Miami, sastre5: 'una'

61	LIL	PeterSE esta es LorenaSE una compañera mía del trabajo .
		name this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES name a.DET.INDEF.F.SG partner.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		Peter, this is Lorraine, a colleague of mine from work.
149	LIL	y tengo [/] tengo un sampleE color para el cuarto de EnriqueSE solamente una pared para que se [/] se vea que está pintado .
		and.CONJ have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sample.N.SG colour.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP name only.ADV a.DET.INDEF.F.SG wall.N.F.SG for.PREP that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES paint.V.PASTPART
		and I have [...] I have a colour sample for Enrique's room, only one wall so that it [...] looks as if it is painted.
153	LIL	una pared .
		a.DET.INDEF.F.SG wall.N.F.SG
		one wall.
339	VIC	ahSE es una fotografía xxx .
		ah.IM be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG picture.N.F.SG
		oh it's a photograph ....
468	LIL	LorenaSE en la graduación podemos tener una mujer dando a luz [=! laugh] .
		name in.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG be_able.V.1P.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG give.V.PRESPART to.PREP light.N.F.SG
		Lorena we may have a woman giving birth during graduation.
534	VIC	que la que era jefa mía una monja era [/] es &em ay IrishE .
		that.CONJ the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF chief.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG a.DET.INDEF.F.SG monk.N.F.SG era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES oh.IM name
		the woman who was my boss, a nun, was, was, oh, Irish.
551	VIC	fue temprani(to) fue el mismo día que no el día después (.) que hubo una grúa que se cayó en un edificio de [/] de Nueva_York .
		be.V.3S.PAST early.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG crane.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP of.PREP name
		it was early, it was on the same day that, no, the day after there was a crane that fell on a building in New York.
629	VIC	+< <te lo voy a servir en> [/] te lo voy a servir en una cucharita .
		you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP serve.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF.F.SG spoon.N.F.SG.DIM
		I'm gonna give it to you from a spoon.
687	LIL	ella tiene una niña de tres años .
		she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG kid.N.F.SG of.PREP three.NUM year.N.M.PL
		she's got a three year old girl.
689	LIL	un varón y una hembra .
		one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG female.N.F.SG
		a boy and a girl.
713	LIL	sí porque <es muy &perat> [//] es una loca .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mad.ADJ.F.SG
		yes, because she's... she's crazy
808	VIC	una vez me dijeron que si yo tenía problemas con +//.
		a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF trouble.N.M.PL with.PREP
		they once told me that if I had trouble with.
810	VIC	+" no hijo eso lo aprendí de una señora que para que salga la espumita tiene que hacer eso .
		not.ADV son.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S learn.V.1S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL for.PREP that.CONJ exit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG foam.N.F.SG.DIM have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		no, son, I learnt that from a lady so that in order to have froth you have to do that.
849	LIL	de verdad que es una exageración lo que me has dado .
		of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG exaggeration.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES give.V.PASTPART
		it's really too much, what you gave me.
856	VIC	bueno yo lo que sí te digo una cosa .
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG
		well, I'll definitely tell you something.
868	LIL	no pero na [///] una vez a +/.
		not.ADV but.CONJ unk a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG to.PREP
		no, but once.
988	LIL	no iré con una [/] un coche .
		not.ADV go.V.1S.FUT with.PREP a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG
		no, I'll go with a baby carriage.
992	LIL	no sí sí aquí una hora .
		not.ADV yes.ADV yes.ADV here.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG
		no, yes, here for an hour.
1007	LIL	EnriqueSE tiene un [/] un [//] una [//] un método de hacer las cosas .
		name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG method.N.M.SG of.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		Enrique has a method for getting things done.
1030	LIL	setenta y cinco por ciento el hermano que tengamos o una hermana .
		seventy.NUM and.CONJ five.NUM for.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1P.SUBJ.PRES or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG
		seventy five percent the brother or sister we'd have.