57 | VIC | yo creo que él dice que sí en su cara . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG face.N.F.SG |
| | I think that his face shows he's agreeing. |
591 | VIC | y me dice el carpintero . |
| | and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG carpenter.N.M.SG |
| | and the carpenter says |
592 | VIC | me dice +/. |
| | me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES |
| | he told me |
703 | LIL | ella dice . |
| | she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES |
| | so she says. |
1009 | LIL | dice no . |
| | tell.V.3S.PRES not.ADV |
| | he says no. |
1014 | LIL | el dice no primero . |
| | the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES not.ADV first.ADV |
| | he says no first. |