©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 756 | ALY | [- spa] +< <te serviste la> [//] calentaste la arroz y el bistec ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S serve.V.2S.PAST her.PRON.OBJ.F.3S warm.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG rice.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG steak.N.M.SG | ||
| have you helped yourself to, have you heated up the rice and the steak? | ||
| 808 | AAR | you get your um (.) whatever it is arrozS unS platoS llenoS deS comidaS . |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP um.IM whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES rice.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG full.ADJ.M.SG of.PREP meal.N.F.SG | ||
| you get your, whatever it is, rice, a plate full of food. | ||
| 825 | AAR | [- spa] con arroz blanco . |
| with.PREP rice.N.M.SG white.ADJ.M.SG | ||
| with white rice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly