©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | LIL | qué va a hacer en tres días ? |
| what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN in.PREP three.NUM day.N.M.PL | ||
| what's he going to do in three days? | ||
| 50 | LIL | sí qué bien ! |
| yes.ADV what.INT good.N.M.SG | ||
| yes, that's good! | ||
| 51 | LIL | qué maravilla ! |
| what.INT wonder.N.F.SG | ||
| how wonderful! | ||
| 93 | LIL | y que xxx qué . |
| and.CONJ that.CONJ what.INT | ||
| and that [...] what. | ||
| 184 | LIL | lo que sabes qué ? |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL know.V.2S.PRES what.INT | ||
| what do you know about it? | ||
| 282 | LIL | +< qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 337 | LIL | qué hueco ? |
| what.INT hollow.N.M.SG | ||
| what space? | ||
| 382 | LIL | qué pasó &puchuchu ? |
| what.INT pass.V.3S.PAST | ||
| what's up? | ||
| 417 | LIL | mira qué quietE . |
| look.V.2S.IMPER how.ADV quiet.ADJ | ||
| look how quiet he is. | ||
| 420 | LIL | mira qué quietE . |
| look.V.2S.IMPER how.ADV quiet.ADJ | ||
| look how quiet he is. | ||
| 448 | VIC | no sé a qué hora va a venir . |
| not.ADV know.V.1S.PRES to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN | ||
| I don't know what time he's coming back. | ||
| 452 | VIC | +< a qué hora es tu consulta mañana ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG query.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| at what time is your appointment tomorrow? | ||
| 515 | VIC | por qué tú no me lo dijiste para yo buscarlo ? |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PAST for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| why didn't you tell me so that I could fetch it? | ||
| 641 | VIC | +< en qué mes anda ya en el cu(arto) . |
| in.PREP what.INT month.N.M.SG walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES already.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| in which month is her, already in the fourth. | ||
| 647 | LIL | qué emoción . |
| what.INT thrill.N.F.SG | ||
| how exciting. | ||
| 653 | LIL | no qué malo [=! laugh] . |
| not.ADV how.ADV nasty.ADJ.M.SG | ||
| no, that's mean! | ||
| 671 | LIL | qué emoción . |
| what.INT thrill.N.F.SG | ||
| how exciting. | ||
| 673 | LIL | qué emoción . |
| what.INT thrill.N.F.SG | ||
| how exciting. | ||
| 769 | VIC | se despierta para qué PeterSE ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PRES for.PREP what.INT name | ||
| what does he wake up for, Peter? | ||
| 783 | LIL | sabes qué mami ? |
| know.V.2S.PRES what.INT Mummy.N.F.SG | ||
| you know what, mommy? | ||
| 784 | LIL | por qué no sirve las +//. |
| for.PREP what.INT not.ADV serve.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL | ||
| why don't you serve the. | ||
| 787 | LIL | mamá y por qué no xxx las tacitas xxx las tacitas más [/] más chiquitas . |
| mum.N.F.SG and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV the.DET.DEF.F.PL cups.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.F.PL cups.N.F.PL.DIM more.ADV more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM | ||
| mom, and why not the [...] the little cups, the smallest cups. | ||
| 862 | VIC | +< &=laugh qué descarada eres &=laugh . |
| how.ADV blatant.ADJ.F.SG be.V.2S.PRES | ||
| you are so cheeky. | ||
| 863 | LIL | qué rico está el café . |
| how.ADV nice.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG | ||
| the coffee is delicious. | ||
| 993 | VIC | qué descaradita es &=laugh . |
| how.ADV shameless.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| you are so cheeky. | ||
| 1011 | LIL | +" youE knowE whatE por qué no . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL for.PREP what.INT not.ADV | ||
| you know what, why not. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly