJ yes.ADV
		well, yes.
275	VIC	&=laugh .


276	OSE	www .


277	LIL	ajá &=laugh .
		aha.IM
		aha
278	VIC	+< pero lo que estuvo cómico es pesa pero lo normal &=laugh .
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST comic.N.M.SG be.V.3S.PRES weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG
		but what was funny is that it weighs a lot, but the usual.
279	VIC	xxx .


280	OSE	www .


281	VIC	piscoSE ahSE .
		unk ah.IM
		pisco, oh
282	LIL	+< qué es eso ?
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		what's that?
283	VIC	la bebida peruana .
		the.DET.DEF.F.SG drink.N.F.SG peruvian.ADJ.F.SG
		the Peruvian drink.
284	LIL	cómo se toma eso ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		how do you drink that?
285	OSE	www .


286	LIL	ahSE sí ?
		ah.IM yes.ADV
		oh yes?
287	LIL	con hielito y todo ?
		with.PREP ice.N.M.SG.DIM and.CONJ everything.PRON.M.SG
		with ice and everything?
288	OSE	www .


289	LIL	si ?
		if.CONJ
		yes?
290	VIC	+< pero +...
		but.CONJ
		but[...]
291	VIC	pero ese piscoSE debe tener cantidad de años ahí guardado .
		but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG unk owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES have.V.INFIN quantity.N.F.SG of.PREP year.N.M.PL there.ADV save.V.PASTPART
		but that pisco must have been stored in there for ages.
292	OSE	www .


293	LIL	sí sí sí el [/] el alcohol no +...
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG spirit.N.M.SG not.ADV
		yes, yes, yes, alcohol doesn't
294	OSE	www .


295	LIL	no se pone malo .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG
		it doesn't go off.
296	LIL	perfecto (.) lo que sí (.) tengo mucho libros allá abajo .
		perfect.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV have.V.1S.PRES much.ADV book.N.M.PL there.ADV below.ADV
		perfect, I do have a lot of books down there.
297	OSE	www .


298	OSE	www .


299	LIL	que no es normal .
		that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG
		that's unusual.
300	VIC	+< no son muchos (.) .
		not.ADV be.V.3P.PRES much.ADJ.M.PL
		there aren't that many.
301	VIC	+< pero son los normales &=laugh .
		but.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL ordinary.ADJ.M.PL
		but they are the usual ones.
302	LIL	+< eso es lo que sí te va a hacer que pese .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN that.CONJ weigh.V.13S.SUBJ.PRES
		that's what is definitely going to make it heavy.
303	LIL	que pese mucho esto .
		that.CONJ weigh.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV this.PRON.DEM.NT.SG
		this certainly weighs a lot.
304	OSE	www .


305	VIC	+< no &=laugh .
		not.ADV
		no, laugh
306	OSE	www .


307	LIL	xxx .

		....
308	VIC	&=laugh .


309	VIC	perdona ?
		forgive.V.2S.IMPER
		sorry?
310	OSE	www .


311	VIC	a sí está xxx su bebito (.) tiene su bebito .
		to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM
		oh yes, there's [...] her baby, she's got her baby.
312	LIL	&=laugh .


313	OSE	www .


314	VIC	óyeme LilySE lo cómico de esto es que cada vez que tú te mueves yo me xxx +//.
		hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] name the.DET.DEF.NT.SG comic.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S
		hey Lily, the funny thing here is that every time you move I...
315	OSE	www .


316	LIL	perdón mami .
		pardon.N.M.SG Mummy.N.F.SG
		I'm sorry mommy.
317	VIC	+< yo tengo que estar pensando cómo tú caminas para yo caminar &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ be.V.INFIN think.V.PRESPART how.INT you.PRON.SUB.MF.2S walk.V.2S.PRES for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S walk.V.INFIN
		I've got to start thinking how you are walking so that I can walk.
318	LIL	[- eng] I'm sorry .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ

319	LIL	ves ?
		see.V.2S.PRES
		see?
320	LIL	pero [/] pero es pesa(do) +//.
		but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES weigh.V.PASTPART
		but, but it's heavy.
321	VIC	+< eso pesa más que el mueble sí .
		that.PRON.DEM.NT.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG piece_of_furniture.N.M.SG yes.ADV
		that weighs more than the furniture, indeed.
322	LIL	+< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ?
		that.PRON.DEM.NT.SG do.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be_able.V.3P.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.3P.PRES little.ADJ.M.SG.DIM and.CONJ there.ADV fit.V.3P.PRES not.ADV
		that makes it, but can't you move it a little so that they fit there?
323	LIL	&=laugh .


324	OSE	www .


325	VIC	se [/] se rompa .
		be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.13S.SUBJ.PRES
		it would break.
326	VIC	porque pesa poquito .
		because.CONJ weigh.V.3S.PRES little.ADJ.M.SG.DIM
		because it weighs very little.
327	VIC	tú sabes .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
		you know
328	LIL	no esos [/] esos ya los pueden mover .
		not.ADV that.PRON.DEM.M.PL that.PRON.DEM.M.PL already.ADV them.PRON.OBJ.M.3P be_able.V.3P.PRES shift.V.INFIN
		no, those, those can be moved.
329	LIL	eso es fácil .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		that's easy.
330	LIL	eso es normal .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG
		that's normal.
331	OSE	www .


332	VIC	mira mira ya [/] ya se empezó a romper .
		look.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES already.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP smash.V.INFIN
		look, look, it's started to break already.
333	VIC	y al caer pues no importa .
		and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fall.V.INFIN then.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES
		and if you put it down then it doesn't matter.
334	LIL	no eso es puro libros .
		not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG book.N.M.PL
		no, that is only books
335	VIC	ay hay un hueco .
		oh.IM there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG hollow.N.M.SG
		oh there's a space.
336	OSE	www .


337	LIL	qué hueco ?
		what.INT hollow.N.M.SG
		what space?
338	OSE	www .


339	VIC	ahSE es una fotografía xxx .
		ah.IM be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG picture.N.F.SG
		oh it's a photograph ....
340	LIL	+< no un libro .
		not.ADV one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG
		no, a book.
341	VIC	un libro .
		one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG
		a book.
342	LIL	+< de buda .
		of.PREP Buddha.N.M.SG
		about Buddha.
343	LIL	tengo demasiados libros .
		have.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.PL book.N.M.PL
		I've got too many books.
344	VIC	me lo dices .
		me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES
		you're telling me.
345	VIC	o me lo preguntas ?
		or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S ask.V.2S.PRES
		or are you asking me?
346	LIL	pero no me gusta botarlas .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES bounce.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P]
		but I don't like throwing them out.
347	OSE	www .


348	LIL	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

349	OSE	www .


350	LIL	[- eng] I love that .
		I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES that.DEM.FAR

351	LIL	xxx .


352	LIL	[- eng] I wish I had that .
		I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S had.V.PAST that.DEM.FAR

353	LIL	[- eng] we put Enrique'sSE+eng books from his office (be)cause we needed space for the baby .
		we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES book.N.PL from.PREP his.ADJ.POSS.M.3S office.N.SG because.CONJ we.PRON.SUB.1P need.V.PASTPART space.N.SG for.PREP the.DET.DEF baby.N.SG

354	LIL	[- eng] <we took all the books with um (.) the bookshelf> [//] we put all his books in boxes in the garage .
		we.PRON.SUB.1P take.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF book.N.PL with.PREP um.IM the.DET.DEF bookshelf.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES all.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S book.N.PL in.PREP box.N.PL in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG

355	OSE	www .


356	LIL	[- eng] (be)cause I needed the xxx for baby .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.PAST the.DET.DEF for.PREP baby.N.SG

357	LIL	[- eng] but he has three boxes full of books .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES three.NUM box.N.PL full.ADJ of.PREP book.N.PL

358	OSE	www .


359	LIL	tienes xxx +//.
		have.V.2S.PRES
		you've got ...
360	VIC	+< a mira .
		to.PREP look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
		oh look.
361	LIL	ves ?
		see.V.2S.PRES
		see?
362	VIC	+< es fácil .
		be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		it's easy.
363	LIL	+< te dije .
		you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST
		I told you.
364	VIC	pesa .
		weigh.V.2S.IMPER
		it's heavy.
365	VIC	pero no pesa mucho como dijo ella .
		but.CONJ not.ADV weigh.V.3S.PRES much.ADV like.CONJ tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S
		but it doesn't weigh as much as she said.
366	LIL	ya entonces le voy a +//.
		already.ADV then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP
		right, then I'm going to
367	OSE	www .


368	LIL	le voy a hacer el café entonces .
		him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG then.ADV
		I'm going to make some coffee then.
369	VIC	ay mi madre .
		oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG
		oh my God.
370	LIL	lo quieres hacer tú y yo me siento ?
		him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES
		you want to make it so that I can sit down?
371	VIC	yo sabía que terminaba .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF that.CONJ finish.V.13S.IMPERF
		I knew it was finished.
372	VIC	no te preocupes .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES
		don't worry.
373	LIL	yo me siento .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES
		I'll sit down.
374	VIC	no pero dónde tienes el &k mama dónde tienes el café por favor ?
		not.ADV but.CONJ where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES where.INT have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG
		no, but where do you keep the, mom, where do you keep the coffee, please?
375	LIL	&puʧuʧu .


376	LIL	ay .
		oh.IM
		oh
377	LIL	en (.) café pilón .
		in.PREP coffee.N.M.SG coffee_grinder.N.M.SG
		in the coffee tin.
378	VIC	LorenaSE &tu &mi tú tomas café ?
		name you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES coffee.N.M.SG
		Lorena, will you take coffee?
379	LIL	+< sí ella toma café .
		yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES coffee.N.M.SG
		yes, she takes coffee.
380	LIL	&as aquí está el azúcar .
		here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sugar.N.M.SG
		here's the sugar.
381	LIL	ahSE .
		ah.IM
		oh.
382	LIL	qué pasó &puchuchu ?
		what.INT pass.V.3S.PAST
		what's up?
383	VIC	+< LilySE siéntate que el [/] el xxx .
		name sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		Lily, sit down so that the, the
384	LIL	xxx .


385	OSE	www .


386	LIL	[- eng] no no sit down .
		no.ADV no.ADV sit.N.SG down.PREP

387	VIC	siéntate LorenaSE mi amor .
		sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC name my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG
		sit down Lorena, dear.
388	LIL	[- eng] you want a xxx ?
		you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF

389	VIC	+< quieres (.) quieres jugar a la suiza ?
		want.V.2S.PRES want.V.2S.PRES play.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG skipping.N.F.SG.[or].swiss.N.F.SG
		do you, do you want to play skipping?
390	VIC	&=laugh .


391	LIL	+< &=laugh .


392	OSE	+< www .

		www
393	VIC	ay dios mío .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God.
394	LIL	ay .
		oh.IM
		oh
395	VIC	xxx entonces ella lo que dijo es verdad que pesaba pero poquito .
		then.ADV she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL weigh.V.13S.IMPERF but.CONJ little.ADJ.M.SG.DIM
		so what she said is true, that it only weighed a little.
396	OSE	www .


397	VIC	lo normal ajá &=laugh .
		the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG aha.IM
		the usual thing, aha.
398	OSE	www .


399	LIL	quieres luz ?
		want.V.2S.PRES light.N.F.SG
		you want some light?
400	LIL	le hace falta luz no ?
		him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES light.N.F.SG not.ADV
		it needs some light, right?
401	LIL	ok .
		OK.E
		ok.
402	VIC	LilySE ya yo no puedo seguirte .
		name already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES follow.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
		Lily, I can't follow you any longer.
403	LIL	yo sé mami .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES Mummy.N.F.SG
		I know mommy.
404	OSE	+< www .

		www.
405	LIL	se enciende la luz con ese +...
		self.PRON.REFL.MF.3SP light.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		you turn the light on with that ....
406	OSE	www .


407	LIL	&=laugh .


408	VIC	+< &=laugh .


409	LIL	después puede encenderlo con el la palanquita [//] esta .
		afterwards.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES light.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] with.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG lever.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG
		then you can turn it on with this switch.
410	OSE	www .


411	LIL	y pueden abrir los [/] los xxx .
		and.CONJ be_able.V.3P.PRES open.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL
		and you can open the ....
412	OSE	www .


413	LIL	eso mismo me entiendes .
		that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		that's right, you've got it.
414	VIC	oye LilySE .
		hear.V.2S.IMPER name
		hey Lily.
415	LIL	[- eng] what's wrong my &puʧuʧuro ?
		what.REL+GB wrong.ADJ my.ADJ.POSS.1S

416	LIL	[- eng] what are all these people doing in our home right ?
		what.REL are.V.123P.PRES all.ADJ these.DEM.NEAR.PL people.N.SG do.V.PRESPART in.PREP our.ADJ.POSS.1P home.ADV right.ADJ

417	LIL	mira qué quietE .
		look.V.2S.IMPER how.ADV quiet.ADJ
		look how quiet he is.
418	LIL	[- eng] I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

419	LIL	[- eng] I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

420	LIL	mira qué quietE .
		look.V.2S.IMPER how.ADV quiet.ADJ
		look how quiet he is.
421	LIL	[- eng] we don't like all these people in our home I know .
		we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ all.ADJ these.DEM.NEAR.PL people.N.SG in.PREP our.ADJ.POSS.1P home.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

422	LIL	[- eng] you're a good boy .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF good.ADJ boy.N.SG

423	LIL	[- eng] &=gasp mama didn't give you a treat after you &ʧuʧu in the neighbor's grass .
		mama.N.SG did.V.PAST+NEG give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF treat.N.SG after.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF neighbor.N.SG+=POSS grass.N.SG

424	LIL	[- eng] that's why you're next to mama &puʧa you wanna treat ?
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES next.ADJ to.PREP mama.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP treat.N.SG

425	LIL	[- eng] you want a treat baby boy &=kiss ?
		you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF treat.N.SG baby.N.SG boy.N.SG

426	LIL	[- eng] &=gasp he's a good boy .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ boy.N.SG

427	LIL	[- eng] come here .
		come.V.INFIN here.ADV

428	LIL	[- eng] hey &puʧo .
		hey.IM

429	LIL	[- eng] wanna treat you're a good boy .
		want.V.INFIN+TO.PREP treat.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF good.ADJ boy.N.SG

430	LIL	[- eng] come here come here .
		come.V.INFIN here.ADV come.SV.INFIN here.ADV

431	LIL	[- eng] good boy .
		good.ADJ boy.N.SG

432	OSE	www .


433	VIC	LilySE es mañana cuando tú vas al médico ?
		name be.V.3S.PRES tomorrow.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG
		Lily, it it tomorrow that you are going to the doctor?
434	LIL	la cita es a las tres .
		the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM
		the appointment is at three.
435	VIC	a las tres ?
		to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM
		at three?
436	LIL	sí pero mami yo iré sola .
		yes.ADV but.CONJ Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.FUT only.ADJ.F.SG
		yes, but mommy, I'll go alone.
437	VIC	no quieres que te acompañe entonces ?
		not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.13S.SUBJ.PRES then.ADV
		you don't want me to go with you then?
438	LIL	+< no no me hace falta que me acompañes .
		not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.2S.SUBJ.PRES
		no, no, it's not necessary that you go with me.
439	VIC	ahSE entonces no vengo mañana .
		ah.IM then.ADV not.ADV come.V.1S.PRES tomorrow.ADV
		oh then I'm not coming tomorrow.
440	LIL	no no puedes venir .
		not.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES come.V.INFIN
		no, no, you may come.
441	LIL	pero no me hace falta que me acompañes .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.2S.SUBJ.PRES
		but you don't need to go with me.
442	VIC	+< ahSE .
		ah.IM
		oh
443	VIC	vengo .
		come.V.1S.PRES
		I'm coming.
444	VIC	pero no te acompaño .
		but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.1S.PRES
		but I won't go with you.
445	LIL	si quieres me acompañan .
		if.CONJ want.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S accompany.V.3P.PRES
		you can come with me if you want to
446	LIL	pero no hace falta .
		but.CONJ not.ADV do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES
		but it's not necessary.
447	VIC	bueno yo no sé con papi porque papi mañana tiene que ir a lo del seguro .
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES with.PREP Daddy.N.M.SG because.CONJ Daddy.N.M.SG tomorrow.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		well, I don't know about Dad, because tomorrow Dad's gotta go to that insurance thing.
448	VIC	no sé a qué hora va a venir .
		not.ADV know.V.1S.PRES to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN
		I don't know what time he's coming back.
449	VIC	si va a venir a tiempo para que tú te vayas .
		if.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP time.N.M.SG for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.SUBJ.PRES
		if he's comes back on time for you to go.
450	VIC	así que eso sí no sé .
		thus.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
		so whether that will happen I don't know.
451	LIL	por eso digo no quiero que te pongas con estrés .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.1S.PRES not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP stress.N.M.SG
		that's why I'm telling you I don't want you to get all stressed.
452	VIC	+< a qué hora es tu consulta mañana ?
		to.PREP what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG query.N.F.SG tomorrow.ADV
		at what time is your appointment tomorrow?
453	LIL	te dijo que [/] que a las tres .
		you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM
		I told you, at three.
454	VIC	+< tres .
		three.NUM
		three.
455	LIL	es el ultrasonido es <a las> [/] a las tres .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG ultrasound.N.M.SG be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM
		it's the ultrasound, it's at three.
456	LIL	y después tengo las [/] el médico me va a ver .
		and.CONJ afterwards.ADV have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN
		and the I've got the[...] the doctor is coming to see me.
457	LIL	y me va a tocar .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN
		and he's going to examine me
458	LIL	y me va a ver si estoy dilatada o no .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES dilate.V.F.SG.PASTPART or.CONJ not.ADV
		and he's going to see if I'm dilated or not.
459	VIC	después de hoy yo creo que sí &=laugh .
		afterwards.ADV of.PREP today.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV
		after today I think so.
460	LIL	no sí me dio un dolorcito aquí abajo .
		not.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little pain.N.M.SG.DIM here.ADV below.ADV
		no, I did get a little pain down here.
461	LIL	[- eng] xxx beautiful .
		beautiful.ADJ

462	LIL	[- eng] I love my dog .
		I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S dog.N.SG

463	LIL	&puchuchurru .


464	VIC	estaba tranquilita ahí ya .
		be.V.13S.IMPERF calm.ADJ.F.SG.DIM there.ADV already.ADV
		he was so quiet there.
465	LIL	[- eng] you're beautiful boy .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES beautiful.ADJ boy.N.SG

466	LIL	mamaE lovesE youE PuchoSE .
		mama.N.SG love.N.PL you.PRON.SUB.2SP name
		mommy loves you Pucho.
467	LIL	sí mami ya voy a +//.
		yes.ADV Mummy.N.F.SG already.ADV go.V.1S.PRES to.PREP
		yes, mommy, I'm going to
468	LIL	LorenaSE en la graduación podemos tener una mujer dando a luz [=! laugh] .
		name in.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG
		Lorena we may have a woman giving birth during graduation.
469	OSE	www .


470	LIL	no xxx .
		not.ADV
		no ....
471	VIC	+< dando a luz porque al paso que va termina ahorita [=! laugh] .
		give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG because.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES in_a_moment.ADV.DIM
		giving birth because at the speed it's going it ends right now.
472	LIL	xxx .


473	OSE	www .


474	LIL	[- eng] oh right you're walking now um in December .
		oh.IM right.ADJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES walk.V.PRESPART now.ADV um.IM in.PREP name

475	OSE	+< www .


476	OSE	www .


477	LIL	[- eng] +< uhuh .
		uhuh.IM

478	OSE	www .


479	LIL	[- eng] +< uhuh .
		uhuh.IM

480	OSE	www .


481	LIL	[- eng] +< how frustrating .
		how.ADV frustrate.SV.INFIN+ASV

482	OSE	www .


483	LIL	[- eng] +< right but only &ə &sə &ke yeah .
		right.ADJ but.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV yeah.ADV

484	OSE	www .


485	OSE	www .


486	OSE	www .


487	OSE	www .


488	LIL	mmhm .
		unk

489	OSE	www .


490	OSE	www .


491	OSE	www .


492	OSE	www .


493	OSE	www .


494	OSE	www .


495	LIL	[- eng] +< oh my gosh .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM

496	OSE	www .


497	LIL	[- eng] +< right .
		right.ADJ

498	OSE	www .


499	LIL	[- eng] +< yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

500	OSE	www .


501	LIL	[- eng] +< right .
		right.ADJ

502	OSE	www .


503	LIL	[- eng] exactly and [/] and you [/] you probably already put it in your calendar .
		exact.ADJ+ADV and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP probably.ADV already.ADV put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP calendar.N.SG

504	OSE	www .


505	LIL	+< &=laugh .


506	OSE	www .


507	VIC	LilySE esta es sodaSE breadE ?
		name this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES soda.N.SG bread.N.SG
		Lili is this soda bread?
508	LIL	riquísimo que está .
		affluent.ADJ.M.SG.AUG that.CONJ be.V.3S.PRES
		it's delicious.
509	VIC	sodaSE breadE ?
		soda.N.SG bread.N.SG

510	VIC	quién te lo dio ?
		who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST
		who gave it to you?
511	LIL	no lo compré en un DixieSE .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S buy.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG name
		no, I bought it at Dixie's.
512	VIC	&=gasp .


513	LIL	por saintE PatrickSE da(y)E .
		for.PREP saint.N.SG name day.N.SG
		for Saint Patrick's Day.
514	VIC	en SanSE (.) yo no lo creo .
		in.PREP name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		in Saint, I don't think so.
515	VIC	por qué tú no me lo dijiste para yo buscarlo ?
		for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PAST for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		why didn't you tell me so that I could fetch it?
516	LIL	ahSE pues mami no pensé .
		ah.IM then.CONJ Mummy.N.F.SG not.ADV think.V.1S.PAST
		oh mommy, I didn't think[...]
517	VIC	+< a mi me encanta este pan .
		to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG bread.N.M.SG
		I love that bread.
518	LIL	+< pensé tanto en sisterE MarySE .
		think.V.1S.PAST so_much.ADJ.M.SG in.PREP sister.N.SG name
		I thought so much about Sister Mary.
519	VIC	[- eng] I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

520	VIC	fíjate que el en seguida lo &en &lo conocí .
		fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG in.PREP follow.V.F.SG.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PAST
		see that right away, I know it.
521	LIL	+< si quieres +//.
		if.CONJ want.V.2S.PRES
		if you want
522	LIL	+< si quieres un pedacito con [/] con mantequilla .
		if.CONJ want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM with.PREP with.PREP butter.N.F.SG
		if you want a little piece with butter.
523	VIC	un pedacito .
		one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM
		a little piece.
524	VIC	y también un pedazo .
		and.CONJ too.ADV one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG
		and another piece.
525	LIL	yo cómetelo cómetelo .
		I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] eat.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S]
		I, eat it, eat it.
526	VIC	y también un pedazo .
		and.CONJ too.ADV one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG
		and another piece.
527	LIL	llévatelo llévatelo .
		wear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] wear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S]
		take it, take it
528	VIC	no no si es muy grande para mí ahora .
		not.ADV not.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S now.ADV
		no, no, it's too big for me now.
529	VIC	pero a mí me en(canta) .
		but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES
		but I love it.
530	VIC	tan pronto lo vi digo +"/.
		so.ADV soon.ADJ.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST tell.V.1S.PRES
		as soon as I saw it I said
531	VIC	+" huy esto es sodaSE breadE .
		oh.E this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES soda.N.SG bread.N.SG
		oh, this is soda bread.
532	LIL	es sodaSE breadE xxx esto también .
		be.V.3S.PRES soda.N.SG bread.N.SG this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV
		it's soda bread [...] this too
533	VIC	+< esto es un pan especial irlandés .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bread.N.M.SG special.ADJ.M.SG irish.ADJ.M.SG.[or].irish.N.M.SG
		this is a special Irish bread.
534	VIC	que la que era jefa mía una monja era [/] es &em ay IrishE .
		that.CONJ the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF chief.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG a.DET.INDEF.F.SG monk.N.F.SG era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES oh.IM name
		the woman who was my boss, a nun, was, was, oh, Irish.
535	LIL	[- eng] Irish .
		name

536	VIC	+< &i irlandesa .
		irish.ADJ.F.SG.[or].irish.N.F.SG
		Irish.
537	VIC	+< y siempre ella me hacía esto .
		and.CONJ always.ADV she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG
		and she always made me this.
538	VIC	y me lo regalaba .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.13S.IMPERF
		and she gave it to me.
539	OSE	www .


540	VIC	y es tan por lo menos a nosotros nos encanta .
		and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P bewitch.V.3S.PRES
		and it's so, at least we love it.
541	OSE	www .


542	VIC	pero que después de que vine de Nueva_YorkSE (.) ya no lo como más .
		but.CONJ that.CONJ afterwards.ADV of.PREP that.CONJ come.V.1S.PAST of.PREP name already.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES more.ADV
		but after I came from New York, I haven't eaten it again.
543	VIC	pero es &ri para nosotros nos gusta mucho .
		but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P like.V.3S.PRES much.ADV
		but it's, we really love it.
544	VIC	me imagino que no +/.
		me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV
		I think not.
545	LIL	+< mami y la llamaste para Saint_Patrick'sSE+eng dayE ?
		Mummy.N.F.SG and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S call.V.2S.PAST for.PREP day.N.SG
		mommy, and did you call her for Saint Patrick's Day?
546	VIC	sí pero no pude hablar con ella .
		yes.ADV but.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PAST talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		yes, but I couldn't talk to her.
547	VIC	no estaba .
		not.ADV be.V.13S.IMPERF
		she wasn't in.
548	LIL	ahSE bueno pero la llamaste .
		ah.IM well.E but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S call.V.2S.PAST
		oh well, but you called her.
549	VIC	pero le dejé +//.
		but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PAST
		but I left her (a message).
550	VIC	sí tempranito por la mañana .
		yes.ADV early.ADJ.M.SG.DIM for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		yes, early in the morning.
551	VIC	fue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York .
		be.V.3S.PAST early.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP of.PREP name
		it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York.
552	LIL	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
553	OSE	www .


554	LIL	sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
555	VIC	ajá .
		aha.IM
		aha.
556	VIC	sí .
		yes.ADV
		yes.
557	VIC	pero la llamé xxx al día siguiente .
		but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S call.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG
		but I called her [...] the next day.
558	OSE	+< www .


559	VIC	no no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo .
		not.ADV not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG
		no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart
560	VIC	no gracias .
		not.ADV thanks.E
		no, thanks.
561	LIL	que +...
		that.CONJ
		that.
562	VIC	+< tú quieres café por fin verdad mi cielo ?
		you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES coffee.N.M.SG for.PREP end.N.M.SG truth.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG
		you want some coffee at last, really, sweetheart?
563	LIL	sí .
		yes.ADV
		yes.
564	OSE	www .


565	VIC	xxx tú y tu papá quieren café verdad ?
		you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG want.V.3P.PRES coffee.N.M.SG truth.N.F.SG
		... you and your dad want some coffee, right?
566	OSE	+< www .


567	LIL	yeahSE .
		yeah.ADV
		yes.
568	LIL	[- eng] <we did> [/] we [/] we [/] when we redid the cabinets .
		we.PRON.SUB.1P did.V.PAST we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P when.CONJ we.PRON.SUB.1P redid.V.1P.PRES the.DET.DEF cabinet.N.PL

569	LIL	[- eng] I asked for this built and that built .
		I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST for.PREP this.DEM.NEAR.SG built.AV.PAST and.CONJ that.DEM.FAR built.AV.PAST

570	LIL	[- eng] I mean I wanted all the way up .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG up.ADV

571	LIL	[- eng] which was a mistake .
		which.REL was.V.3S.PAST a.DET.INDEF mistake.N.SG

572	LIL	[- eng] (be)cause look what happen .
		because.CONJ look.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN

573	LIL	[- eng] the guy didn't measure correctly .
		the.DET.DEF guy.N.SG did.V.PAST+NEG measure.N.SG correctly.ADV.[or].correct.N.SG+ADV

574	LIL	[- eng] now we can't change the lightbulb .
		now.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG change.V.INFIN the.DET.DEF unk

575	LIL	[- eng] I have to move that to the centre close that up .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP the.DET.DEF centre.N.SG close.N.SG that.CONJ up.ADV

576	LIL	[- eng] and also the ceiling is not um levelled .
		and.CONJ also.ADV the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES not.ADV um.IM unk

577	LIL	[- eng] so I have a big gap there .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ gap.N.SG there.ADV

578	OSE	www .


579	LIL	[- eng] it was a mess .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF mess.N.SG

580	LIL	[- eng] never get cabinets up to the ceiling .
		never.ADV get.SV.INFIN cabinet.N.PL up.ADV to.PREP the.DET.DEF unk

581	OSE	www .


582	LIL	[- eng] cabinets xxx roof (be)cause it's never levelled .
		cabinet.N.PL roof.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES never.ADV unk

583	LIL	[- eng] that's why I have this really cheap popcorn .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG real.ADJ+ADV cheap.ADJ popcorn.N.SG

584	OSE	+< www .


585	LIL	[- eng] so I have to get &a an electrician to remove the light .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN an.DET.INDEF electrician.N.SG to.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF light.N.SG

586	LIL	[- eng] and seal that one .
		and.CONJ seal.N.SG that.CONJ one.PRON.SG

587	LIL	[- eng] and put popcorn .
		and.CONJ put.V.INFIN popcorn.N.SG

588	LIL	[- eng] and I'm not gonna take out the popcorn xxx .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF popcorn.N.SG

589	OSE	+< www .


590	VIC	yo acabo de hacer los gabinetes de mi casa .
		I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PRES of.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL cabinet.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
		I've just made the cupboards at home.
591	VIC	y me dice el carpintero .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG carpenter.N.M.SG
		and the carpenter says
592	VIC	me dice +/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		he told me
593	VIC	+" yo tengo muchos problemas para instalarlos porque cómo las medidas exactas .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES much.ADJ.M.PL trouble.N.M.PL for.PREP install.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] because.CONJ how.INT the.DET.DEF.F.PL size.N.F.PL exact.ADJ.F.PL
		I have a lot of bother putting them in in accordance with the precise measurementss
594	VIC	pero no hay paredes iguales .
		but.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES wall.N.F.PL equal.ADJ.M.PL
		but none of the walls are the same.
595	VIC	no hay pisos +...
		not.ADV there_is.V.3S.PRES floor.N.M.PL
		there are no floors.
596	VIC	entonces todo me queda xxx después que ya yo lo hice todo por medida .
		then.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.3S.PRES afterwards.ADV that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP size.N.F.SG.[or].measure.V.F.SG.PASTPART
		then it all ends up [...] after I've already got it all measured.
597	VIC	y es culpa del techo o de la pared o del piso .
		and.CONJ be.V.3S.PRES fault.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG roof.N.M.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG or.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES
		and it's all the roof, the wall or the floor's fault.
598	OSE	www .


599	VIC	sí .
		yes.ADV
		yes.
600	VIC	y aquí mira ve .
		and.CONJ here.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES
		and here, look.
601	OSE	+< www .


602	VIC	que aquí no se le quedó allá arriba .
		that.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3S.PAST there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		over here it didn't end up up there.
603	OSE	www .


604	VIC	allí quedó un pedazo .
		there.ADV stay.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG
		a part was left there.
605	OSE	www .


606	LIL	a sí ?
		to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S
		oh really?
607	OSE	www .


608	LIL	levelledE (.) ajá .
		unk aha.IM
		levelled, aha.
609	OSE	www .


610	VIC	+< no pesa mucho verdad &=laugh .
		not.ADV weigh.V.3S.PRES much.ADV truth.N.F.SG
		it's not very heavy, right?
611	LIL	[- eng] it's annoying .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES annoy.V.PRESPART

612	OSE	www .


613	LIL	[- eng] it's annoying it's so annoying .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES annoy.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV annoy.SV.INFIN+ASV

614	VIC	&=laugh .


615	LIL	xxx .


616	VIC	yo como pude le [/] le saqué un poquito las cosas hacia alante .
		I.PRON.SUB.MF.1S like.CONJ be_able.V.1S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL toward.PREP forward.ADV
		as I far as I could I took things forward.
617	LIL	[- eng] +< I think it's xxx no it happens .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV it.PRON.SUB.3S happen.V.3S.PRES

618	OSE	www .


619	VIC	tu sabes le rodé un poquito la mesa .
		your.ADJ.POSS.MF.2S.SG know.V.2S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S roll.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG
		you know, I moved the table a bit.
620	VIC	pero más de ahí no podía hacer .
		but.CONJ more.ADV of.PREP there.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF do.V.INFIN
		but nothing could be done beyond that.
621	LIL	mami (.) yo también quiero un puchito .
		Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV want.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sip.N.M.SG.DIM
		mommy, I want a little bit too.
622	VIC	no (.) de este ?
		not.ADV of.PREP East.N.M.SG
		no, of this?
623	LIL	me apetece .
		me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES
		I want to.
624	VIC	bueno pero no te &pas &pa pero .
		well.E but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S but.CONJ
		well, but don't, don't, but
625	LIL	un puchito no más y nada más .
		one.DET.INDEF.M.SG sip.N.M.SG.DIM not.ADV more.ADV and.CONJ nothing.PRON more.ADV
		just a little bit and no more.
626	VIC	mojarte los labios .
		wet.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.PL lip.N.M.PL
		to moisten your lips.
627	LIL	mojarte [/] &mo mojarme los labios .
		wet.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] wet.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.M.PL lip.N.M.PL
		to moisten my lips.
628	OSE	www .


629	VIC	+< <te lo voy a servir en> [/] te lo voy a servir en una cucharita .
		you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF.F.SG spoon.N.F.SG.DIM
		I'm gonna give it to you from a spoon.
630	LIL	no mami .
		not.ADV Mummy.N.F.SG
		no, mommy.
631	VIC	eso es un buchitoSE &=kiss ?
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk
		is that a little bit?
632	OSE	www .


633	VIC	+< ya .
		already.ADV
		right.
634	OSE	www .


635	VIC	este es un café muy fuerte Lily .
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG coffee.N.M.SG very.ADV strong.ADJ.M.SG name
		this coffee is very strong, Lily.
636	OSE	www .


637	VIC	seguro .
		sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		sure.
638	LIL	ay cómo está tu esposa ?
		oh.IM how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG wife.N.F.SG
		oh, and how's your wife?
639	OSE	www .


640	LIL	sí ?
		yes.ADV
		yes?
641	VIC	+< en qué mes anda ya en el cu(arto) .
		in.PREP what.INT month.N.M.SG walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES already.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG
		in which month is her, already in the fourth.
642	OSE	www .


643	VIC	en el cuarto ay mi madre .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG
		in the fourth, oh my God.
644	LIL	[- eng] +< the xxx is also pregnant .
		the.DET.DEF is.V.3S.PRES also.ADV pregnant.ADJ

645	LIL	[- eng] and they have two children already .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES two.NUM children.N.SG already.ADV

646	OSE	www .


647	LIL	qué emoción .
		what.INT thrill.N.F.SG
		how exciting.
648	VIC	ya +//.
		already.ADV
		right.
649	VIC	&=laugh .


650	LIL	&=laugh .


651	LIL	ya el tercero no es tan emocionante .
		already.ADV the.DET.DEF.M.SG third.ADJ.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV thrilling.ADJ.SG
		well, the third isn't that exciting.
652	OSE	+< www .


653	LIL	no qué malo [=! laugh] .
		not.ADV how.ADV nasty.ADJ.M.SG
		no, that's mean!
654	VIC	+< &=laugh la noches sin poder dormir .
		the.DET.DEF.F.SG night.N.F.PL without.PREP power.N.M.SG sleep.V.INFIN
		the sleepless nights.
655	LIL	&=laugh .


656	OSE	www .


657	LIL	&=laugh .


658	VIC	+< &=laugh .


659	VIC	no pero ten cuidado porque si es el varón los gustos van a hacer diferentes .
		not.ADV but.CONJ have.V.2S.IMPER care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL taste.N.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN different.ADJ.MF.PL
		no but be careful because if it's a boy his preferences are going to be different.
660	VIC	entonces aprendés los nuevos gustos .
		then.ADV learn.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL new.ADJ.M.PL taste.N.M.PL
		then you'll learn new preferences.
661	OSE	+< www .


662	LIL	PeterSE ya tienes tres niños ?
		name already.ADV have.V.2S.PRES three.NUM kid.N.M.PL
		Peter, you already have three children?
663	VIC	+< PeterSE cuándo se va a saber ?
		name when.INT self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN
		Peter, when are you going to know?
664	OSE	www .


665	VIC	cuándo se va a saber ?
		when.INT self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN
		when are you going to know?
666	LIL	dos &=laugh .
		two.NUM
		two.
667	VIC	el sexo ?
		the.DET.DEF.M.SG sex.N.M.SG
		and the sex?
668	OSE	www .


669	VIC	el sonograma y ya van a saber el sexo .
		the.DET.DEF.M.SG sonogram.N.M.SG and.CONJ already.ADV go.V.3P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sex.N.M.SG
		the ultrasound, and then they are going to know the sex.
670	OSE	www .


671	LIL	qué emoción .
		what.INT thrill.N.F.SG
		how exciting.
672	VIC	+< ay dios mío .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God
673	LIL	qué emoción .
		what.INT thrill.N.F.SG
		how exciting.
674	LIL	y no quieres otra &e niña .
		and.CONJ not.ADV want.V.2S.PRES other.ADJ.F.SG kid.N.F.SG
		and don't you want another girl.
675	LIL	quieres un varón .
		want.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG
		you want a boy.
676	LIL	&=laugh .


677	VIC	+< no (.) PeterSE me dijo que si nace otra niñita el va a tratar para el cuarto que sea el varón .
		not.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be_born.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG girl.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP treat.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG
		no, Peter told me that if it's another girl, he's going to try for the fourth to be a boy.
678	OSE	www .


679	VIC	&=laugh .


680	VIC	tu viste ?
		your.ADJ.POSS.MF.2S.SG see.V.2S.PAST
		see?
681	VIC	que me sonrió rápido [=! laugh] .
		that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S smile.V.3S.PAST rapid.ADJ.M.SG
		he smiled back quickly
682	OSE	www .


683	VIC	como diciendo +/.
		like.CONJ tell.V.PRESPART
		like saying
684	VIC	+" NatalySE estás hablando de más &=laugh .
		name be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART of.PREP more.ADV
		Nataly you are talking too much.
685	LIL	mi cuñada LorieSE .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG coin.V.F.SG.PASTPART name
		my sister-in-law, Lorie.
686	LIL	ella le dijo al esposo que +...
		she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG that.PRON.REL
		she told her husband that ....
687	LIL	ella tiene una niña de tres años .
		she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG kid.N.F.SG of.PREP three.NUM year.N.M.PL
		she's got a three year old girl.
688	LIL	y tiene mellizos .
		and.CONJ have.V.3S.PRES twins.N.M.PL
		and twins.
689	LIL	un varón y una hembra .
		one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG female.N.F.SG
		a boy and a girl.
690	LIL	recién nacidos tienen cinco meses .
		recently.ADV born.ADJ.M.PL.[or].be_born.V.M.PL.PASTPART have.V.3P.PRES five.NUM month.N.M.PL
		recently born, they are five months.
691	LIL	y le dijo al [/] al marido +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG
		and she told her husband
692	LIL	+" &e AlbertoSE en un año quisiera intentar para el [///] otro varón .
		name in.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG want.V.13S.SUBJ.IMPERF try.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG man.N.M.SG
		Alberto in a year's time I'd like to try to have another boy.
693	LIL	porque quieren dos niñas y dos varones .
		because.CONJ want.V.3P.PRES two.NUM kid.N.F.PL and.CONJ two.NUM man.N.M.PL
		because they want two girls and two boys
694	LIL	pero y AlbertoSE .
		but.CONJ and.CONJ name
		but Alberto
695	LIL	+" no nada que ver porque ella está en la casa no trabaja .
		not.ADV nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG not.ADV work.V.3S.PRES
		on the contrary, because she's at home and doesn't work.
696	LIL	pero llega el marido después del trabajo .
		but.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		but her husband arrives home after work
697	LIL	y es él quien le cocina .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S whom.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S cook.V.3S.PRES
		and he is the one who cooks.
698	VIC	tuvo suerte .
		have.V.3S.PAST luck.N.F.SG
		she's lucky.
699	LIL	es él quien le cocina porque ella con dos &me mellizos .
		be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S whom.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S cook.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S with.PREP two.NUM twins.N.M.PL
		he's the one who cooks because she, with two twins.
700	VIC	&=laugh .


701	VIC	+< no no pero es verdad es verdad .
		not.ADV not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG be.V.3S.PRES truth.N.F.SG
		no, no, but it's true, it's true.
702	LIL	y está (.) dando pecho pues es mucho trabajo .
		and.CONJ be.V.3S.PRES give.V.PRESPART chest.N.M.SG then.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		and she's breastfeeding them so it's a lot of work.
703	LIL	ella dice .
		she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES
		so she says.
704	LIL	y [/] y la creo le creo .
		and.CONJ and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		and, and I believe her.
705	VIC	+< no pero es verdad es verdad es verdad .
		not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG be.V.3S.PRES truth.N.F.SG be.V.3S.PRES truth.N.F.SG
		no, but it's true, it's true.
706	LIL	no para .
		not.ADV for.PREP
		no, wait.
707	LIL	entonces el marido trabaja todo el día con [/] con F_P_LSE .
		then.ADV the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP name
		then, her husband works all day long with, with FPL.
708	LIL	es ingeniero en F_P_LSE .
		be.V.3S.PRES engineer.N.M.SG in.PREP name
		he's an engineer at FPL.
709	LIL	llega a la casa a cocinarle a la mujer .
		get.V.2S.IMPER to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG to.PREP cook.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG
		he arrives home to cook for his wife.
710	LIL	y estar con la niña de tres años .
		and.CONJ be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG of.PREP three.NUM year.N.M.PL
		and be with the three-year old girl.
711	LIL	bañarla y +...
		bathe.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] and.CONJ
		bath her and
712	VIC	sí pero la niña de tres años rinde por cuatro niños .
		yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG of.PREP three.NUM year.N.M.PL surrender.V.3S.PRES for.PREP four.NUM kid.N.M.PL
		yes, but the three year old girl is like four kids.
713	LIL	sí porque <es muy &perat> [//] es una loca .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mad.ADJ.F.SG
		yes, because she's... she's crazy
714	LIL	es linda .
		be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.F.SG
		she's cute
715	LIL	es preciosa .
		be.V.3S.PRES precious.ADJ.F.SG
		she's gorgeous.
716	LIL	pero esa niña no para .
		but.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG kid.N.F.SG not.ADV for.PREP
		but that girl won't stop.
717	LIL	es hiperactiva .
		be.V.3S.PRES overactive.ADJ
		she's hyperactive.
718	LIL	el pobre AlbertoSE .
		the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name
		poor Albert.
719	OSE	+< www .


720	LIL	eh ?
		eh.IM
		huh?
721	VIC	no no pero esta +/.
		not.ADV not.ADV but.CONJ this.PRON.DEM.F.SG
		no, no, but she's
722	OSE	+< www .


723	VIC	no no pero esta niña es super .
		not.ADV not.ADV but.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG kid.N.F.SG be.V.3S.PRES super.ADV
		no, no, but this girl is super.
724	LIL	no esta es un terremoto .
		not.ADV this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG earthquake.N.M.SG
		no, she's like an earthquake.
725	VIC	+< <esta se pa(sa)> [/] esta se pasa de lo normal .
		this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG
		she's beyond normal.
726	LIL	es un terremoto .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG earthquake.N.M.SG
		she's an earthquake.
727	OSE	www .


728	LIL	&=laugh .


729	VIC	+< <y a veces ni eso porque tienen> [/] y a veces ni eso porque se le cae el biberón .
		and.CONJ to.PREP time.N.F.PL nor.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ have.V.3P.PRES and.CONJ to.PREP time.N.F.PL nor.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG
		sometimes not even that because they have, and sometimes not even that because she drops the bottle.
730	VIC	y entonces empiezan a llorar porque se le cayó el biberón &=laugh .
		and.CONJ then.ADV start.V.3P.PRES to.PREP weep.V.INFIN because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG
		and then they start crying because she dropped the bottle.
731	OSE	www .


732	VIC	no pero +/.
		not.ADV but.CONJ
		no, but.
733	OSE	+< www .


734	LIL	tu mujer trabaja no ?
		your.ADJ.POSS.MF.2S.SG woman.N.F.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES not.ADV
		your wife works, doesn't she?
735	OSE	www .


736	VIC	sí .
		yes.ADV
		yes.
737	LIL	así que es trabajo los dos después del trabajo &=laugh .
		thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL two.NUM afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		so there's work for the two of you after work.
738	OSE	www .


739	VIC	no PeterSE es buen padre .
		not.ADV name be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG father.N.M.SG
		no, Peter's a good father.
740	VIC	lo aprendió de su papá .
		him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.3S.PAST of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG
		he learnt from his dad.
741	VIC	yo creo que no me oyó &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hear.V.3S.PAST
		I think he didn't hear me.
742	LIL	sí el te oyó .
		yes.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S hear.V.3S.PAST
		yes, he heard you.
743	OSE	www .


744	VIC	que PeterSE es buen padre porque lo aprendió de su papá .
		that.CONJ name be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG father.N.M.SG because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.3S.PAST of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG
		that Peter's a good father because he learnt from his dad.
745	LIL	&=laugh .


746	VIC	+< hSE se quedó callado .
		unk self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST quiet.ADJ.M.SG
		he kept quiet.
747	VIC	usted es el papá &=laugh .
		you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG
		you are the dad.
748	OSE	www .


749	VIC	no no escu(chó) no quiere escu(char) no quiere escuchar ?
		not.ADV not.ADV listen.V.3S.PAST not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN not.ADV want.V.3S.PRES listen.V.INFIN
		no, no, he didn't hear, he doesn't want to hear?
750	VIC	voy a tener que hablar con su señora el domingo que viene en misa .
		go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG lady.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP mass.N.F.SG
		I'm going to talk to your wife on Sunday when she goes to Mass.
751	VIC	&=laugh .


752	VIC	mira a PuchoSE que tranquilito está ahí escondido .
		look.V.2S.IMPER to.PREP name that.CONJ calm.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PRES there.ADV hide.V.PASTPART
		look at Pucho, how quiet he is, hiding over there.
753	LIL	+< no el está bello .
		not.ADV the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.M.SG
		no, he's beautiful.
754	LIL	el PuchoSE .
		the.DET.DEF.M.SG name
		Pucho.
755	OSE	www .


756	LIL	[- eng] xxx that's what scares me .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL scare.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S

757	OSE	www .


758	VIC	PuchoSE ?
		name
		Pucho?
759	LIL	[- eng] it didn't scare me .
		it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG scare.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S

760	LIL	butE hay muchos concernsE .
		but.CONJ there_is.V.3S.PRES many.PRON.M.PL concern.V.3S.PRES
		but there are lots of concerns.
761	VIC	+< PuchoSE durmió como un bebito anoche .
		name sleep.V.3S.PAST like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM .ADV.[or].last_night.ADV
		Pucho slept like a baby last night.
762	LIL	[- eng] xxx a good boy .
		a.DET.INDEF good.ADJ boy.N.SG

763	LIL	[- eng] there's a good boy xxx the house .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ boy.N.SG the.DET.DEF house.N.SG

764	LIL	[- eng] yes he is .
		yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES

765	OSE	www .


766	VIC	ah sí ?
		ah.IM yes.ADV
		oh yes?
767	OSE	www .


768	VIC	ay dios .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]
		oh God.
769	VIC	se despierta para qué PeterSE ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PRES for.PREP what.INT name
		what does he wake up for, Peter?
770	OSE	www .


771	LIL	[- eng] +< I yeah xxx too yeah yeah .
		I.PRON.SUB.1S yeah.ADV too.ADV yeah.ADV yeah.ADV

772	VIC	+< ah .
		ah.IM
		oh.
773	OSE	www .


774	VIC	oye LilySE .
		hear.V.2S.IMPER name
		hey, Lily.
775	VIC	no es por nada mamita pero deberías que ver es de comprar otra cafetera .
		not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON Mummy.N.F.SG.DIM but.CONJ owe.V.2S.COND that.CONJ see.V.INFIN be.V.3S.PRES of.PREP buy.V.INFIN other.ADJ.F.SG coffee pot.N.F.SG
		just so you know, honey, but you should buy another coffee machine.
776	VIC	oíste ?
		hear.V.2S.PAST
		did you hear?
777	LIL	eh pues sí .
		eh.IM then.CONJ yes.ADV
		oh, well, yes.
778	VIC	no no no segurete .
		not.ADV not.ADV not.ADV sure.ADJ.AUG
		no, no, no, don't worry.
779	LIL	no sí porque no tiene esa +//.
		not.ADV yes.ADV because.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG
		no, yes, because it doesn't have that.
780	LIL	ah no lo que hicimos e(s) +/.
		ah.IM not.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.1P.PAST be.V.3S.PRES
		oh no, what we did was.
781	VIC	+< no tiene la agarradera .
		not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG handle.N.F.SG
		it's got no handle.
782	LIL	no lo hicimos en la grande .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG large.ADJ.M.SG
		no, we made it in the big one.
783	LIL	sabes qué mami ?
		know.V.2S.PRES what.INT Mummy.N.F.SG
		you know what, mommy?
784	LIL	por qué no sirve las +//.
		for.PREP what.INT not.ADV serve.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL
		why don't you serve the.
785	OSE	+< www .


786	VIC	sí &=laugh .
		yes.ADV
		yes
787	LIL	mamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas .
		mum.N.F.SG and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV the.DET.DEF.F.PL cups.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.F.PL cups.N.F.PL.DIM more.ADV more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM
		mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups.
788	LIL	cuántas somos ?
		how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL be.V.1P.PRES
		how many are we?
789	LIL	tú no vas a querer café ?
		you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP want.V.INFIN coffee.N.M.SG
		don't you want some coffee?
790	LIL	porque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café .
		because.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.PL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG
		because in those the coffee gets cold very quickly.
791	LIL	&eg eh ?
		eh.IM
		huh?
792	OSE	+< www .


793	LIL	[- eng] six years ?
		six.NUM year.N.PL

794	LIL	[- eng] we [/] we [/] we adopted him <when he was> [//] when we got married .
		we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P adopt.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST when.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST marry.SV.INFIN+AV

795	LIL	[- eng] and he was three months .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST three.NUM month.N.PL

796	VIC	+< PeterSE yo te voy a dar el café .
		name I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG
		Peter, I'm going to give you the coffee.
797	VIC	y tú se lo acerca a tu papá ?
		and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG about.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG
		and can you pass it to your dad?
798	LIL	[- eng] so yeah he's as old as we've been married .
		so.ADV yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES old.ADJ as.CONJ we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART marry.V.PASTPART

799	OSE	www .


800	LIL	[- eng] he's beautiful .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beautiful.ADJ

801	VIC	espérate que tú sabes que si me pongo a la mano así sale espumita .
		wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG thus.ADV exit.V.3S.PRES foam.N.F.SG.DIM
		wait, you know, if I put my hand like this it produces froth.
802	OSE	+< www .


803	VIC	eso es un truco .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG trick.N.M.SG
		that's a trick.
804	LIL	www .


805	OSE	+< www .


806	VIC	no no no tú sabes que en el trabajo .
		not.ADV not.ADV not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG
		no, no, no, you know that at work.
807	OSE	www .


808	VIC	una vez me dijeron que si yo tenía problemas con +//.
		a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF trouble.N.M.PL with.PREP
		they once told me that if I had trouble with.
809	VIC	dijo +"/.
		tell.V.3S.PAST
		he said
810	VIC	+" no hijo eso lo aprendí de una señora que para que salga la espumita tiene que hacer eso .
		not.ADV son.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.1S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL for.PREP that.CONJ exit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		no, son, I learnt that from a lady so that in order to have froth you have to do that.
811	LIL	[- eng] +< xxx time ?
		time.N.SG

812	OSE	www .


813	VIC	+< no no mira gracias a dios .
		not.ADV not.ADV look.V.3S.PRES thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]
		no, no, look, thank God.
814	OSE	+< www .


815	VIC	y a la virgen .
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG virgin.N.F.SG
		and the Virgin.
816	LIL	xxx .


817	OSE	www .


818	OSE	www .


819	VIC	LorenaSE quieres mucho poquito ?
		name want.V.2S.PRES much.ADV little.ADJ.M.SG.DIM
		Lorena, you want a lot, a little?
820	OSE	www .


821	VIC	no un poquito como LilySE verdad ?
		not.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ name truth.N.F.SG
		no, a little, like Lily, right?
822	OSE	www .


823	VIC	+< &=laugh .


824	LIL	xxx .


825	VIC	ya casi la espumita no la tienes tú LorenaSE .
		already.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S name
		you almost have no froth left, Lorena.
826	OSE	+< www .


827	VIC	LilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas .
		name have.V.2S.PRES that.CONJ take.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.SG because.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM.DIM of.PREP that.PRON.DEM.F.PL
		Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left.
828	OSE	www .


829	LIL	pues me das para sa(ber) +//.
		then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES for.PREP know.V.INFIN
		well, you can give it to me to know.
830	LIL	ya tienen café ellos ?
		already.ADV have.V.3P.PRES coffee.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P
		they all have coffee?
831	VIC	sí ya .
		yes.ADV already.ADV
		yes.
832	LIL	mami sírvete tú &ta también café .
		Mummy.N.F.SG serve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S too.ADV coffee.N.M.SG
		mommy, serve yourself coffee too.
833	LIL	ay dios mío .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God.
834	VIC	+< no tengo xxx chiquitica .
		not.ADV have.V.1S.PRES girly.ADJ.F.SG.DIM
		I don't have [...] small.
835	LIL	&=laugh .


836	LIL	[- eng] &=laugh I love my dog .
		I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S dog.N.SG

837	VIC	LorenaSE y tú vas para el trabajo ahora ?
		name and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG now.ADV
		Lorena, are you going to work now?
838	OSE	www .


839	VIC	[- eng] oh my god .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG

840	VIC	yo pensé que tenías el día libre hoy .
		I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ have.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG free.ADJ.M.SG today.ADV
		I thought you were free today.
841	OSE	www .


842	LIL	&=laugh .


843	LIL	[- eng] he's too cute .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV cute.ADJ

844	OSE	www .


845	LIL	[- eng] yeah observing .
		yeah.ADV unk

846	LIL	a ver cuánto me diste ?
		to.PREP see.V.INFIN how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST
		let's see, how much did you give me?
847	LIL	cuánto me diste ?
		how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST
		how much did you give me?
848	VIC	&=laugh .


849	LIL	de verdad que es una exageración lo que me has dado .
		of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG exaggeration.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES give.V.PASTPART
		it's really too much, what you gave me.
850	LIL	no es nada .
		not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON
		no, it's nothing.
851	VIC	lo siento mija .
		him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES my_dear.E
		I'm sorry, dear.
852	VIC	pero es que es mucho &=laugh .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV
		but, that's a lot.
853	LIL	+< por favor mami .
		for.PREP favour.N.M.SG Mummy.N.F.SG
		please, mommy.
854	OSE	+< www .


855	LIL	<eso no se no > [//] por favor eso no me hace nada ni daño a mí ni ni lo saborea el bebé .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV for.PREP favour.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON nor.CONJ damage.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nor.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S taste.V.2S.IMPER.[or].taste.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG
		that is not, please, that won't do me any harm, and the baby won't taste it.
856	VIC	bueno yo lo que sí te digo una cosa .
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG
		well, I'll definitely tell you something.
857	VIC	que yo voy a estar en el médico con tu padre .
		that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG
		I'm going to be at the doctor's with your father.
858	VIC	y EnriqueSE no está por aquí .
		and.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP here.ADV
		and Enrique is not here.
859	LIL	cuando te empiece por tomar el café xxx te lleva [=! laugh] .
		when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S start.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3S.PRES
		when you start drinking coffee [...] it takes you...
860	LIL	esto es mejor &m &m .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG
		that's better.
861	LIL	&=laugh .


862	VIC	+< &=laugh qué descarada eres &=laugh .
		how.ADV blatant.ADJ.F.SG be.V.2S.PRES
		you are so cheeky.
863	LIL	qué rico está el café .
		how.ADV nice.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG
		the coffee is delicious.
864	OSE	www .


865	LIL	CarmenSE es peor que tú .
		name be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S
		Carmen is worse than you.
866	OSE	www .


867	VIC	ah entonces tú en el trabajo coges los sorbitos ?
		ah.IM then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL sips.N.M.PL
		oh, so at work you take little sips?
868	LIL	no pero na [///] una vez a +/.
		not.ADV but.CONJ unk a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG to.PREP
		no, but once.
869	OSE	+< www .


870	VIC	+< no si café +//.
		not.ADV if.CONJ coffee.N.M.SG
		no, if coffee.
871	VIC	y más este que es tan fuerte .
		and.CONJ more.ADV East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES so.ADV strong.ADJ.M.SG
		and especially this one which is so strong.
872	LIL	cuidado mami .
		care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART Mummy.N.F.SG
		watch out, mommy.
873	VIC	LilySE créemelo que yo te digo +/.
		name believe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES
		Lily, believe what I'm telling you.
874	LIL	+< no no es por ti por +/.
		not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP
		no, it's not because of you.
875	VIC	+< yo he tenido cuidado cada vez que yo xxx al lado mío &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.PASTPART care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		I've been careful every time I [...] by my side.
876	LIL	+< no no es por ti por esto que no quiero que se rompe .
		not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PRES
		no, it's not because of you, I don't want this to break.
877	VIC	tú [/] tú te mueves [=! laugh] .
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.PRES
		you, you are moving.
878	VIC	y yo voy pa(ra) atrás que estoy así xxx [=! laugh] .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV that.CONJ be.V.1S.PRES thus.ADV
		and I'm going backwards so I'm like this ....
879	VIC	tú ni te dabas cuenta .
		you.PRON.SUB.MF.2S nor.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.2S.IMPERF tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES
		you didn't even notice.
880	LIL	no no me daba cuenta .
		not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES
		no, I didn't notice.
881	VIC	tú ni te dabas que te [/] te movías conmigo no tú sola .
		you.PRON.SUB.MF.2S nor.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.2S.IMPERF that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.IMPERF with me.PREP+PRON.MF.1S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S only.ADJ.F.SG
		you didn't even notice thar you moved with me not by yourself.
882	LIL	ay .
		oh.IM
		oh.
883	VIC	LorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ?
		name then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES today.ADV in.PREP day.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG not.ADV
		Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you?
884	OSE	www .


885	LIL	no la [///] la esta LorenaSE mami .
		not.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG this.PRON.DEM.F.SG name Mummy.N.F.SG
		no, the, Lorena, mommy.
886	VIC	ajá .
		aha.IM
		aha.
887	LIL	sabe letras .
		know.V.2S.IMPER lyric.N.F.PL
		she knows literature.
888	LIL	sabe idiomas .
		know.V.2S.IMPER language.N.M.PL
		she knows languages.
889	LIL	sabe de computadoras .
		know.V.2S.IMPER of.PREP computer.N.F.PL
		she knows about computers.
890	LIL	ella sabe +//.
		she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES
		she knows.
891	LIL	ella es un xxx womanE .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG woman.N.SG
		she is a [...] woman.
892	VIC	[- eng] oh my god .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG

893	LIL	de todo un poco sabe esta muchacha .
		of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG
		she knows a bit about everything, this girl.
894	VIC	eso es bueno LorenaSE .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E name
		that's good, Lorena.
895	VIC	así no tienes que aguantar a nadie &=laugh .
		thus.ADV not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN to.PREP no-one.PRON
		therefore you don't have to put up with anyone.
896	OSE	www .


897	LIL	no le +//.
		not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S
		I don't.
898	LIL	ella no le tiene [///] realmente no le tiene que aguantar nada a nadie .
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES really.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN nothing.PRON to.PREP no-one.PRON
		she doesn't have, she really doesn't have to put up with anything or anyone.
899	VIC	y tienes la edad mi amor .
		and.CONJ have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG age.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG
		and it's your age, darling.
900	LIL	[- eng] you really don't have to .
		you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP

901	LIL	[- eng] your dad is right look after number one because no one is gonna look after you .
		your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG is.V.3S.PRES right.ADJ look.SV.INFIN after.PREP numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG because.CONJ no.ADV one.PRON.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP look.V.INFIN after.PREP you.PRON.SUB.2SP

902	OSE	www .


903	LIL	[- eng] he's right .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES right.ADJ

904	OSE	www .


905	LIL	[- eng] he's right .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES right.ADJ

906	OSE	www .


907	LIL	[- eng] +< uhuh .
		uhuh.IM
		uhuh.
908	OSE	www .


909	LIL	[- eng] &=laugh he was jealous .
		he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST jealous.ADJ

910	OSE	+< www .


911	VIC	LilySE puedes caminar que quiero ver el color un momentico .
		name be_able.V.2S.PRES walk.V.INFIN that.CONJ want.V.1S.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM
		Lily can you walk around, I want to see the color for a moment.
912	LIL	+< sí mami .
		yes.ADV Mummy.N.F.SG
		yes, mommy.
913	VIC	perdona LorenaSE .
		forgive.V.2S.IMPER name
		I'm sorry, Lorena.
914	VIC	déjame ver el color .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG
		let me see the color.
915	VIC	ay sí es casi igual .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES nearly.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		oh yes, it's almost the same.
916	LIL	sí es casi igual .
		yes.ADV be.V.3S.PRES nearly.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		yes, it's almost the same.
917	LIL	lo que un [/] un chin más +/.
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG a_little_bit.N.M.SG more.ADV
		a little more.
918	VIC	+< más oscurito .
		more.ADV dark.ADJ.M.SG.DIM
		a little darker
919	LIL	más &e más fuerte .
		more.ADV more.ADV strong.ADJ.M.SG
		stronger
920	VIC	sí está bonito .
		yes.ADV be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG
		yes, it's nice.
921	LIL	entonces no lo quería todo amarillo .
		then.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG yellow.ADJ.M.SG
		so I didn't want it all yellow.
922	LIL	y por eso le dije +...
		and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and that's why I said.
923	VIC	sí está más o menos igual .
		yes.ADV be.V.3S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		yes, it's more or less the same.
924	LIL	dónde está el sampleE ?
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG
		where's the sample?
925	VIC	+< o sea si +//.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES if.CONJ
		I mean if.
926	LIL	[- eng] yeah it's a +...
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF

927	VIC	+< LilySE el [/] el [/] el sampleE no lo han puesto todavía .
		name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART yet.ADV
		Lily, the sample, they haven't put it away yet
928	VIC	xxx .


929	LIL	+< se parece .
		self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES
		it looks like.
930	LIL	eso es lo que quería algo que se pareciera pero que +/.
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.13S.SUBJ.IMPERF but.CONJ that.CONJ
		that's what I wanted, something similar but that.
931	VIC	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
932	VIC	+< se parece .
		self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES
		it's similar.
933	LIL	que salga +...
		that.CONJ exit.V.13S.SUBJ.PRES
		it comes out ...
934	LIL	[- eng] and this is gonna be more um like a copper .
		and.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN more.ADV um.IM like.CONJ a.DET.INDEF copper.N.SG

935	LIL	[- eng] this one and that one so the walls can be similar .
		this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG and.CONJ that.DEM.FAR one.PRON.SG so.ADV the.DET.DEF wall.N.PL can.V.123SP.PRES be.V.INFIN similar.ADJ

936	VIC	+< ok vamos para allá ya otra vez .
		OK.E go.V.1P.PRES for.PREP there.ADV already.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		OK, let's just go over here again.
937	LIL	www .


938	LIL	[- eng] oh yeah .
		oh.IM yeah.ADV

939	VIC	sí &va vamos para allá .
		yes.ADV go.V.1P.PRES for.PREP there.ADV
		yes, let's go over there.
940	LIL	[- eng] +< I got the [/] the no smell kind .
		I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG

941	VIC	+< ve tú alante .
		go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S forward.ADV
		you go ahead.
942	LIL	ya .
		already.ADV
		OK.
943	LIL	EnriqueSE gotE madE atE meE (be)causeE weE didE theE handrailsE <theE other@s:eng> [/] twoE weeksE agoE .
		name got.V.PAST mad.ADJ at.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST the.DET.DEF handrail.N.PL the.DET.DEF other.ADJ two.NUM week.N.PL ago.ADV

944	OSE	www .


945	LIL	[- eng] and I [/] I wanted the no smell kind .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.PAST the.DET.DEF no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG

946	LIL	[- eng] it's xxx friendly .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES friend.N.SG+ADV

947	LIL	[- eng] but it [/] it's +/.
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES

948	VIC	+< siéntate .
		sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC
		sit down.
949	VIC	+< no no yo voy para allá .
		not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV
		no, I'm not going over there.
950	VIC	mira siéntate tú en aquel de allá .
		look.V.2S.IMPER sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP that.PRON.DEM.M.SG of.PREP there.ADV
		look, sit down over there.
951	VIC	y yo me siento acá .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES here.ADV
		I'll sit down over here.
952	VIC	+< pero te digo <por los> [/] por los cables &=laugh .
		but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL for.PREP the.DET.DEF.M.PL wire.N.M.PL
		but I'm saying that because of the cables.
953	LIL	[- eng] but the +//.
		but.CONJ the.DET.DEF

954	LIL	[- eng] but the friendly xxx friendly no smell kind doesn't have high gloss .
		but.CONJ the.DET.DEF friend.N.SG+ADV friend.N.SG+ADV no.ADV smell.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG does.N.SG+NEG have.N.SG high.ADJ gloss.N.SG

955	OSE	www .


956	LIL	[- eng] and I needed high gloss for the stairway .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.PAST high.ADJ gloss.N.SG for.PREP the.DET.DEF stairway.N.SG

957	LIL	[- eng] so it can be smooth .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES be.V.INFIN smooth.ADJ

958	OSE	www .


959	LIL	[- eng] and what I got was a semi gloss .
		and.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST was.V.3S.PAST a.DET.INDEF semi.N.SG gloss.N.SG

960	LIL	[- eng] and it's kind of &we when you touch it it's rough .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP touch.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES rough.ADJ

961	OSE	www .


962	LIL	[- eng] I went to the neighbor's house again for dinner .
		I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF neighbor.N.SG+=POSS house.N.SG again.ADV for.PREP dinner.N.SG

963	LIL	[- eng] and they got a new carpet .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF new.ADJ carpet.N.SG

964	LIL	[- eng] they installed new carpet in their townhouse .
		they.PRON.SUB.3P install.V.PAST new.ADJ carpet.N.SG in.PREP their.ADJ.POSS.3P unk

965	LIL	[- eng] I went to look .
		I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP look.V.INFIN

966	LIL	andE EnriqueSE goesE upE theE stairsE .
		and.CONJ name goes.SV.INFIN up.ADV the.DET.DEF stair.N.PL

967	LIL	[- eng] he goes +"/.
		he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

968	LIL	[- eng] +" look look how smooth this handrail is .
		look.V.INFIN look.SV.INFIN how.ADV smooth.ADJ this.DEM.NEAR.SG handrail.N.SG is.V.3S.PRES

969	LIL	[- eng] +" they have high gloss .
		they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES high.ADJ gloss.N.SG

970	LIL	[- eng] I'm like +"/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

971	LIL	[- eng] +" you wanna you know hurt your baby with the smell .
		you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hurt.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP baby.N.SG with.PREP the.DET.DEF smell.N.SG

972	LIL	[- eng] or whatever they have now .
		or.CONJ whatever.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES now.ADV

973	LIL	[- eng] and he had to be quite .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST to.PREP be.V.INFIN quite.ADV

974	LIL	[- eng] but he's like +...
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

975	LIL	+" butE EnriqueSE youE doE itE laterE onE .
		but.CONJ name you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S later.ADJ on.PREP

976	VIC	pero mira lo que podemos hacer es lo siguiente .
		but.CONJ look.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG following.ADJ.M.SG
		but look, what we can do is the following.
977	VIC	laterE onE me dejas el bebito dos o tres días en casa .
		later.ADJ on.PREP me.PRON.OBL.MF.1S let.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL in.PREP house.N.F.SG
		later on you leave the baby with me for two or three days at home.
978	VIC	pintas .
		paint.V.2S.PRES
		you paint.
979	VIC	y entonces cuando ya esté el bebito ya que pueda entrar +//.
		and.CONJ then.ADV when.CONJ already.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM already.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.PRES enter.V.INFIN
		and then when it's done the baby cn just go in.
980	VIC	por dos o tres días que tú te separes del bebito no pasa nada .
		for.PREP two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S separate.V.2S.SUBJ.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM not.ADV pass.V.3S.PRES nothing.PRON
		being away from the baby for two or three days is OK.
981	LIL	+< olvídalo .
		forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]
		forget it.
982	OSE	www .


983	VIC	&=laugh .


984	LIL	[- eng] I already told him <I wanna be> [///] I can I [/] <I and> [//] I know I'm gonna be very possessive .
		I.PRON.SUB.1S already.ADV told.AV.PAST him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN very.ADV possessive.ADJ

985	LIL	xxx .


986	VIC	entonces cuando vayas a correr para adelgazarte ponle el bebito .
		then.ADV when.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP run.V.INFIN for.PREP thin.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] put.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM
		then when you go running to get slim, take the baby.
987	VIC	y corre con el bebito .
		and.CONJ run.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM
		and run with the baby.
988	LIL	no iré con una [/] un coche .
		not.ADV go.V.1S.FUT with.PREP a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG
		no, I'll go with a baby carriage.
989	LIL	o vienes .
		or.CONJ come.V.2S.PRES
		or you can come.
990	VIC	+< xxx .


991	VIC	<no puedo> [//] yo no me puedo quedar sola con el bebito mamita .
		not.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES stay.V.INFIN only.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM Mummy.N.F.SG.DIM
		I can't, I can't stay by myself with the baby, darling.
992	LIL	no sí sí aquí una hora .
		not.ADV yes.ADV yes.ADV here.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG
		no, yes, here for an hour.
993	VIC	qué descaradita es &=laugh .
		how.ADV shameless.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES
		you are so cheeky.
994	LIL	te dije que EnriqueSE me [/] me pelió por esto .
		you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S fight.V.3S.PAST for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
		I told you Enrique quarreled with me because of that.
995	OSE	www .


996	LIL	[- eng] yeah but I didn't ask for his permission .
		yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S permission.N.SG

997	LIL	[- eng] I didn't ask for his permission .
		I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S permission.N.SG

998	LIL	[- eng] and it's monthly instalments for six months .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES month.N.SG+ADV instalment.N.PL for.PREP six.NUM month.N.PL

999	LIL	[- eng] it's expensive .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensive.ADJ

1000	LIL	[- eng] but he came in .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST in.PREP

1001	LIL	+" &ba &ba &ba &ba .


1002	LIL	xxx EnriqueSE .
		name

1003	VIC	tenías que haberle pedido el permiso .
		have.V.2S.IMPERF that.CONJ have.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] request.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG permit.N.M.SG
		you should have asked him permission.
1004	VIC	lo que pasa es que no te peleó porque estás embarazada [=! laugh] .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fight.V.3S.PAST because.CONJ be.V.2S.PRES pregnant.ADJ.F.SG
		what happened is that he didn't quarrel with you because you are pregnant.
1005	LIL	+< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE .
		not.ADV not.ADV Mummy.N.F.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL I.PRON.SUB.1S no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
		no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it.
1006	VIC	si no te pelea más [=! laugh] .
		if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fight.V.3S.PRES more.ADV
		if he doesn't quarrel with you any more.
1007	LIL	EnriqueSE tiene un [/] un [//] una [//] un método de hacer las cosas .
		name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG method.N.M.SG of.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		Enrique has a method for getting things done.
1008	LIL	el pelea .
		the.DET.DEF.M.SG fight.V.2S.IMPER.[or].fight.V.3S.PRES
		he quarrels
1009	LIL	dice no .
		tell.V.3S.PRES not.ADV
		he says no.
1010	LIL	y después .
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then
1011	LIL	+" youE knowE whatE por qué no .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL for.PREP what.INT not.ADV
		you know what, why not.
1012	VIC	él es hijo de su padre o de o de mi esposo ?
		he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES son.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG father.N.M.SG or.CONJ of.PREP or.CONJ of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG
		is he his father's son or my husband's?
1013	LIL	el hijo de es idéntico a mi padre y a su padre .
		the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP be.V.3S.PRES identical.ADJ.M.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG father.N.M.SG and.CONJ to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG father.N.M.SG
		the son is identical to my father and his.
1014	LIL	el dice no primero .
		the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES not.ADV first.ADV
		he says no first.
1015	LIL	pelea .
		fight.V.2S.IMPER
		he quarrels.
1016	LIL	y entonces no quería oírlo .
		and.CONJ then.ADV not.ADV want.V.13S.IMPERF hear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		and then he won't listen.
1017	LIL	se va a hacer y ya .
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ already.ADV
		it's going to be done and that's it.
1018	LIL	pero me peleó de todas formas .
		but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S fight.V.3S.PAST of.PREP everything.PRON.F.PL shape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES
		but he quarreled with me anyway.
1019	LIL	y yo lo ignoré .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S ignore.V.1S.PAST
		and I ignored him.
1020	LIL	estaba aquí en la cocina le +/.
		be.V.13S.IMPERF here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S
		I was here in the kitchen.
1021	VIC	+< eso es muy ventajoso hacerlo hoy en día la verdad .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV advantageous.ADJ.M.SG do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] today.ADV in.PREP day.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG
		it's really advantageous doing so nowadays in fact.
1022	VIC	lo que es super caro .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES super.ADV expensive.ADJ.M.SG
		but it's really expensive
1023	LIL	uno nunca sabe lo que va a pasar .
		one.PRON.M.SG never.ADV know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN
		you never know what's gonna happen.
1024	VIC	+< es muy caro .
		be.V.3S.PRES very.ADV expensive.ADJ.M.SG
		it's very expensive
1025	LIL	y es &e <es solamente> [//] no es para solamente el bebe .
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES only.ADV not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP only.ADV the.DET.DEF.M.SG drink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES
		and it's not just for the baby.
1026	LIL	sino los bebés que tengamos .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL newborn.N.M.PL that.PRON.REL have.V.1P.SUBJ.PRES
		but for all the babies we are having.
1027	VIC	+< los primos y todo .
		the.DET.DEF.M.PL prime.ADJ.M.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG
		the cousins and all.
1028	LIL	+< nosotros los primos .
		we.PRON.SUB.M.1P the.DET.DEF.M.PL prime.ADJ.M.PL
		us, the cousins.
1029	LIL	tiene un bueno cien por ciento el bebé .
		have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG well.E hundred.NUM for.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG
		it's got a good hundred percent, the baby.
1030	LIL	setenta y cinco por ciento el hermano que tengamos o una hermana .
		seventy.NUM and.CONJ five.NUM for.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1P.SUBJ.PRES or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG
		seventy five percent the brother or sister we'd have.
1031	LIL	y cincuenta por cierto +/.
		and.CONJ fifty.NUM for.PREP certain.ADJ.M.SG
		and fifty per cent.
1032	VIC	+< llegó la vecina tuya .
		get.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG neighbouring.N.F.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG
		your neighbour is here.