©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | VIC | pero yo no vengo para acá ya porque ya tú tienes tu niño . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV come.V.1S.PRES for.PREP here.ADV already.ADV because.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| but I'm not coming here already because already you have your boy. | ||
| 24 | VIC | +< ya estás con tu niño . |
| already.ADV be.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG child.N.M.SG | ||
| you've already got your boy. | ||
| 452 | VIC | +< a qué hora es tu consulta mañana ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG query.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| at what time is your appointment tomorrow? | ||
| 565 | VIC | xxx tú y tu papá quieren café verdad ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG want.V.3P.PRES coffee.N.M.SG truth.N.F.SG | ||
| ... you and your dad want some coffee, right? | ||
| 619 | VIC | tu sabes le rodé un poquito la mesa . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG know.V.2S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S roll.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG | ||
| you know, I moved the table a bit. | ||
| 638 | LIL | ay cómo está tu esposa ? |
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG wife.N.F.SG | ||
| oh, and how's your wife? | ||
| 680 | VIC | tu viste ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG see.V.2S.PAST | ||
| see? | ||
| 734 | LIL | tu mujer trabaja no ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG woman.N.F.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES not.ADV | ||
| your wife works, doesn't she? | ||
| 797 | VIC | y tú se lo acerca a tu papá ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG about.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG | ||
| and can you pass it to your dad? | ||
| 857 | VIC | que yo voy a estar en el médico con tu padre . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG father.N.M.SG | ||
| I'm going to be at the doctor's with your father. | ||
| 883 | VIC | LorenaSE entonces lo que tú haces hoy en día no tiene nada que ver con tu carrera no ? |
| name then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES today.ADV in.PREP day.N.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG not.ADV | ||
| Lorena, so what you're doing today during the day, you don't have to worry about anything with your career, do you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly