©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ALY | that was a very good experience . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ experience.N.SG | ||
| 39 | AAR | [- spa] fuimos a +... |
| go.V.1P.PAST to.PREP | ||
| we've been to | ||
| 55 | AAR | the bike doesn't have a year yet . |
| the.DET.DEF bike.N.SG does.N.SG+NEG have.N.SG a.DET.INDEF year.N.SG yet.CONJ | ||
| 56 | AAR | it won't have a year (un)til July . |
| it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF year.N.SG until.CONJ name | ||
| 63 | AAR | <and we've only been > [//] (.) and we haven't had it a year . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 90 | AAR | that's a nice ride to Immok(alee)SE +//. |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ ride.N.SG to.PREP name | ||
| 91 | AAR | ImmokaleeSE <all there is > [//] <is all > [//] (.) it's a little town all Mexicans . |
| name all.ADJ there.ADV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES all.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ town.N.SG all.ADJ name | ||
| 107 | AAR | yeah <it's a > [/] it's a little town . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ town.N.SG | ||
| 107 | AAR | yeah <it's a > [/] it's a little town . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ town.N.SG | ||
| 110 | AAR | +< it looks a little bit like (.) um (..) +... |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG um.IM | ||
| 112 | AAR | <it looks > [/] (.) it looks a little bit like ahSE NaplesSE . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG ah.IM name | ||
| 146 | ALY | and then <we took> [//] everybody took a toy (.) to donate for the poor children . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P take.V.PAST everybody.PRON take.AV.PAST a.DET.INDEF toy.N.SG to.PREP donate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF poor.ADJ children.N.SG | ||
| 147 | AAR | yeah we took a truck full of toys . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P take.V.PAST a.DET.INDEF truck.N.SG full.ADJ of.PREP toy.N.PL | ||
| 149 | AAR | +< (be)cause what happens is is that [/] that [/] that main toy run (.) which is the south FloridaSE president's council is what it's called (.) they um um (.) it's a bunch of ahSE clubs that are associated . |
| because.CONJ what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR main.ADJ toy.N.SG run.N.SG which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF south.N.SG name president.N.SG+=POSS council.N.SG is.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART they.PRON.SUB.3P um.IM um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP ah.IM club.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES associate.V.PASTPART | ||
| 150 | AAR | and then what happens is is uhSE (.) everybody goes and donates a toy . |
| and.CONJ then.ADV what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES uh.IM everybody.PRON goes.SV.INFIN and.CONJ donate.V.INFIN+PV a.DET.INDEF toy.N.SG | ||
| 151 | AAR | apart from donating a toy <everybody pays> [//] (.) um you pay ten dollars per person (.) to ride in the toy run . |
| apart.ADV from.PREP donate.V.PRESPART a.DET.INDEF toy.N.SG everybody.PRON pay.V.3S.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP pay.V.2SP.PRES ten.NUM dollar.N.PL per.ADJ person.N.SG to.PREP ride.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF toy.N.SG run.N.SG | ||
| 167 | AAR | we had a lot of fun . |
| we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 183 | AAR | that's a lot of bikes . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP bike.N.PL | ||
| 187 | AAR | +< it's a lot of fun . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 188 | ALY | it is a lot of fun . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 189 | AAR | we have a lot of fun . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 191 | ALY | but it's a lot of fun . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 196 | AAR | [- spa] +" no quieres ir (.) a ningún lugar más . |
| not.ADV want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP no.ADJ.M.SG place.N.M.SG more.ADV | ||
| you don't want to go to any other place. | ||
| 213 | ALY | I do the Cuban coffee I sell it for twenty five cents a little cup . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES the.DET.DEF name coffee.N.SG I.PRON.SUB.1S sell.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP twenty.NUM five.NUM cent.N.PL a.DET.INDEF little.ADJ cup.N.SG | ||
| 214 | AAR | +< teS comprasS a [/] a [/] a bottled water +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S shopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF unk water.N.SG | ||
| you can buy a bottled water ... | ||
| 214 | AAR | +< teS comprasS a [/] a [/] a bottled water +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S shopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF unk water.N.SG | ||
| you can buy a bottled water ... | ||
| 214 | AAR | +< teS comprasS a [/] a [/] a bottled water +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S shopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF unk water.N.SG | ||
| you can buy a bottled water ... | ||
| 231 | AAR | he um [/] (.) he has a [//] an I_Pod (.) with eighty gigs of music . |
| he.PRON.SUB.M.3S um.IM he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF an.DET.INDEF name with.PREP eighty.NUM gig.N.PL of.PREP music.N.SG | ||
| 242 | AAR | (be)cause a lot of people complain +". |
| because.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG complain.N.SG | ||
| 252 | AAR | and they're having a good time . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF good.ADJ time.N.SG | ||
| 256 | AAR | and a lot of the people there's a few of them that drink two or three beers and they get drunk or they get buzzed out . |
| and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF few.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR drink.V.INFIN two.NUM or.CONJ three.NUM beer.N.PL and.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES drunk.ADJ or.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES unk out.ADV | ||
| 256 | AAR | and a lot of the people there's a few of them that drink two or three beers and they get drunk or they get buzzed out . |
| and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF few.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR drink.V.INFIN two.NUM or.CONJ three.NUM beer.N.PL and.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES drunk.ADJ or.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES unk out.ADV | ||
| 261 | AAR | but we have a real good time . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF real.ADJ good.ADJ time.N.SG | ||
| 287 | ALY | [- spa] +< donde todos los cubanos van a +... |
| where.REL all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP | ||
| where all the Cubans go to ... | ||
| 304 | AAR | and then there's a lot who just go to hang out . |
| and.CONJ then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG who.REL just.ADV go.V.INFIN to.PREP hang.V.INFIN out.ADV | ||
| 308 | AAR | yeah we have a club house . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF club.N.SG house.N.SG | ||
| 309 | AAR | we have a warehouse that we rent . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF warehouse.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P rent.V.1P.PRES | ||
| 329 | ALY | and there's an old guy that he [/] he's a [/] an accountant ? |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF old.ADJ guy.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF an.DET.INDEF accountant.N.SG | ||
| 351 | ALY | aS míS I get scared (.) for her to be on a bike (.) you know . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES scare.SV.INFIN+AV for.PREP her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP be.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF bike.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| for myself, I get scared for her to be on a bike you know. | ||
| 351 | ALY | aS míS I get scared (.) for her to be on a bike (.) you know . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES scare.SV.INFIN+AV for.PREP her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP be.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF bike.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| for myself, I get scared for her to be on a bike you know. | ||
| 362 | AAR | because a lot of people cuandoS montanS laS [/] laS [//] the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns . |
| because.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG when.CONJ ride.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P believe.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF motorcycle.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP unk the.DET.DEF wheel.N.SG the.DET.DEF motorcycle.N.SG turn.N.PL | ||
| because a lot of people when they ride the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns. | ||
| 362 | AAR | because a lot of people cuandoS montanS laS [/] laS [//] the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns . |
| because.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG when.CONJ ride.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P believe.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF motorcycle.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP unk the.DET.DEF wheel.N.SG the.DET.DEF motorcycle.N.SG turn.N.PL | ||
| because a lot of people when they ride the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns. | ||
| 399 | AAR | [- spa] &w (.) y el [/] el problema que tiene que la cogió miedo a la moto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG motorbike.N.F.SG | ||
| and the problem is that he got scared of the bike. | ||
| 414 | AAR | +< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her . |
| she.PRON.SUB.F.3S actual.ADJ+ADV does.V.INFIN+NEG need.SV.INFIN to.PREP grab.V.INFIN on.PREP to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ my.ADJ.POSS.1S bike.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF backrest.N.SG for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 414 | AAR | +< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her . |
| she.PRON.SUB.F.3S actual.ADJ+ADV does.V.INFIN+NEG need.SV.INFIN to.PREP grab.V.INFIN on.PREP to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ my.ADJ.POSS.1S bike.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF backrest.N.SG for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 414 | AAR | +< she actually doesn't need to grab on to me (be)cause my bike it has a [/] a [/] a backrest (.) for her . |
| she.PRON.SUB.F.3S actual.ADJ+ADV does.V.INFIN+NEG need.SV.INFIN to.PREP grab.V.INFIN on.PREP to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ my.ADJ.POSS.1S bike.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF backrest.N.SG for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 415 | ALY | so when I'm you know in the back relaxed when he turns I lean a little bit like with +... |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF back.N.SG relax.N.SG+AV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S turn.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S lean.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG with.PREP | ||
| 431 | AAR | and we have a good time . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF good.ADJ time.N.SG | ||
| 432 | AAR | &ah we went to tambiénS aS Saint_Augustine . |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP too.ADV to.PREP name | ||
| we went to Saint_Augustine too. | ||
| 434 | AAR | +< we went a big group . |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST a.DET.INDEF big.ADJ group.N.SG | ||
| 444 | AAR | [- spa] a [/] a [/] a ella y a AnaSE . |
| to.PREP to.PREP to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ to.PREP name | ||
| to her and Ana. | ||
| 444 | AAR | [- spa] a [/] a [/] a ella y a AnaSE . |
| to.PREP to.PREP to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ to.PREP name | ||
| to her and Ana. | ||
| 444 | AAR | [- spa] a [/] a [/] a ella y a AnaSE . |
| to.PREP to.PREP to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ to.PREP name | ||
| to her and Ana. | ||
| 444 | AAR | [- spa] a [/] a [/] a ella y a AnaSE . |
| to.PREP to.PREP to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ to.PREP name | ||
| to her and Ana. | ||
| 448 | ALY | [- spa] te lo voy a enseñar . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP teach.V.INFIN | ||
| I'll show it to you. | ||
| 454 | ALY | we had a great +/. |
| we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF great.ADJ | ||
| 455 | AAR | +< it's a lot of fun . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 456 | AAR | there's you know right now in the club there's a lot of controversy +... |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES right.ADJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF club.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP controversy.N.SG | ||
| 460 | AAR | +, (be)cause there's a lot of people . |
| because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| 461 | ALY | and you can learn how to ride a bike good . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES learn.V.INFIN how.ADV to.PREP ride.V.INFIN a.DET.INDEF bike.N.SG good.ADJ | ||
| 472 | AAR | +< no they ride at (.) close to a hundred and sixty miles an hour . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P ride.V.3P.PRES at.PREP close.N.SG to.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM mile.N.PL an.DET.INDEF hour.N.SG | ||
| 475 | AAR | &a we've been on our bike &a like we've [/] we've gone up to about a hundred . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART on.PREP our.ADJ.POSS.1P bike.N.SG like.CONJ we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gone.V.PASTPART up.ADV to.PREP about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM | ||
| 477 | AAR | &e actually last weekend yoS estabaS haciendoS signal pa(ra)S sacarleS pieS pa(ra)S to show that there was a dead otter in the middle of the road . |
| actual.ADJ+ADV last.ADJ weekend.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART signal.N.SG for.PREP remove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] foot.N.M.SG for.PREP to.PREP show.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ otter.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF road.N.SG | ||
| actually last weekend I was signalling by putting out my foot to show that there was a dead otter in the middle of the road. | ||
| 478 | ALY | AaronSE that's a good one &=laughs . |
| name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ one.PRON.SG | ||
| 501 | AAR | [- spa] +" y ahora viene con xxx una patata a mí . |
| and.CONJ now.ADV come.V.3S.PRES with.PREP a.DET.INDEF.F.SG potato.N.F.SG to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| and now she's coming at me with [...] a potato. | ||
| 519 | ALY | [- spa] < yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP I.PRON.OBJ.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| I was going to, I didn't cross with the .... | ||
| 524 | AAR | no <we have> [/] we have such a good time . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES such.ADJ a.DET.INDEF good.ADJ time.N.SG | ||
| 526 | ALY | we have a great time going . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF great.ADJ time.N.SG go.V.PRESPART | ||
| 532 | AAR | this guy's a joke . |
| this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG+GB a.DET.INDEF joke.N.SG | ||
| 540 | ALY | he's a diabetic . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF diabetic.ADJ | ||
| 541 | ALY | but he likes to drink a lot (.) you know a lot of beer . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES to.PREP drink.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP beer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| 541 | ALY | but he likes to drink a lot (.) you know a lot of beer . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES to.PREP drink.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP beer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| 543 | ALY | and you know they're always in a debate . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV in.PREP a.DET.INDEF debate.N.SG | ||
| 567 | ALY | &eh she's a tall lady . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF tall.ADJ lady.N.SG | ||
| 576 | AAR | +< whenever we have a Hallowe'en party +... |
| whenever.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF name party.N.SG | ||
| 577 | ALY | whenever we have a Hallowe'en SanS Patrick day (.) any +... |
| whenever.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF name name name day.N.SG any.ADJ | ||
| whenever we have a Hallowe'en, Saint Patrick's Day any ... | ||
| 579 | ALY | +< she got a green pelucaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST a.DET.INDEF green.N.SG wig.N.F.SG | ||
| she's got a green wig. | ||
| 585 | AAR | RickySE fueS like the angel and a devil . |
| name be.V.3S.PAST like.CONJ the.DET.DEF angel.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF devil.N.SG | ||
| Ricky dressed up like the angel and a devil. | ||
| 588 | AAR | yes well what it was was like um [/] (..) like when it &t &t was the type of costume like when people get into a horse . |
| yes.ADV well.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF type.N.SG of.PREP costume.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ people.N.SG get.N.SG into.PREP a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 592 | AAR | it was a mix between +//. |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF mix.N.SG between.PREP | ||
| 593 | AAR | a half part of him was the devil and the other part was the [/] the [/] the angel . |
| a.DET.INDEF half.N.SG part.N.SG of.PREP him.PRON.OBJ.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF devil.N.SG and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ part.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF angel.N.SG | ||
| 595 | AAR | and [/] and we had such a good time . |
| and.CONJ and.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST such.ADJ a.DET.INDEF good.ADJ time.N.SG | ||
| 625 | AAR | I think they wanna do a ride up to Tennessee or something . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF ride.N.SG up.ADV to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| 655 | AAR | [- spa] pero xxx empezaron a coger (.) &e (.) &e presión en eso en [/] en +... |
| but.CONJ start.V.3P.PAST to.PREP take.V.INFIN pressure.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP in.PREP | ||
| but [...] they began to get involved in that in ... | ||
| 662 | AAR | +< and they [/] <they have> [/] (.) they have a lot of people +... |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| 663 | ALY | +< it's a case right ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF case.N.SG right.ADJ | ||
| 670 | AAR | and we have a club house . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF club.N.SG house.N.SG | ||
| 673 | AAR | I think it's (.) eight dollars a month is what it comes out to . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eight.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG is.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP | ||
| 677 | AAR | +" give me a break . |
| give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF break.N.SG | ||
| 678 | AAR | you know that's [/] that's not a lot of money . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP money.N.SG | ||
| 680 | AAR | and you have a place to go to . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF place.N.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP | ||
| 683 | ALY | +< and everybody that uhSE has a birthday they celebrate it over there . |
| and.CONJ everybody.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF birthday.N.SG they.PRON.SUB.3P celebrate.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S over.ADV there.ADV | ||
| 692 | AAR | <there's a lot of> [/] there's a lot of uhSE (.) like we went to Calle_OchoS this weekend . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP uh.IM like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG | ||
| there's a lot of, there's a lot of, like, we went to Eighth Street this weekend. | ||
| 692 | AAR | <there's a lot of> [/] there's a lot of uhSE (.) like we went to Calle_OchoS this weekend . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP uh.IM like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG | ||
| there's a lot of, there's a lot of, like, we went to Eighth Street this weekend. | ||
| 700 | AAR | right now (.) I believe active active active members I'd say there's about a hundred and forty (.) that are active all the time going there . |
| right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S believe.V.1S.PRES active.ADJ active.ADJ active.ADJ member.N.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND say.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ forty.NUM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES active.ADJ all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG go.V.PRESPART there.ADV | ||
| 703 | AAR | but what happens is is (.) that a lot of the older people some have stopped going some don't go . |
| but.CONJ what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP people.N.SG some.ADJ have.SV.INFIN stop.V.PASTPART go.V.PRESPART some.ADJ do.V.12S13P.PRES+NEG go.V.INFIN | ||
| 707 | AAR | and they don't pay membership for a couple of years . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG pay.V.INFIN membership.N.SG for.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL | ||
| 717 | AAR | +" and you get a new number like the last person . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF new.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF last.ADJ person.N.SG | ||
| 719 | AAR | he's a good person a very good person . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ person.N.SG a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ person.N.SG | ||
| 719 | AAR | he's a good person a very good person . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ person.N.SG a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ person.N.SG | ||
| 720 | AAR | peroS (.) igualS loS queS pasóS we had a camping trip . |
| but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF camp.V.PRESPART trip.N.SG | ||
| but the same thing happened, we had a camping trip. | ||
| 728 | ALY | I had a bridal shower (.) for that weekend on Sunday . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF bridal.ADJ shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG for.PREP that.DEM.FAR weekend.N.SG on.PREP name | ||
| 730 | ALY | I'm not going to go you know early in a hurry to go camping . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP go.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV in.PREP a.DET.INDEF hurry.N.SG to.PREP go.V.INFIN camp.V.PRESPART | ||
| 732 | AAR | +< we had a good time . |
| we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ time.N.SG | ||
| 740 | ALY | +< they did a lot of things . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL | ||
| 743 | AAR | +, wasn't a member of the club paid . |
| was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF member.N.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG paid.V.PAST | ||
| 747 | ALY | [- spa] +< siéntate a comer ahí mi amor . |
| sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC to.PREP eat.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG | ||
| sit down there, my darling. | ||
| 758 | AAR | and uhSE he showed up in a camper . |
| and.CONJ uh.IM he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST up.ADV in.PREP a.DET.INDEF camp.N.SG.AG | ||
| 767 | AAR | (be)cause he pulled out a big uhSE one of those big screen type T_Vs one of the projection types . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S pull.V.PAST out.ADV a.DET.INDEF big.ADJ uh.IM one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL big.ADJ screen.N.SG type.N.SG name one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF projection.N.SG unk | ||
| 768 | AAR | and he was watching a movie . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST unk a.DET.INDEF movie.N.SG | ||
| 790 | AAR | and they gave him a bottle of water . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF bottle.N.SG of.PREP water.N.SG | ||
| 792 | AAR | +" give me a dollar . |
| give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF dollar.N.SG | ||
| 796 | AAR | +" you know <this isn't> [/] this isn't a not for profit xxx organization . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES+NEG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES+NEG a.DET.INDEF not.ADV for.PREP profit.N.SG organization.N.SG | ||
| 799 | AAR | give me a break man . |
| give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF break.N.SG man.N.SG | ||
| 801 | AAR | +" you gonna pay (.) around a hundred dollars a year . |
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP pay.V.INFIN around.ADV.[or].around.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 801 | AAR | +" you gonna pay (.) around a hundred dollars a year . |
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP pay.V.INFIN around.ADV.[or].around.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF year.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly