©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | LIL | no es que voy a tener mi bebé . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG newborn.N.M.SG | ||
| it's not that I'm going to have my baby. | ||
| 29 | VIC | no mi vida . |
| not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG | ||
| no, my darling. | ||
| 143 | LIL | y después un color para mi baño y un color para el baño del [//] del +... |
| and.CONJ afterwards.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG bathroom.N.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and then a colour for my bathroom and a colour for the bathroom of... | ||
| 369 | VIC | ay mi madre . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG | ||
| oh my God. | ||
| 387 | VIC | siéntate LorenaSE mi amor . |
| sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC name my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG | ||
| sit down Lorena, dear. | ||
| 517 | VIC | +< a mi me encanta este pan . |
| to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG bread.N.M.SG | ||
| I love that bread. | ||
| 559 | VIC | no no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo . |
| not.ADV not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG | ||
| no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart | ||
| 559 | VIC | no no mi amor que estoy haciendo el café mi cielo . |
| not.ADV not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG | ||
| no, no, dear, I'm making coffee, sweetheart | ||
| 562 | VIC | +< tú quieres café por fin verdad mi cielo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES coffee.N.M.SG for.PREP end.N.M.SG truth.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sky.N.M.SG | ||
| you want some coffee at last, really, sweetheart? | ||
| 590 | VIC | yo acabo de hacer los gabinetes de mi casa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PRES of.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL cabinet.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| I've just made the cupboards at home. | ||
| 643 | VIC | en el cuarto ay mi madre . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG | ||
| in the fourth, oh my God. | ||
| 685 | LIL | mi cuñada LorieSE . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG coin.V.F.SG.PASTPART name | ||
| my sister-in-law, Lorie. | ||
| 899 | VIC | y tienes la edad mi amor . |
| and.CONJ have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG age.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG | ||
| and it's your age, darling. | ||
| 1012 | VIC | él es hijo de su padre o de o de mi esposo ? |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES son.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG father.N.M.SG or.CONJ of.PREP or.CONJ of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG | ||
| is he his father's son or my husband's? | ||
| 1013 | LIL | el hijo de es idéntico a mi padre y a su padre . |
| the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP be.V.3S.PRES identical.ADJ.M.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG father.N.M.SG and.CONJ to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG father.N.M.SG | ||
| the son is identical to my father and his. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly