©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | LIL | PeterSE esta es LorenaSE una compañera mía del trabajo . |
| name this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES name a.DET.INDEF.F.SG partner.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| Peter, this is Lorraine, a colleague of mine from work. | ||
| 135 | VIC | LorenaSE después tiene que venir xxx ver cómo quedó &=laugh . |
| name afterwards.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ come.V.INFIN see.V.INFIN how.INT stay.V.3S.PAST | ||
| Lorraine afterwards has to come [...] and see how it is. | ||
| 186 | LIL | LorenaSE weE loveE youE [=! laugh] . |
| name we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 229 | VIC | no sé si (.) LorenaSE nos puede ayudar [=! laugh] . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ name us.PRON.OBL.MF.1P be_able.V.3S.PRES help.V.INFIN | ||
| I don't know if Lorena can help us | ||
| 246 | VIC | +< mira LorenaSE ven por favor . |
| look.V.2S.IMPER name come.V.2S.IMPER for.PREP favour.N.M.SG | ||
| hey Lorena, come here please. | ||
| 251 | VIC | no LorenaSE va a ayudar mamita . |
| not.ADV name go.V.3S.PRES to.PREP help.V.INFIN Mummy.N.F.SG.DIM | ||
| no, Lorena come here and help mommy. | ||
| 378 | VIC | LorenaSE &tu &mi tú tomas café ? |
| name you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES coffee.N.M.SG | ||
| Lorena, will you take coffee? | ||
| 387 | VIC | siéntate LorenaSE mi amor . |
| sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC name my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG | ||
| sit down Lorena, dear. | ||
| 468 | LIL | LorenaSE en la graduación podemos tener una mujer dando a luz [=! laugh] . |
| name in.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG | ||
| Lorena we may have a woman giving birth during graduation. | ||
| 819 | VIC | LorenaSE quieres mucho poquito ? |
| name want.V.2S.PRES much.ADV little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| Lorena, you want a lot, a little? | ||
| 825 | VIC | ya casi la espumita no la tienes tú LorenaSE . |
| already.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S name | ||
| you almost have no froth left, Lorena. | ||
| 837 | VIC | LorenaSE y tú vas para el trabajo ahora ? |
| name and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG now.ADV | ||
| Lorena, are you going to work now? | ||
| 883 | VIC | LorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ? |
| name then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES today.ADV in.PREP day.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG not.ADV | ||
| Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you? | ||
| 885 | LIL | no la [///] la esta LorenaSE mami . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG this.PRON.DEM.F.SG name Mummy.N.F.SG | ||
| no, the, Lorena, mommy. | ||
| 894 | VIC | eso es bueno LorenaSE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E name | ||
| that's good, Lorena. | ||
| 913 | VIC | perdona LorenaSE . |
| forgive.V.2S.IMPER name | ||
| I'm sorry, Lorena. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly