©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 135 | VIC | LorenaSE después tiene que venir xxx ver cómo quedó &=laugh . |
| name afterwards.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ come.V.INFIN see.V.INFIN how.INT stay.V.3S.PAST | ||
| Lorraine afterwards has to come [...] and see how it is. | ||
| 602 | VIC | que aquí no se le quedó allá arriba . |
| that.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3S.PAST there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| over here it didn't end up up there. | ||
| 604 | VIC | allí quedó un pedazo . |
| there.ADV stay.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG | ||
| a part was left there. | ||
| 746 | VIC | +< hSE se quedó callado . |
| unk self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST quiet.ADJ.M.SG | ||
| he kept quiet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly