27 | VIC | tú estás muy equivocada . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES very.ADV mistaken.ADJ.F.SG |
| | you are completely wrong. |
30 | LIL | te veo muy mal . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES very.ADV poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | I think you're very unkind. |
49 | OSE | ay muy bien . |
| | oh.IM very.ADV well.ADV |
| | oh, fine. |
227 | VIC | porque yo soy muy bajita . |
| | because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES very.ADV low.ADJ.F.SG.DIM |
| | because I'm too short. |
528 | VIC | no no si es muy grande para mí ahora . |
| | not.ADV not.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S now.ADV |
| | no, no, it's too big for me now. |
635 | VIC | este es un café muy fuerte Lily . |
| | this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG coffee.N.M.SG very.ADV strong.ADJ.M.SG name |
| | this coffee is very strong, Lily. |
713 | LIL | sí porque <es muy &perat> [//] es una loca . |
| | yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mad.ADJ.F.SG |
| | yes, because she's... she's crazy |
790 | LIL | porque en esas se [/] <se enfrían> [/] se enfría muy rápido el café . |
| | because.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.F.PL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP cool.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG |
| | because in those the coffee gets cold very quickly. |
1021 | VIC | +< eso es muy ventajoso hacerlo hoy en día la verdad . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV advantageous.ADJ.M.SG do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] today.ADV in.PREP day.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG |
| | it's really advantageous doing so nowadays in fact. |
1024 | VIC | +< es muy caro . |
| | be.V.3S.PRES very.ADV expensive.ADJ.M.SG |
| | it's very expensive |