©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | VIC | +< ya estás con tu niño . |
| already.ADV be.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| you've already got your boy. | ||
| 27 | VIC | tú estás muy equivocada . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES very.ADV mistaken.ADJ.F.SG | ||
| you are completely wrong. | ||
| 39 | LIL | +< no me estás escuchando . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES listen.V.PRESPART | ||
| you are not listening to me. | ||
| 684 | VIC | +" NatalySE estás hablando de más &=laugh . |
| name be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART of.PREP more.ADV | ||
| Nataly you are talking too much. | ||
| 1004 | VIC | lo que pasa es que no te peleó porque estás embarazada [=! laugh] . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fight.V.3S.PAST because.CONJ be.V.2S.PRES pregnant.ADJ.F.SG | ||
| what happened is that he didn't quarrel with you because you are pregnant. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly