207 | LIL | &sis no [/] no pesa . |
| | not.ADV not.ADV weigh.V.3S.PRES |
| | yes, it doesn't weigh a lot. |
208 | LIL | pero pesa normal . |
| | but.CONJ weigh.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG |
| | but the weight is normal. |
220 | VIC | no pesa pero pesa lo normal [=! laugh] . |
| | not.ADV weigh.V.3S.PRES but.CONJ weigh.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG |
| | it doesn't weigh much, but just the usual |
220 | VIC | no pesa pero pesa lo normal [=! laugh] . |
| | not.ADV weigh.V.3S.PRES but.CONJ weigh.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG |
| | it doesn't weigh much, but just the usual |
278 | VIC | +< pero lo que estuvo cómico es pesa pero lo normal &=laugh . |
| | but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST comic.N.M.SG be.V.3S.PRES weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG ordinary.ADJ.M.SG |
| | but what was funny is that it weighs a lot, but the usual. |
321 | VIC | +< eso pesa más que el mueble sí . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG weigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG piece_of_furniture.N.M.SG yes.ADV |
| | that weighs more than the furniture, indeed. |
326 | VIC | porque pesa poquito . |
| | because.CONJ weigh.V.3S.PRES little.ADJ.M.SG.DIM |
| | because it weighs very little. |
364 | VIC | pesa . |
| | weigh.V.2S.IMPER |
| | it's heavy. |
365 | VIC | pero no pesa mucho como dijo ella . |
| | but.CONJ not.ADV weigh.V.3S.PRES much.ADV like.CONJ tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S |
| | but it doesn't weigh as much as she said. |
610 | VIC | +< no pesa mucho verdad &=laugh . |
| | not.ADV weigh.V.3S.PRES much.ADV truth.N.F.SG |
| | it's not very heavy, right? |